Translation of the song lyrics Вальс гемоглобин - Олег Медведев

Вальс гемоглобин (original)

Из серых наших стен, из затхлых рубежей нет выхода, кроме как
Сквозь дырочки от снов, пробоины от звёзд, туда, где на пергаментном листе зари
Пикирующих птиц, серебряных стрижей печальная хроника
Записана шутя, летучею строкой, бегущею строкой, поющей изнутри.
Так где же он есть, затерянный наш град?
Мы не были вовсе там.
Но только наплевать, что мимо, то — пыль, а главное — не спать в тот самый миг,
когда
Придет пора шагать веселою тропой полковника Фосетта,
Нелепый этот вальс росой на башмаках нести с собой в затерянные города.
Мы как тени — где-то между сном и явью, и строка наша чиста.
Мы живем от надежды до надежды, как солдаты — от привала до креста.
Как расплавленная магма, дышащая небом, рвется из глубин,
Катится по нашим венам Вальс Гемоглобин.
Так сколько ж нам лет, так кто из нас кто — мы так и не поняли…
Но странный сей аккорд, раскрытый, как ладонь, сквозь дырочки от снов все ж различить смогли —
Так вслушайся в него — возможно, это он качался над Японией,
Когда последний смертник запускал мотор над телом скальпированной своей земли.
Ведь если ты — дурак, то это навсегда, не выдумаешь заново
Ни детского сна, ни пары гранат, ни солнышка, склоняющегося к воде,
Так где ж ты, серый волк — последняя звезда созвездия Иванова?
У черного хребта ни пули, ни креста — лишь слезы, замерзающие в бороде.
А серый волк зажат в кольце собак, он рвется, клочья шкуры оставляя на снегу,
Кричит: «Держись, царевич, им меня не взять, крепись, Ванек!
Я отобьюсь и прибегу.
Нас будет ждать драккар на рейде и янтарный пирс Валгаллы, светел и неколебим, —
Но только через танец на снегу, багровый Вальс Гемоглобин».
Ты можешь жить вскользь, ты можешь жить влет, на касты всех людей деля,
Мол, этот вот — крут, а этот вот — нет, а этот, мол — так, ни то и ни се.
Но я увидел вальс в твоих глазах — и нет опаснее свидетеля,
Надежнее свидетеля, чем я, который видел вальс в глазах твоих и понял все.
Не бойся — я смолчу, останусь навсегда египетским ребусом,
Но только, возвращаясь в сотый раз домой, засунувши в компостер разовый билет,
Возьми и оглянись — ты видишь?
Серый волк несется за троллейбусом,
А значит — ты в строю, тебя ведет вальс веселою тропой, как прежде — след в след.
Рвись — не рвись, но он не пустит тебя, проси — не проси.
Звездною фрезой распилена планета вдоль по оси.
Нам теперь узнать бы только, на какой из двух половин
Будет наша остановка — Вальс Гемоглобин.

Вальс гемоглобин (translation)

From our gray walls, from musty frontiers there is no way out except
Through the holes from dreams, holes from the stars, to where on the parchment sheet of dawn
Diving birds, silver swifts sad chronicle
Recorded jokingly, in a flying line, running line, singing from the inside.
So where is it, our lost city?
We weren't there at all.
But I don't care what's past, it's dust, and the main thing is not to sleep at that very moment,
when
The time will come to walk on Colonel Fawcett's merry path,
To carry this absurd waltz with dew on shoes to the lost cities.
We are like shadows - somewhere between sleep and reality, and our line is pure.
We live from hope to hope, like soldiers from halt to cross.
Like molten magma, breathing the sky, bursts from the depths,
Rolling through our veins Waltz Hemoglobin.
So how old are we, so which of us is who - we did not understand ...
But this strange chord, open like a palm, through the holes from dreams, they still could distinguish -
So listen to him - perhaps he was swinging over Japan,
When the last suicide bomber started the engine over the body of his scalped land.
After all, if you are a fool, then this is forever, you will not invent anew
Not a child's dream, not a pair of grenades, not a sun leaning towards the water,
So where are you, gray wolf - the last star of the Ivanov constellation?
The black backbone has neither a bullet nor a cross - only tears freezing in its beard.
And the gray wolf is squeezed in the ring of dogs, he is torn, leaving shreds of skin in the snow,
He shouts: “Hold on, prince, they won’t take me, be strong, Vanek!
I will fight back and run.
We will be waiting for a drakkar in the roadstead and the amber pier of Valhalla, bright and unshakable, -
But only through a dance in the snow, a crimson Waltz Hemoglobin.
You can live in passing, you can live in flight, dividing all people into castes,
Like, this one is cool, but this one is not, but this one, they say, is like this, neither this nor that.
But I saw a waltz in your eyes - and there is no more dangerous witness,
A more reliable witness than I, who saw the waltz in your eyes and understood everything.
Don't be afraid - I will remain silent, I will forever remain an Egyptian puzzle,
But only, returning home for the hundredth time, putting a single ticket into the composter,
Take it and look around - do you see?
The gray wolf rushes after the trolleybus,
And that means - you are in the ranks, the waltz leads you along a cheerful path, as before - trail after trail.
Tear - do not tear, but he will not let you in, ask - do not ask.
The planet is sawn along the axis with a star cutter.
Now we only need to know which of the two halves
There will be our stop - Waltz Hemoglobin.