Translation of the song lyrics Слева по борту рай - Олег Медведев

Слева по борту рай (original)

Отвернуться от флага, Am F
Hаблюдая, как G C
Горит гербовая бумага Am F
У заката в руках.
C G
Его задача простая: Am F
Утра рваную плоть G C
К вратам покинутого рая Am F
Hожиком приколоть.
C G
Слева по борту рай, Am C
Ветер мчится вдаль — где его догоним мы?
Dm G
В сумрак собачьих глаз Am F
Опускается медленно северная звезда.
Dm G
Или ветер догонит нас Am Dm
И возьмет за плечи стремительными ладонями — G E E7
Слева по борту рай, справа по борту рай, C G Am Dm G Am
Прямо по ходу рай.
Dm G Am
Как проснешься — сразу
В хадж к святым местам,
Воспаленного глаза
Вагонный нистагм,
Что в зрачках сохранится —
Все столбы, провода —
И так до самой до границы,
Hавсегда, навсегда…
Слева по борту рай —
Там, где небо колера темно-синего,
Словно ларингофон
Прижимая к горлу сон непонятный свой,
Я выхожу на связь, и звезды —
Как незабудки на мокасине,
А слева по борту рай, справа по борту рай,
Прямо по ходу рай.
Расплескалось наше лето
По бетонной стене,
В пальцах гаснет сигарета —
Значит, воздуха нет.
Держись же, паря, за нами,
Только крепче держись,
Макай лоскутное знамя
В креозотовый бриз.
Слева по борту рай —
Держись, Сизиф, волоки на него свой камень,
Пусть бабочки на плече
Расправляют крылья, видя как там, вдали,
Утро грызет капкан
И улыбается сломанными клыками,
А слева по борту рай, справа по борту рай,
Прямо по ходу рай.
Теперь ищи на этой карте,
Где нам выпить воды,
Теперь ищи на этой карте,
Где нам спрятать следы,
Если тело под копыта,
Если разум угас,
Если напрочь люизитом
Съеден противогаз.
Слева по борту рай,
Усталый шут, улыбнись под своею маской,
Выбрось свои часы —

(translation)

Turn away from the flag, Am F
Watching G C
Burning stamped paper Am F
At the sunset in the hands.
C G
His task is simple: Am F
Morning torn flesh G C
To the gates of the abandoned paradise Am F
Pin with a knife.
C G
On the port side is paradise, Am C
The wind rushes into the distance - where can we catch up with it?
Dm G
Into the dusk of dog eyes Am F
The north star is slowly descending.
Dm G
Or the wind will overtake us Am Dm
And take it by the shoulders with swift palms - G E E7
Paradise on the left side, paradise on the right side, C G Am Dm G Am
Paradise right on the way.
Dm G Am
As soon as you wake up
On the hajj to the holy places,
inflamed eye
car nystagmus,
What will remain in the pupils -
All poles, wires -
And so to the very border,
Forever, forever...
On the left side of paradise -
Where the sky is dark blue,
Like a laryngophone
Pressing your incomprehensible dream to your throat,
I get in touch, and the stars -
Like forget-me-nots on a moccasin
And on the left side of the paradise, on the right side of the paradise,
Paradise right on the way.
Our summer spilled
On a concrete wall
The cigarette goes out in the fingers -
So there is no air.
Hold on, boy, for us,
Just hold on tight
Pop up a patchwork banner
In a creosote breeze.
On the left side of paradise -
Hold on, Sisyphus, drag your stone on him,
Let the butterflies on the shoulder
Spread their wings, seeing how it is, far away,
Morning gnaws at the trap
And smiles with broken fangs,
And on the left side of the paradise, on the right side of the paradise,
Paradise right on the way.
Now search on this map,
Where can we drink water?
Now search on this map,
Where can we hide our tracks?
If the body is under the hooves,
If the mind is gone
If completely lewisite
Eaten gas mask.
Paradise on the left side
Tired jester, smile under your mask,
Throw away your watch