Translation of the song lyrics Корабельный кот - Олег Медведев

Корабельный кот (original)

Корабельный Кот
Сквозь какой-то там тыщу-лохматый год, Am Dm E7
Протоптав тропинку в судьбе, Am Полосатый, как тигр, Корабельный Кот Dm G Hаучился сниться тебе.
C Am
И ползли по норам ночные крысы твоих невзгод, Dm G C Am
Когда в лунный луч выходил Корабельный Кот.
Dm E7 Am Он входил в твой сон, разгоняя страх,
Принося уют и покой,
И блестела соль на его усах,
И искрился мех под рукой.
И небесный вагон разгружал восход, и уходил пустым,
Hачинался день — улыбался кот и таял как дым.
И, казалось, вот он в толпе идет
И на нем в полоску пальто,
И о том, что он — Корабельный Кот —
Здесь никто не знает, никто.
Hе видать лагун голубых в вертикалях его зрачков:
Он молчит потому, что нынче в мире расклад таков.
Если ты крутой — то полный вперед —
В руки флаг и в справку печать.
Hу, а если ты — Корабельный Кот,
То об этом лучше молчать:
Это твой меч, это твой щит и твоя стезя…
От того-то Кот и молчит, что об этом всуе нельзя.
А пока над форпостом бузят ветра,
Выдирают паклю из стен,
Минус сорок пять на дворе с утра,
Флюгерок замерз на шесте.
Hу, а Кот возвращается на корабль провиант от крыс охранять,
Чтоб, когда настанет пора — присниться опять.

(translation)

Ship Cat
Through some thousand-shaggy year, Am Dm E7
Having trodden a path in fate, Am Striped like a tiger, Ship Cat Dm G Learned to dream about you.
C Am
And the night rats of your adversity crawled through the holes, Dm G C Am
When the Ship Cat came out into the moonbeam.
Dm E7 Am He entered your dream, dispelling fear,
Bringing comfort and peace
And salt glittered on his mustache,
And the fur sparkled at hand.
And the heavenly wagon unloaded the sunrise, and left empty,
The day began - the cat smiled and melted like smoke.
And it seemed that he was walking in the crowd
And he's wearing a striped coat,
And about the fact that he is a Ship Cat -
Nobody here knows, nobody.
Not to see blue lagoons in the verticals of his pupils:
He is silent because this is the situation in the world today.
If you are cool - then full speed ahead -
In the hands of the flag and in the certificate seal.
Well, what if you are a Ship Cat,
Then it is better to remain silent about this:
This is your sword, this is your shield and your path...
That's why the Cat is silent, that it's impossible to talk about it in vain.
In the meantime, the winds are roaring over the outpost,
They tear out the tow from the walls,
Minus forty five in the yard in the morning,
The weather vane froze on a pole.
Well, and the Cat returns to the ship to protect provisions from rats,
So that when the time comes - to dream again.