Translation of the song lyrics Изумрудный город - Олег Медведев

Изумрудный город (original)

Мы по уши в трусости и бессилии, от рождения старики,
Сидим в углу, как коты Базилио, напяливши темные очки,
На наших ушах оседает пыль, и ночь опускается на стекло,
Послушайте сказку, а может быль о том, чье терпение истекло.
Фига лежит в кармане последним оружием дураков.
Hm G A Hm
Город пропал в тумане — мигнул огнями и был таков.
G A Hm,
Но долго ль им собираться — компас, планшетка да борода — H7 Em A Hm
Лишь детям да рудознатцам нужны изумрудные города.
G D A Hm
Спец по сожженью ведьм к пустому глазу прижмет лорнет.
Спросит: «Зачем ты беден?»
— и ты попробуй найди ответ,
Зачем над ползучей алчью сквозь анилиновые дожди
Бредет бородатый мальчик, несет радиометр на груди…
Припев:
Скрипит деревянная нога, блестят оловянные глаза, Hm Em A
Забытого неба ожидает рука.
Hm
Святых с загаженной земли вперед ногами унесли — Em A
похоронили.
Hm
И солнца шар на хребет упал, и стала багровою тропа, Em A
И двери хлопнули за спиной, как капкан.
Hm G
И город фрегатом плывет в закат, надевши лохматые облака Em A
на тонкие шпили.
Hm
Это ль не Казус белли — летучий домик, упавший вниз.
Совсем одряхлела Элли, у ней подагра и ревматизм.
Сгрызли до основанья крысы волшебные башмачки,
Но Морган идет к Гаване, глядит на небо из-под руки.
В тылу — веселье, стекло и камень, сети неоновых паутин,
Но ставшие звездными волками не знают обратного пути.
Им остается совсем немного — порвать обыденную муру,
Пригнать сверкающую пирогу к веселому порту Изумруд.
Припев.
Домик под черепицей, в окнах мутнеющая слюда.
Им некуда торопиться — они возвращаются навсегда.
Сверкающая пирога ищет мерцающий свой причал,
Эй, старый, где здесь дорога — та, что из желтого кирпича?
Им можно не торопиться — никто не помнит прощальных слов,
Лишь тучи Аустерлица кромсает небесное весло,
Внизу Изумрудный город — нагнись и на улицы урони
Сердце конквистадора в крови и ржавчине от брони…
Припев.

Изумрудный город (translation)

We are up to our ears in cowardice and impotence, old people from birth,
We sit in the corner like Basilio's cats, wearing dark glasses,
Dust settles on our ears, and the night falls on the glass,
Listen to a fairy tale, or maybe a true story about one whose patience has run out.
The fig lies in the pocket as the last weapon of fools.
Hm G A Hm
The city disappeared in the fog - it blinked its lights and was like that.
G A Hm,
But how long will they get together - compass, planchette and beard - H7 Em A Hm
Only children and explorers need emerald cities.
G D A Hm
A specialist in burning witches will press a lorgnette to an empty eye.
He will ask: "Why are you poor?"
- and you try to find the answer,
Why over creeping greed through aniline rains
A bearded boy wanders, carries a radiometer on his chest...
Chorus:
A wooden leg creaks, pewter eyes shine, Hm Em A
A hand awaits the forgotten sky.
hm
The saints were taken feet first from the filthy earth - Em A
buried.
hm
And the ball of the sun fell on the ridge, and the path became crimson, Em A
And the doors slammed behind their backs like a trap.
Hm G
And the city sails like a frigate into the sunset, wearing shaggy clouds Em A
on thin spiers.
hm
This is not Casus Belli - a flying house that fell down.
Ellie is completely decrepit, she has gout and rheumatism.
Rat gnawed magic shoes to the base,
But Morgan goes to Havana, looks at the sky from under his arm.
In the rear - fun, glass and stone, networks of neon cobwebs,
But those who have become star wolves do not know the way back.
They have very little left - to break the ordinary mura,
Drive the sparkling pirogue to the merry port Emerald.
Chorus.
A house under the tiles, with mica clouding in the windows.
They have nowhere to hurry - they return forever.
A sparkling pirogue is looking for its shimmering berth,
Hey, old man, where is the road here - the one made of yellow bricks?
They can take their time - no one remembers the farewell words,
Only the clouds of Austerlitz are shredded by a heavenly oar,
Below the Emerald City - bend over and drop it on the streets
The conquistador's heart is covered in blood and rust from armor...
Chorus.