Translation of the song lyrics Не заходи за черту - Олег Медведев

Не заходи за черту (original)

Какие нравы в миру, где пьют любовь, словно спирт — до поросячьего визга?
Какие шифры тебе на позволяют понять, что я имею в виду,
Когда руками машу, пытаюсь предупредить: не подходи ко мне близко,
Не заходи за черту, не заходи за черту, не заходи за черту?..
У световой полосы, сшибая шляпы с голов, летит шальная ворона,
Стоит похмельный Харон, трясёт седой головой, вершится круговорот.
Харон пугает ворон, потом в отместку за то вороны будят Харона,
Идут круги от весла, и так до самых ворот, до самых райских ворот.
Я-то буду за Стиксом не в первый раз, я знаю, что стану там
Железной собакой дальних трасс, бездомным «Грейхаундом»,
А ты, как и здесь — золота пчела, ты навстречу — и мне светлей,
И вот только клочок твоего крыла на моём лобовом стекле.
Пока я — странный предмет, учёный кот на цепи, источник песен и басен,
Универсальный продукт, что будет подан к столу с пучком петрушки во рту.
Но может статься и так: ты прозеваешь момент, когда я стану опасен.
Не заходи за черту, не заходи за черту, не заходи за черту.
Ты прозеваешь момент, во избежанье чего пришла пора устраниться.
И я уйду от греха, огрызком карандаша по контуру обведу
Свою смешную страну, где нет страшнее греха, чем нарушенье границы.
Не заходи за черту, не заходи за черту, не заходи за черту.
Так что ты видишь при свете своей луны, хмельная попутчица?
Ведь покуда окна твои темны, рубильник не включится.
Отложи сожаления до утра, да и было б жалеть о ком,
Если я — лишь вольфрамовая искра над твоим золотым виском.
Отложи сожаления до утра, да и было б жалеть о ком,
Если я — лишь вольфрамовая искра над твоим золотым виском…

(translation)

What are the morals in a world where they drink love like alcohol - to the squeal of a pig?
What ciphers allow you to understand what I mean,
When I wave my hands, I try to warn: do not come close to me,
Don't go over the line, don't go over the line, don't go over the line?..
At the strip of light, knocking hats off their heads, a stray crow flies,
A hungover Charon is standing, shaking his gray head, a cycle is taking place.
Charon scares the crows, then in retaliation for that, the crows wake up Charon,
There are circles from the oar, and so to the very gates, to the very gates of paradise.
This is not the first time I will be behind the Styx, I know that I will be there
An iron dog of long distances, a homeless Greyhound,
And you, like here, are a golden bee, you are towards me - and it’s brighter for me,
And here is just a piece of your wing on my windshield.
While I am a strange object, a learned cat on a chain, a source of songs and fables,
A versatile product that will be served at the table with a bunch of parsley in your mouth.
But it could also be like this: you miss the moment when I become dangerous.
Don't go over the line, don't go over the line, don't go over the line.
You miss the moment, in order to avoid which it is time to leave.
And I will get away from sin, I will circle the outline with a pencil stub
Their funny country, where there is no worse sin than breaking the border.
Don't go over the line, don't go over the line, don't go over the line.
So what do you see by the light of your moon, drunken fellow traveler?
After all, as long as your windows are dark, the switch will not turn on.
Postpone regrets until the morning, and it would be regrettable for someone,
If I am just a tungsten spark above your golden temple.
Postpone regrets until the morning, and it would be regrettable for someone,
If I am just a tungsten spark above your golden temple...