Lyrics of Филибер - Олег Медведев

Филибер (original)

Пой, забавляйся, приятель Филибер,
Здесь, в Алжире, словно в снах,
Темные люди, похожи на химер,
В ярких фесках и чалмах.
В дымном трактире невольно загрустишь
Над письмом любимой той.
Сердце забьется, и вспомнишь ты Париж,
И напев страны родной:
В путь, в путь, кончен день забав, в поход пора.
Целься в грудь, маленький зуав, кричи «ура»!
Много дней веря в чудеса — Сюзанна ждет.
У ней синие глаза и алый рот.
В плясках звенящих запястьями гетер,
В зное смуглой красоты
Ты позабудешь, приятель Филибер,
Все, что раньше помнил ты.
За поцелуи заплатишь ты вином,
И, от страсти побледнев,
Ты не услышишь, как где-то за окном
Прозвучит родной напев:
В путь, в путь…
Темная кожа, гортанный звук речей
Промелькнуть во сне спешат.
Ласки Фатимы, блеск ее очей
— И внезапный взмах ножа.
В темном подвале рассвет уныл и сер,
Все забыто — боль и гнев.
Больше не слышит приятель Филибер,
Как звучит родной напев:
В путь, в путь, кончен день забав, в поход пора.
Целься в грудь, маленький зуав, кричи «ура»!
Много дней веря в чудеса — Сюзанна ждет.
У ней синие глаза и алый рот.

(translation)

Sing, have fun, friend Philibert,
Here, in Algeria, as if in dreams,
Dark people are like chimeras
In bright fezzes and turbans.
In a smoky tavern you will involuntarily feel sad
Above the letter of the beloved one.
Your heart will beat, and you will remember Paris,
And the melody of the native country:
On the road, on the road, the day of fun is over, it's time to go on a hike.
Aim for the chest, little zouave, cheer!
Believing in miracles for many days, Susanna is waiting.
She has blue eyes and a scarlet mouth.
In the dances of hetaerae ringing with their wrists,
In the heat of swarthy beauty
You will forget, friend Philibert,
Everything you remember before.
You will pay for kisses with wine,
And, turning pale with passion,
You won't hear how somewhere outside the window
The native chant will sound:
On the way, on the way...
Dark skin, guttural speech
They are in a hurry to flash in a dream.
Fatima's caresses, the sparkle of her eyes
- And a sudden wave of a knife.
In the dark basement the dawn is dull and grey,
Everything is forgotten - pain and anger.
Friend Philibert hears no more,
How does the native chant sound:
On the road, on the road, the day of fun is over, it's time to go on a hike.
Aim for the chest, little zouave, cheer!
Believing in miracles for many days, Susanna is waiting.
She has blue eyes and a scarlet mouth.