Translation of the song lyrics Stadtkind - Ohrbooten

Stadtkind (original)

Geballter Asphalt kalt unter meinen Füßen
Dabei würden meine Füße lieber mal die Erde grüßen
Ich sehe an die Wand, nicht auf ein weites Land
Bin angespannt, ausgebrannt und krepier fast
Jeden Winter hier frier ich mir den Arsch ab
In der Großstadt ist das Leben komisch und abstrakt
Gestylt und abgefuckt
Öfter frag ich mich: wieso gebe ich mir
Das Leben in 'nem Gehege hier
Was passiert ist paradox, die City in der Box
Soll ich B-Town hassen oder lieben
Ich fühle mich durch diesen Widerspruch zerrieben
Ich bin ein Stadtkind
Das durch die Stadt schwimmt
Ich bin ein Stadtkind
Das in der Stadt ertrinkt
Ein Schamane mit urbanen Totem
In den Straßen lese ich Omen
Es wohnen Millionen Personen in Babylonien
Ich fühl mich wie 'n Spiondichter mit 'nem Tontrichter
Perspektive von 'nem Schiedsrichter
Bei aller Liebe manchmal krieg ich da ne Krise
Jeden Tag werde ich gefragt, ob ich Kleingeld hab
Also gebe ich was ab an Menschen mit 'nem Schore-Blick
Menschen, vom Alkohol gefickt und ich bin im Konflikt
Was nützt es, hilft es oder unterstützt es das Leid
In wie weit treibt mich das in die Fänge der Menge
Die ich nicht kenne
Im Schein der Lichter verschwimmen die Gesichter
Im Großstadt-Trichter
Ich bin ein Stadtkind
Das durch die Stadt schwimmt
Ich bin ein Stadtkind
Das in der Stadt ertrinkt
Mit dem größten Aufwand gibt’s Fortschritt aufm Laufband
Wo?
Gegen jede Hauswand, was ich dabei rausfand
Bald is dit allet Bausand, when da nature strikes back
Ya got da wack Effekt umgewackt
Doch jetzt steck ich mittendrinne, bevor ich hier beginne
Halt ich inne, besinne mich meiner Sinne
Und meine innere Stimme sagt mir ich spinne
Check doch mal die Regenrinne deiner Lebensqualität
Wenn man nicht mehr weiß, wann der Tag aufgeht
Wenn man nicht mehr fühlt, wie die Sonne Haut brät
Wenn man nix mehr weiß, weil man nicht mehr aus dem Haus geht
Wenn man nicht mehr fühlt, wie der Wind die Nüstern aufbläht
Ist der Ausweg auf dem Laufsteg wenn die Metropole auflebt
Ich bin ein Stadtkind
Das durch die Stadt schwimmt
Ich bin ein Stadtkind
Das in der Stadt ertrinkt
Ich bin ein Stadtkind

Stadtkind (translation)

Dense asphalt cold under my feet
My feet would rather greet the earth
I look at the wall, not at a wide country
I'm tense, burned out and almost dying
Every winter here I freeze my ass off
In the big city, life is weird and abstract
Styled and fucked up
I often ask myself: why do I give myself
Life in an enclosure here
What happened is paradoxical, the city in the box
Should I hate or love B-Town
I feel crushed by this contradiction
I'm a city kid
That swims through the city
I'm a city kid
That in the city is drowning
A shaman with an urban totem
In the streets I read omens
Millions of people live in Babylonia
I feel like a spy poet with a horn
A referee's perspective
With all love sometimes I get a crisis
Every day I am asked if I have any change
So I give something to people with a Schore look
People fucked up by alcohol and I'm conflicted
What good is it, does it help or does it support the suffering
How far does that push me into the clutches of the crowd
I do not know
Faces blur in the glow of the lights
In the big city funnel
I'm a city kid
That swims through the city
I'm a city kid
That in the city is drowning
With the greatest effort there is progress on the treadmill
Where?
Against every house wall, which I found out
Soon it's all building sand, when nature strikes back
Ya got da wack effect woke up
But now I'm in the thick of it before I start here
I stop, reflect on my senses
And my inner voice tells me I'm crazy
Check out the gutter of your quality of life
When you no longer know when the day will rise
When you no longer feel the sun cooking your skin
When you don't know anything anymore because you don't leave the house anymore
When you no longer feel the wind blowing your nostrils
Is the way out on the catwalk when the metropolis revives
I'm a city kid
That swims through the city
I'm a city kid
That in the city is drowning
I'm a city kid