Translation of the song lyrics Meerchen - Ohrbooten

Meerchen (original)

Ach wär doch nur dit Meer
Hier direkt vor meener Tür
Dann wär ick o' mehr bei mir
Dann würd ick jeden Morgen
Mir erfrischen und ohne Sorgen
Erstmal splashen und boogieboarden
Ick wohne in ner 30-Kilometer-Zone
Manchmal gloobe ick
Der Treibhauseffekt ist doch eigentlich korrekt
Wärs, wenn der Meeresspiegel steigt
Und vor Berlin einfach mal stehen bleibt
Ach wär das salz’ge Blau
Hier direkt vor meenem Bau —
Dit fänd ick ja super schau
Dann würd ick immer an 'n Strand gehen
Lässig an 'ner Palme lehnen
Und Mädels unter die Röcke spähen
Meen Blick kommt grad mal bis zur nächsten Häuserfront
Da is er froh, wenn er auf 115 Meter kommt
Meine Augen sehnen sich nach Horizont
Und ick mir nach 'nem Sandstrand, wo man sich sonnt
Und in den Mittagspausen
Würd icke den Wellen lauschen
Wie se da draußen rauschen
Die Luft wär immer frisch
Wenn die Meeresbrise zischt
Und Fisch auf meenem Tisch
Scampi, Hummer, Hering und Sardinen
Gibt es heute aus der Dose
Jeder Zweite hat 'ne Schlemmerfilet-
Und Fischstäbchen-Neurose
Und meene Badehose
Die ist och schon vom Chlor zerfressen
Doch den Wannsee kannste mit dem Meer nicht messen
Ach wär doch nur der Ozean
Direkt mal eben Nebenan
Dann würd ick’n Katamaran fahren —
Oder 'n anderen Kahn
Ach wär doch nur dit Meer
Hier direkt vor meener Tür
Dann wär ick o' mehr bei mir
Dann wär dit Meer bei mir
Dann wär ick o' mehr bei mir
Dann wär dit Meer bei mir
Dann wär ick o' mehr bei mir
Dann wär dit Meer bei mir
Dann wär ick o' mehr bei mir

Meerchen (translation)

Oh, if only it were the sea
Right here in front of my door
Then I would be more with me
Then I would every morning
Me refresh and without worries
Splashing and boogie boarding for the first time
I live in a 30 kilometer zone
Sometimes I gloobe
The greenhouse effect is actually correct
If the sea level rises
And just stop in front of Berlin
Oh, that salty blue
Here directly in front of my building —
I think that's a great look
Then I would always go to the beach
Lean casually against a palm tree
And girls peek under the skirts
My view just comes to the next house front
He's happy when he gets to 115 meters
My eyes long for the horizon
And I'm looking for a sandy beach where you can sunbathe
And during lunch breaks
I would listen to the waves
How they rustle out there
The air would always be fresh
When the sea breeze hisses
And fish on my table
Scampi, lobster, herring and sardines
Is there today in a can
Every second person has a gourmet filet
And fish stick neurosis
And my swimming trunks
It's already eaten away by the chlorine
But you can't measure the Wannsee with the sea
Oh, if only it were the ocean
Right next door
Then I would drive a catamaran —
Or another boat
Oh, if only it were the sea
Right here in front of my door
Then I would be more with me
Then the sea would be with me
Then I would be more with me
Then the sea would be with me
Then I would be more with me
Then the sea would be with me
Then I would be more with me