Translation of the song lyrics Freier Fall - Ohrbooten

Freier Fall (original)

Der Abend beginnt mit einem Drink,
denn es macht Sinn,
heute zu schwimmen,
Simsalabim, der Hauptgewinn liegt jetzt darin,
Laut zu singen.
Das Leben verlinkt, ungeschminkt, das Leben erklingt,
und wenn es stimmt,
Ist der Instinkt doch nur der Pin,
in diesem riesen Labyrinth.
Ich bin mittendrin,
flüstert mir in,
gib mir mehr Jim,
man und ich trink,
wenn es was bringt,
und bezwinge die Stimme in mir drinne gerinnt.
Ist nicht so schlimm,
setze mich hin,
komm schon Tanz die Angst wie blind.
Nur eine Chance,
halt die Balance,
oder springe mit mir in den Wind!
Denn das ist freier Fall,
wenn du noch kannst ich bin bereit.
Für den freien Fall,
immer alleine doch zu zweit.
Es ist noch früh,
der Morgen blüht,
voller Magie,
kein Alibi.
Und das Gefühl beantragt Asyl,
doch ich bin schon im Grenzgebiet.
Du elender Freak,
das war der Deal,
und aus Prinzip bei diesem Spiel,
spiel die Musik,
spiel unser Lied,
das Leben bietet den härtesten Beat.
Denn man weiss nie,
was noch geschieht,
nur Mysterie,
das Leben fliest,
und die Regie die Dramaturgie,
sind ein freies Mosaik.
Das hier grad fühlt,
niemand hier lügt,
wenn man sich liebt.
Hast du gehört?
Bevor du fährst,
du bist es mir wert,
ich öffne dir hier grad mein Herz.
Denn das ist freier Fall,
wenn du noch kannst ich bin bereit.
Für den freien Fall,
immer alleine doch zu zweit.
In den freien Fall!
Ich bin übern'Berg,
fühl mich bekehrt,
ein Saboteur,
ist wie ein Flirt.
Wenn man was lernt,
bleiben wir Fair.
Das Leben ist immer noch Live on Air.
Hast du gehört?
Du bist es mir wert,
auch wenn der Schmerz mich gerade stört.
Man und ich schwör,
ich segel mit dir aufs offene Meer,
komm her!
Denn das ist freier Fall,
wenn du noch kannst ich bin bereit.
Für den freien Fall,
immer alleine doch zu zweit.
In den freien Fall!
Das ist freier Fall!

(translation)

The evening begins with a drink
because it makes sense
to swim today
Simsalabim, the main prize now lies in
to sing out loud.
Life linked, unvarnished, life resounds,
and if it's true
If the instinct is only the pin,
in this huge labyrinth.
I'm in the middle
whispers in me
give me more jim
you and I drink
if it brings anything
and subdue the voice inside me coagulates.
Is not so bad,
sit down
come on dance the fear like blind
just one chance
keep the balance
or jump into the wind with me!
'Cause this is free fall
if you still can I'm ready.
For the free fall
always alone but in pairs.
It is still early,
the morning blooms
full of magic,
no alibi.
And the feeling seeks asylum
but I'm already in the border area.
you miserable freak,
that was the deal
and as a matter of principle in this game,
play the music
play our song
life offers the hardest beat.
Because you never know
what else happens
only mystery,
life flows
and the director the dramaturgy,
are a free mosaic.
that just feels
nobody lies here
when you love each other.
Have you heard?
before you drive
you are worth it,
I'm opening my heart to you right now.
'Cause this is free fall
if you still can I'm ready.
For the free fall
always alone but in pairs.
Into freefall!
I'm over the mountain
feel converted
a saboteur,
is like a flirt.
When you learn something
let's be fair.
Life is still live on air.
Have you heard?
You are worth it,
even if the pain bothers me right now.
Man and I swear
I sail with you to the open sea
come here!
'Cause this is free fall
if you still can I'm ready.
For the free fall
always alone but in pairs.
Into freefall!
This is free fall!