Translation of the song lyrics Müde Krieger - Ohrbooten

Müde Krieger (original)

Ich bin gerne mit dir
Verliebt im Jetzt und Hier
Du sagst zu mir
Auch du bist gerne mit mir
Und du sagst zu mir
Wenn du mich siehst
Spürst du Wärme
Die in deinem Herzen fließt
Wenn ich mit dir bin
In Lieblichkeit
Vergesse ich Hunger, Leid und Zeit
Ich schneid nichts mit
Nur dich seh ich, bin im Glück so glücklich
Bin ich verrückt nach «wir»
Ich bin entzückt, dass es dich gibt, my dear
Die Liebe ist ein freier Geist
Niemand weiß wohin sie reist
Man kann nie ahnen was geschieht
Wenn sie durch die Seele zieht
Liebe heißt Verständnis
Das sollten wir verstehn
Hier kommt mein Eingeständnis:
Ich lass dich nie mehr gehn
Wenn ich dich ersmal hab
Geb ich dich nicht mehr her
Gib mir alles was du hast
Und dann gib mir noch mehr
Wenn ich dich ersmal hab
Geb ich dich nicht mehr her
Gib mir alles was du hast
Und dann gib mir noch mehr
Manchmal frag ich mich, warum ich liebe:
Egofilm, Machotriebe?
Angst vorm Alleinesein, alles, meine Macken
Lass ich dann mal eine rein
Wickel ich mich selber ein
Träum davon verliebt zu sein
Und krieg es nich' gebacken
Was gibst du mir?
Was zeigst du mir?
Was bringst du mir?
Was nimmst du mir?
Bitte geh nicht, ich werd so gern bestätigt
Du gibst mir deine Liebe
Ich geb dir die meine
Der Deal ist 'n Vertrag
Außer dir da lieb ich keine
Auch wenn ich sie noch so mag
Nimm mich bitte an die Leine
Und fessel dich an meine
Liebe geben, Liebe kriegen
Liebend schweben, liebend fliegen
Liebend aneinander kleben
Und das Leben liebend nehmen
Ich begehr dich, verehr dich
Verzehr mich so sehr, ich
Werd neben dir gefährlich
Die Liebe ist ein freier Geist
Doch wenn man auf die Freiheit scheißt
Kann es passieren, dass man entgleist
Dann kann man sich verlieren und zwar ganz feist
Liebe heißt Verständnis
Das kann ich nicht verstehn
Hier kommt mein Eingeständnis:
Ich lass dich nie mehr geh’n
Wenn ich dich erstmal hab
Geb ich dich nie mehr her
Gib mir alles was du hast
Und dann gib mir noch mehr

(translation)

i like being with you
In love in the now and here
you say to me
You too like to be with me
And you say to me
When you see me
Do you feel warmth?
That flows in your heart
When I am with you
In loveliness
I forget hunger, suffering and time
I don't record anything
I only see you, I'm so happy in happiness
Am I crazy about "we"
I am delighted that you exist, my dear
Love is a free spirit
Nobody knows where she is going
You can never guess what will happen
When it pulls through the soul
Love means understanding
We should understand that
Here is my admission:
I'll never let you go
When I first get you
I won't give you up anymore
give me everything you have
And then give me some more
When I first get you
I won't give you up anymore
give me everything you have
And then give me some more
Sometimes I wonder why I love
Ego film, macho drives?
Fear of being alone, everything, my quirks
I'll let one in then
I wrap myself up
Dream of being in love
And don't get it baked
What do you give me?
What are you showing me?
what are you bringing me
what are you taking from me
Please don't go, I'd love to be confirmed
you give me your love
I'll give you mine
The deal is a contract
I don't love anyone except you
Even if I like her so much
Please take me on the leash
And tie you to mine
give love, get love
Floating with love, flying with love
Lovingly sticking together
And take life lovingly
I desire you, adore you
Consume me so much, me
Be dangerous next to you
Love is a free spirit
But if you shit on freedom
Can it happen that you derail
Then you can lose yourself and that very fat
Love means understanding
I can't understand that
Here is my admission:
I'll never let you go
Once I get you
I'll never give you up
give me everything you have
And then give me some more