Lyrics of Von Stürzen in Mondmeere - Nocte Obducta

Von Stürzen in Mondmeere (original)

Mare Serenitatis
Das Land des Lachens lockt die Liebenden
Der Kuss des Morgensterns weckt wohlig warme Wünsche
Das süße Sehnen schmeichelt einem hoffnungsfrohen, kleinen Kind,
das ohne Augenlicht die
Himmel sieht
Die Frucht aus Fleisch verheißt dem Narren Glück
Der Duft der Zärtlichkeit zerstreut di zahmen Zweifel
Dr blinde Bittsteller bestaunt die Schönheit, die am Himmel majestätisch bleich
erhab’ne Bahnen zieht
Mare Frigoris
Nicht jeder Tod beginnt mit Sterben
Nicht jede Hoffnung schwindet sanft
Es wirft das Ende seine Schatten nicht voraus, wenn gnadenlos und hoch der
volle Mond am
Himmel steht
Nicht jedes Wagnis birgt ein Scheitern
Nicht jedes Scheitern bringt den Tod
Doch jeder Tod verhöhnt das Wagnis, wenn das Ende unversehens mit dem Frost vom
eis’gen Mond her weht
Mare Crisium
Es sind die tiefen Seen, die tiefen Augen, die uns locken
Dort im edlen, eb’nen Antlitz einer Hoffnung, die uns nährt
Es ist die warme Haut, die unter unsren schwachen Händen bebt
Das Fieber, das ein Land formt, in dem Glück auf ewig währt
Es sind die kalten Wasser dieser Meere, die uns lähmen
Dort über lichtlosen Tiefen, trügerisch umspielt von Schaum
Und dann ein jähes Sinken, ungeseh’n und bald vergessen
Das Fieber ist die Wahrheit und das Land ein Traum, nichts weiter als ein Traum

(translation)

Mare Serenitatis
The land of laughter lures lovers
The kiss of the morning star awakens pleasantly warm wishes
The sweet yearning caresses a hopeful little child,
that without sight the
heaven sees
The fruit of flesh promises good luck to the fool
The scent of tenderness dispels tame doubts
Dr blind supplicants marvel at the beauty pale majestically in the sky
draws sublime courses
Mare Frigoris
Not every death begins with dying
Not all hope fades away gently
It does not cast its shadow before the end when merciless and high
full moon on
heaven stands
Not every risk involves failure
Not every failure brings death
But every death mocks the dare when the end is suddenly blown away by the frost
icy moon is blowing
Mare Crisium
It's the deep seas, the deep eyes that lure us
There in the noble, level face of a hope that nourishes us
It is the warm skin that trembles under our weak hands
The fever that shapes a land where happiness endures forever
It is the cold waters of these seas that paralyze us
There over lightless depths, deceptively played with foam
And then a sudden sinking, unseen and soon forgotten
The fever is the truth and the land is a dream, just a dream