Translation of the song lyrics Unglücklich, Wer Die Wahrheit Erkannt - Nocte Obducta

Unglücklich, Wer Die Wahrheit Erkannt (original)

Morgentau — in Dunst gewebte Heiden
Ein Rinnsal meines Blutes benetzt das feuchte Gras
Dämmerung — steigt auf in klamme Weiten
Die matte Sonne nur ein schwaches Nebellicht, das mich vergaß
Der Welten Grenzen entsagend verschwindet in Nebeln der Horizont
Meinen Abschied willkommen heißend
Still und zeitlos Frieden umhüllend wabern Dunstschleier
Sich an mich schmiegend, mich in Grabesstille bettend
Kühl fällt sanfter Regen, um mich rein zu waschen von diesem Dasein
Von einem Leben, das nicht meines gewesen sein soll
Um blutig sich ins Erdreich zu ergießen
Auf diesem letzten Wege mich zu begleiten
Mich, der ich die Wahrheit erkannt, der ich dieser Welt ins Auge geblicktss
…und konnte mich schwach nur der Zeiten entsinnen
Da ich unwissend und glücklich war
Einsamkeit — in Schmerz getauchtes Wissen
Mein Blut tropft auf die Disteln, wo nur Schweigen mich umhüllt
Geborgenheit — den Pfaden jäh entrissen
Frieden ist, wo nichts ist, wo der Pfad ins Leere fällt

Unglücklich, Wer Die Wahrheit Erkannt (translation)

Morning dew—heathens woven in mist
A trickle of my blood wets the damp grass
Dawn — rises into damp expanses
The dull sun just a faint foggy light that forgot me
Renouncing the world's borders, the horizon disappears in fog
Welcoming my departure
Silent and timeless, enveloping peace, veils of haze waft
Nestling against me, laying me in grave silence
Gentle rain falls coolly to wash me clean of this existence
Of a life that shouldn't have been mine
To spill bloodily into the ground
To accompany me on this last path
I, who have recognized the truth, who have looked this world in the eye
...and could only faintly remember the times
Since I was ignorant and happy
Loneliness — knowledge steeped in pain
My blood drips onto the thistles where only silence envelops me
Security — abruptly torn from the paths
Peace is where there is nothing, where the path falls into emptiness