Translation of the song lyrics Im Bizarren Theater - Nocte Obducta

Im Bizarren Theater (original)

Ein Wind fährt durch den Hain schlank gewachs’ner junger Bäume
Kommend von dem Friedhof hinter dem brachliegenden Feld
Wispert, was die Gräber ihm von bittersüßen Tod erzählten
Ein off’nes Grab, ein Grabeswind, als schwarz der Vorhang fällt
Todgebund’ne Liebe haucht den Judaskuß auf warme Lippen
Verrät den Born des Lebens an des Todes ew’ge Gunst
Romantik trägt die Trauer voller Würde wie ein stolzes Banner
Ein Todgeweihter Poet der Liebe gibt sich hin der schwarzen Kunst
Willkommen im bizarren Theater morbider Romantik
Ein Skript aus der Gruft
Wir trieben durch verbotene Meere
Jenseits der Vernunft… zu sündigen Gestaden
Wir labten uns an verbotenen Früchten
Und die Einsamkeit… starb in unseren Armen
…ein Rosenstrauch…
…ein gift’ger Dorn…
Ihr Blut unsagbar lieblich sprang
Von wo der Dorn ins Fleische drang
Benetzte süß ihr Hochzeitskleide
Prachtvoll rot auf weißer Seide
Als dieser Körper, der so zart
So schwer in meinen Armen ward
Und dumpf auf schmutz’ge Erde sank
Als ich schon längst mich abgewandt
Melpomere führte mich — schwermüt'ger Tanz in trübem Takt
Ein Totengräber wachte schreiend auf und sah den letzten Akt
Ich taumelte, dem Tanz entrissen zum Grabesschmuck am Bühnenrand
Melpomere hob zum Abschied eine blutverzierte Hand
Euterpe spielte leise den alt geword’nen Tag zu Grabe
Ich lächelte ob der Schönheit des Hefts, das aus der Brust mir ragte
Requiem!!!
Verehrtes Publikum
Andächtig senkt die verwirrten Häupter
Gedenket derer, die verstorben, denn sie sollen eure Gefährten sein…

Im Bizarren Theater (translation)

A wind drives through the grove of slender young trees
Coming from the graveyard behind the fallow field
Whispers what the graves told him of bittersweet death
An open grave, a grave wind, as the black curtain falls
Death-bound love breathes the Judas kiss on warm lips
Betrays the spring of life to death's eternal favor
Romance bears sorrow with dignity like a proud banner
A dying poet of love surrenders to black art
Welcome to the bizarre theater of morbid romance
A script from the tomb
We drifted through forbidden seas
Beyond reason... to sinful shores
We feasted on forbidden fruits
And the loneliness... died in our arms
...a rosebush...
...a poisonous thorn...
Her blood spurted unspeakably lovely
From where the thorn penetrated the flesh
Sweetly wetted her wedding dress
Gorgeous red on white silk
Than this body that is so tender
So heavy in my arms
And sank dull on dirty earth
When I have long since turned away
Melpomere led me - melancholic dance in murky beat
A gravedigger woke up screaming and saw the last act
I staggered, torn from the dance to the grave decorations at the edge of the stage
Melpomere raised a blood-covered hand in farewell
Euterpe quietly played the old day to the grave
I smiled at the beauty of the hilt sticking out of my chest
Requiem!!!
Dear audience
Reverently lowers the confused heads
Remember those who have died, for they shall be your companions...