Translation of the song lyrics Begräbnisvermählung - Nocte Obducta

Begräbnisvermählung (original)

Der Nebel weicht, der Schleier reißt
Gibt mein Gesicht den Augen frei
Mein Abbild im Gesicht der Erde
Verschwommen aus den Schwaden steigt
Eine Landschaft…
Ein Spiegelbild der Landschaft meiner Seele
Täler schwelend in Haß
Doch voller Schönheit all die Schatten
Undurchdringbar der Wald, in dem die Nacht gefangen
Ein Rinnsal meines Blutes gleich
Wie ein düst'rer, träger Strom
Der lange Narben in die Landschaft reißt
Der Ufer teilt
Ein dunkler Pfad in dunklem Reich
Ein Wanderer, gebeugt, von Leid
Ein Weg…
Ein Spiegelbild des Weges meines Lebens
Gestrüpp zerkratzt den Pfad
Er trägt die Bürde des Verstehens
Unbegehbar, wenn nicht meine Hand dich führt
Wir stolpern durch die Welt der Toten
Erschöpfung singt in hohlen Chören
Weisen einer Gegenwart
Die ehern uns’re Fesseln hält
Stimmen schrillen grell und grausam
Wecken die Erinnerung
An Zeiten, die wir nie gesehen
…und taumeln bis die Ketten bersten
Deine bleiche Haut, weiß wie Elfenbein
Noch weich, doch kalt wie Eis
Bei Grabesgesang hinter gefrorener
Und starrer Sonne steigen wir…
…hinab
In verzweifelter Hoffnung krallen sie sich
Erblindend an leere Glaubensruinen
Wir, ihrer sterbenden Kerker entfliehend
Eng umschlungen
Abseits der gehetzten Blicke
Fleischgewordene Finsternis
Trauernde Marionetten, Leichenzug schluchzenden Elends
Doch ihre Tränen um dich erreichen mich nicht
Es falle Schönheit nie zum Raub
Würmern, Maden, faul, verdorrt
Doch im Marsch der Zeit ist Schönheit Staub
Und Liebe nur ein Wort
Möge dein Kuß
Meine Lungen füllen mit Blut
Grabgebund’nes Aufgebot
Blutgetaufte Verlobung
Begräbnisvermählung

Begräbnisvermählung (translation)

The fog recedes, the veil tears
Exposes my face to the eyes
My image in the face of the earth
Blurred rising from the swaths
A landscape…
A reflection of the landscape of my soul
Valleys smoldering in hatred
But full of beauty all the shadows
Impenetrable the forest in which the night is trapped
Like a trickle of my blood
Like a gloomy, sluggish stream
Who tears long scars in the landscape
The shore divides
A dark path in dark realm
A wanderer, bowed down with sorrow
One way...
A reflection of the path of my life
Undergrowth scratches the path
He bears the burden of understanding
Impassable unless my hand guides you
We stumble through the world of the dead
Exhaustion sings in hollow choirs
ways of a present
The iron holds our chains
Voices shriek harshly and cruelly
awaken the memory
At times we never saw
...and stagger until the chains break
Your pale skin, white as ivory
Still soft, but cold as ice
At dirge behind frozen
And in the staring sun we rise...
…down
In desperate hope they claw each other
Blinding to empty ruins of faith
We, fleeing their dying dungeons
closely entwined
Away from the haunted looks
Darkness Incarnate
Mourning puppets, funeral procession of sobbing misery
But her tears for you do not reach me
Beauty never falls to robbery
Worms, maggots, rotten, withered
But in the march of time, beauty is dust
And love just one word
may your kiss
My lungs fill with blood
Tomb-bound contingent
Bloodbaptized engagement
funeral marriage