Translation of the song lyrics Spiele Mir Ein Frühlingslied Am Friedhofstor - Nocte Obducta

Spiele Mir Ein Frühlingslied Am Friedhofstor (original)

Ihr glaubtet wohl, alsm an uns mit viel gutem Wort bedachte
Da hätten wir den Schmach, den Zorn, den Haß, die Wut vergessen…
Ihr glaubtet wohl, als man uns süßen Wein und Früchte brachte
Da hätten wir verblendet wie das Kriechervolk gefressen…
In den Staub!
Und all die Lügen sollen eure letzten Worte sein
In den Staub!
In dieser dunklen Krypta legte einst ich alle Träume nieder
Sie bargen Fleisch und Blut für mehr als nur Geschichten, Lieder
Doch Kunst und Träume sind schon längst der Fraß für blinde Massen
Unter unsren Zeichen leben sie für alles was wir hassen
In dieser dunklen Krypta liegt der Glaube an die Welt begraben
Sie grapschen geifernd, sich an dem, was wir geliebt, zu laben
Sie sabbern dunkle Verse, schänden jeden wahren Traum
Galgendämmerung erwache, knüpfe sie an jeden Baum…
In dieser dunklen Krypta werden wir in stillem Zorn verweilen
Uns nicht weiter schindend, um das Übel anderer zu heilen
Glücklich, daß uns nichts als der eig’ne Wille hierhin bindet
Und die Hoffnung bleibt, daß nur wer ehrlich sucht, uns findet
Rost labt sich am kalten Eisentor des alten Grabsteingartens
Schleier vor verlass’nen Spinnennetzen kleiden Dornenbäume
Tau von Gräberfeldern setzt sich in die klebrig weiche Seide
Dunkle Frucht fällt dumpf auf Moos, sät bei den Wurzeln üble Träume
Nur ein schwaches Nebelleuchten hat der dunst’ge Mond verloren
Felsenkathedralen ragen grob und ohne Glanz empor
Efeu frisst die Totenlichter, würgt Kreuze, deckt die Gräber
Finde mich und spiele mir ein Frühlingslied am Friedhofstor

Spiele Mir Ein Frühlingslied Am Friedhofstor (translation)

You believed well when I gave us many good words
Then we would have forgotten the disgrace, the anger, the hate, the rage...
You believed well when they brought us sweet wine and fruit
Then we would have eaten blinded like the creeping people...
Into the dust!
And all the lies shall be your last words
Into the dust!
In this dark crypt I once laid down all my dreams
They hid flesh and blood for more than just stories, songs
But art and dreams have long been the fodder for the blind masses
Under our signs they live for everything we hate
Faith in the world lies buried in this dark crypt
They grope, drooling, to feast on what we love
They drool dark verses, desecrating every true dream
Gallows dawn awake, tie them to every tree...
In this dark crypt we will dwell in quiet anger
Not pushing ourselves further to heal the ills of others
Happy that nothing binds us here but our own will
And the hope remains that only those who seek honestly will find us
Rust feasts on the cold iron gate of the old tombstone garden
Veils from abandoned spider webs clothe thorn trees
Dew from burial grounds settles in the sticky soft silk
Dark fruit falls dull on moss, sows bad dreams by the roots
The hazy moon has lost only a faint foggy glow
Rock cathedrals rise crudely and without luster
Ivy eats up the candles for the dead, strangles crosses, covers the graves
Find me and play me a spring song at the cemetery gate