Translation of the song lyrics Honig Der Finsternis/phiala Vini Blasphemiae - Nocte Obducta

Honig Der Finsternis/phiala Vini Blasphemiae (original)

Tempel prachtvoll finster
Im Spiegel aufgewühlter Himmel
Lästerlich entweiht sakralen Boden Opferblut
Verdunkelt die Gestirne in geronnener Begierde
Rausch, Ekstase, Sündenfall
Epos einer bittersüßen Nacht
Ein Weltbild stöhnt in Flammen
Scheiterhaufen fiebriger Unversöhnlichkeit
Unter den steinernen Augen erhabener Skulpturen
Die starren aus Äonen in die Finsternis der Nacht
Die thronen auf verzierten Sockeln voll grotesker Grazie
Ornamentalen Wahnsinns widernatürlicher Pracht
Abstruses Schattenspiel, Abbild des Verruchten
Fackeln bannen flackernd uns’re Orgien auf den kalten Stein
Haßgetränkte Liebe glüht in schweren Kohlenschalen
Treibt den Zorn, die Lust, die Laster lieblich in den schweren Wein
Entziehe dich dem Blick der Gestirne
Labe dich in Horror an verbotenem Wein
Lausche den Verheißungen der Schlange
Aus Aschen der Verbannung steigt ein Paradies
Tropft zäh aus ungeahnten Weiten
Süßer als der Kuß der jungen Nacht
Säuselt sanft von längst vergess’nen Zeiten
Schmecke lustvoll schaudernd den Honig der Finsternis
Reißet schmutzige, klaffende Wunden
In die Träume derer, die blind und verkümmert
Daß Eiter sich in ihre Seelen ergieße
Die Herzen vergiftend, zerfressend den Kern
Schweiß auf bebender Haut
Schweiß auf meinen Lippen
Unter den steinernen Augen erhabener Skulpturen
In stiller Zustimmung eisig lächelnd
Unter ledrigen Schwingen der schützenden Nacht
Entfaltet…
Und unter den Qualen vernichtender Wahrheit
Bersten die Pfeiler des Weltengefüges
Wo hohles Gestein krankhafter Verblendung
In nichtswürdiger Dummheit zusammengefügt
Es walte die Kraft unserer Träume
Jenseits und diesseits des prunkvollen Tempelmauerwerks
Als Manifest in die Unvergeßlichkeit gemeißelt
Feierlich…
Lasset diesen Kelch nicht an mir vorübergehen
Wir grüßen schwindende Gestirne
Blaß, erschöpft, doch ohne Schmerzen
Kurz bevor der Morgen graut
Tanz der Flammen schlanker Kerzen
Besiegele den Pakt im Zwielicht
Bade dich im Kerzenschein
Tauche auf aus deinen verklärten Augen
Erhebe gen Himmel den blutroten Wein
Phiala vini blasphemiae

Honig Der Finsternis/phiala Vini Blasphemiae (translation)

Temple gloriously dark
In the mirror turbulent sky
Blasphemy profanes sacred ground sacrificial blood
Darkens the stars in congealed desire
Intoxication, ecstasy, fall from grace
Epic of a bittersweet night
A world view groans in flames
Pyre of feverish unforgiveness
Under the stony eyes of sublime sculptures
Staring out of eons into the darkness of night
They are enthroned on ornate plinths full of grotesque grace
Ornamental madness, unnatural splendor
Abstruse shadow play, image of the wicked
Torches banish flickering our orgies on the cold stone
Love soaked in hatred glows in heavy braziers
Drives the anger, the lust, the vices sweetly into the heavy wine
Escape from the gaze of the stars
Feast on forbidden wine in horror
Listen to the serpent's promises
A paradise rises from the ashes of exile
Drops tough from unimagined distances
Sweeter than the young night's kiss
Softly whispers of times long forgotten
Taste the honey of darkness, shuddering with relish
Tears dirty, gaping wounds
Into the dreams of those who are blind and atrophied
That pus may pour into their souls
Poisoning the hearts, corroding the core
sweat on trembling skin
sweat on my lips
Under the stony eyes of sublime sculptures
Icy smiling in silent approval
Under leathery wings of protective night
Unfolded...
And under the agony of crushing truth
The pillars of the world structure burst
Wo hollow rock of morbid delusion
Put together in worthless stupidity
Let the power of our dreams prevail
Beyond and on this side of the magnificent temple masonry
Carved into unforgettable memory as a manifesto
Solemnly…
Do not let this cup pass me by
We greet fading stars
Pale, exhausted, but without pain
Just before dawn
Dance of the flames of slender candles
Seal the pact in the twilight
Bathe yourself in candlelight
Emerge from your transfigured eyes
Raise the blood-red wine to heaven
Phiala vini blasphemiae