Translation of the song lyrics Der Durst In Meinen Augen - Nocte Obducta

Der Durst In Meinen Augen (original)

Oh, tiefe Nacht… wir, sechs dunkle Fürsten, die wir waren
Im Prunkgemach von schwerem Samt und blutig roten Farben
Das Licht der schweren Kandelaber brach sich zart in schwerem Wein
Benetze unsre Augen, die so hungrig mit dem Purpurschein
«Oh, schönes Kind… höre nur, der Tod ruft deinen Namen»
Der Mond sah bleich auf sie hinab, sie stand am eigenen Grabe
«Die Finsternis, sie ruft nach dir, wirst Du ihr wiederstehen?»
Mein Ruf erwürgt dein Tageslicht, du wirst es nie mehr sehen
Lächelnd sprach die Nacht und schuldig der Blasphemie
Des verlangens
Verfluchend die Enthaltsamkeit
Und ich sah in den kristallenen Spiegeln
Den Durst in meinen Augen
Besinnliche Momente in der Ahnenbildergalerie
Die staub’gen Reihen finsterer Gemälde halb verfault und klamm
Dennoch saß das Leben tief in ihren zeitbefall’nen Blicken
«Du bist auch ein Wolf, der trotzt der Liebe reißen muß das lamm»
Die Abbilder der längst verstorb’nen zogen mich in ihren Bann
Der Wein in meinem Blute hauchte ihnen wieder Leben ein
Sie wußten, was ich war, ihr Fluch quoll durstig noch in meinen Adern
Durst trieb mich nun einmal durchs Treppenhaus von Stein
Ich öffnete leiese die kunstvollen Türen
Die Schatten empfingen mich als einen der ihren
Den Tod in den Augen durch eisigen Regen
Schritt ich ihr, deren Ende besiegelt, entgegen
Mondlichtdurchsetzt war der Mitternachtsnebel und träumte von Tod und von Leben
Liebkoste in naßkalter, böser Umarmung ein Standbild von Nehmen und Geben
Jung war das Fleisch, dem dem Tod ich gegeben, ich hielt in den Armen den
sterbenden Schmerz
Noch immer vermochte ihr süßes Gesicht zu erwärmen mein stetig erkaltendes Herz
Und als ich mich all dieser Nächte entsann, da durchfuhr mich ein eisiger
Schauer
Der Nachgeschmack fremden Blutes, er barg stets ein schweres Armoa von Trauer
Doch aufrichtiger Dank und ein stummes Versprechen, ein dem Tod abgerungenes «Ja»
Lag jetzt wie ein Siegel erstarrender Hoffnung in ihrem schon leblosen Augenpaar
Es reflektierten die blicklosen Blicke
Den Durst in meinen Augen

Der Durst In Meinen Augen (translation)

Oh, deep night... we, six dark lords that we were
In the magnificent chamber of heavy velvet and bloody red colors
The light from the heavy candelabra delicately refracted on heavy wine
Moisten our hungry eyes with the purple glow
«Oh, beautiful child... just listen, death is calling your name»
The pale moon looked down on her, she was standing at her own grave
"The darkness calls for you, will you resist it?"
My reputation strangles your daylight, you'll never see it again
Smiling spoke the night and guilty of blasphemy
of desire
Cursing abstinence
And I saw in the crystal mirrors
The thirst in my eyes
Contemplative moments in the ancestral picture gallery
The dusty rows of sinister paintings half rotten and clammy
Nevertheless, life sat deep in their time-affected looks
«You are also a wolf who, despite love, must tear the lamb»
The images of the long dead cast a spell over me
The wine in my blood breathed life back into them
They knew what I was, their curse still welled up thirstily in my veins
Thirst drove me down the Stein staircase
I quietly opened the ornate doors
The shadows received me as one of their own
Death in your eyes from icy rain
I step towards her whose end is sealed
The midnight fog was shot through with moonlight and dreamed of life and death
Caressed a still image of taking and giving in a wet, cold, evil embrace
Young was the flesh to which death I gave, I held in my arms the
dying pain
Her sweet face was still able to warm my ever-cooling heart
And as I remembered all those nights, an icy one ran through me
shower
The aftertaste of someone else's blood always hid a heavy Armoa of sadness
But sincere thanks and a silent promise, a «yes» wrested from death
Now lay like a seal of frozen hope in her already lifeless pair of eyes
It reflected the sightless looks
The thirst in my eyes