Translation of the song lyrics Solange Euer Fleisch Noch Warm Ist - Nocte Obducta

Solange Euer Fleisch Noch Warm Ist (original)

In die Umarmung der Nacht;
der Kuß der schwarzen Muse
Die Nacht zerreißt mit zarten Händen mir die Brust
Hält mir mein warmes Herz vor Augen, heißes Blut auf meinen Lippen
Die Augen geöffnet, die Fesseln gesprengt, geheilt
Lethe, wasch die Wunden rein
Folgend dem purpurnen Rinnsal, der den Weg mir gezeigt
Euer Blut soll mein sein…
Schwarzromantik
Sanfter Tod
Zärtlich wiegt in meinen Armen
Das Dunkel deine Süße ein Grab von purpurrot
Todessehnsucht
Aufbegehren
Wollust schreit nach Blut, dem warmen
Mein Herz schlägt ruhig in dunkler Liebe, warm von deinem Blut
…und bittersüß schlägt Finsternis über deiner Seele zusammen
Noch während du zitterst
Noch während bleich die Farbe von deinen edlen Zügen weicht
…und doch lächeln die blutleeren Lippen
Solange euer Fleisch noch warm ist
Wird die Liebe nie vergeh’n…
Fleischeslust/ Nacht in meinen Venen
Einsam wandelnd unter kaltem Mond
Kein Schatten an meiner Seite
Kein Schatten schneidet das neblige Licht
Das Leben war nichts weiter als ein Grab
Verzweifelt kratzten wunde Finger voller Sehnsucht und Verlangen
An den morschen Grenzen eines kerkergleichen Lebens
Bis die Verzweiflung in den Armen der Muse erstarb
Befreit von auferlegten Zwängen
Mich gelüstet nach warmem Fleisch
Mein kaltes Grab zu wärmen…
Geleite Blutgeruch mich
Windlicht in Stürmen der Vergänglichkeit
Auf Schwingen der lieblichen, grausamen Nacht
Die (sündigen) Engel ihrer Flügen beraubt
Zürnend ihren falschen Glanz im Blute gelöscht
Euch zu befreien
In eurer schönsten — in eurer letzten Nacht
Ich werde euch heimsuchen
Solange euer Fleisch noch warm ist

Solange Euer Fleisch Noch Warm Ist (translation)

Into the embrace of the night;
the kiss of the black muse
The night tears my breast with tender hands
Shows me my warm heart, hot blood on my lips
Eyes opened, bonds broken, healed
Lethe, wash the wounds clean
Following the purple trickle that showed me the way
Your blood shall be mine...
black romance
Gentle death
Tenderly rocks in my arms
The dark thy sweetness a tomb of crimson
death wish
rebellion
Lust calls for blood, the warm one
My heart beats calmly in dark love, warm with your blood
...and bittersweet darkness falls over your soul
Even while you're shaking
Even as the pale color fades from your noble features
...and yet the bloodless lips are smiling
While your meat is still warm
Will love never go away...
Lust of the flesh/ night in my veins
Walking alone under the cold moon
No shadow by my side
No shadow cuts the misty light
Life was nothing more than a grave
Sore fingers scratched desperately with longing and desire
At the rotten borders of a prison-like life
Until despair died in the arms of the muse
Freed from imposed constraints
I crave warm meat
To warm my cold grave...
Scent of blood accompany me
Lantern in storms of transience
On wings of the lovely, cruel night
The (sinful) angels deprived of their flights
Angry quenched their false luster in their blood
to free you
In your most beautiful — in your last night
I will haunt you
While your meat is still warm