Lyrics of Nebel Über Den Urnenfeldern - Nocte Obducta

Nebel Über Den Urnenfeldern (original)

Ich spüre nur den kalten Wind in meinen leeren Händen
Und greife vage in ein nebelschweres Nichts
…das Continuum rinnt mit dem Nebel durch die Finger
Einer Sanduhr gleich
Es formt der Dunst ein Meer, der Wald ein Bild des Hafens
Der lädt zu einer Überfahrt ins Land des ew’gen Schlafens
Es weiß das feuchte Gras um die, die hier begraben
Als Asche schwarz und alt wie das Gefieder toter Raben
Es teilt mein müder Schritt verwitterte Steinkreise
Die stumme Einsamkeit wispert vom Ende meiner Reise
Es lockt mich eine Stele, wartend zu verharren
Ich lausche Schweigen und dem Fluß, wo Totenkähne knarren
Es zieh’n am Horizont Familien schwarzer Schwäne
Lethes Wasser tauft das Holz der Ruder leerer Kähne
Es murmeln Erd' und Stein von dem, was sie genommen
Irgendwo ein Dryasstrauch — der Sommer wird nicht kommen
Es stürzt mein Leben wie das Bustum meiner Seele
Tiefer in die Nebel, die da wabern um die Stele
Es raunen Pithosgräber von den Kindestagen
Der Tag vergeht, die Kälte bleibt, den Frost ins Herz zu tragen
Es fällt verlor’ner Schnee, die Asche toter Winter
Auf gramvoll stumme Tumuli, die Hüter toter Kinder
Es schlägt ein kaltes Herz im Mond über den Feldern
Und totgebor’ne Wünsche wimmern schwächlich in den Wäldern

(translation)

I only feel the cold wind in my empty hands
And reach vaguely into a foggy nothingness
...the continuum runs through the fingers with the mist
Like an hourglass
The haze forms a sea, the forest an image of the harbour
It invites you to a crossing into the land of eternal sleep
The wet grass knows about those who bury here
As ashes black and old as the feathers of dead ravens
My weary step divides weathered stone circles
The mute loneliness whispers of the end of my journey
A stele lures me to remain waiting
I listen to silence and the river, where barges creak
There are families of black swans on the horizon
Lethe's water baptizes the wood of the oars of empty boats
Earth and stone murmur of what they took
Somewhere a dryas bush — summer will not come
It overthrows my life like the bust of my soul
Deeper into the mists that waft around the stele
Pithos graves murmur from childhood days
The day goes by, the cold remains to carry the frost to the heart
Lost snow falls, the ashes of dead winter
To mournful mute tumuli, the guardians of dead children
A cold heart beats in the moon over the fields
And stillborn wishes whimper feebly in the woods