Translation of the song lyrics Scirocco - Murubutu, Rancore

Scirocco (original)

E guardandolo dal parco in Via del Cardo
E là il sole era un araldo, il cantico del caldo
E il cielo là colava stanco sulle auto
Su ogni sguardo il suo marchio pallido
E tutto là era grigio e bianco
Uffici e traffico, ogni parco era un camposanto
E ogni palazzo una caserma, una casella
Un pachiderma esausto in calce e amianto
Fuggirò via da questo porto franco, posto infausto
Appronta l’occhio all’impatto
Periferia di fiumi e scarti
Scie di lumi a scatti
Vie di lupi al pascolo e allo sbando
E questo spazio schiaccia i sogni in due minuti
Uno sull’altro come sul nastro (come sul marmo)
Polverizzandoli in un lancio verso l’alto
Come in un lampo
E coriandoli nell’animo
E un vento gli scaldava i pensieri della mattina
E là Paolo guardava il mondo seduto su una panchina in ghisa
«Riuscirò mai a fuggire da 'sta linea?
I contorni della mia vita sui bordi di 'sta provincia grigia
O starò qui come il muschio di stazione?
Con la gioia che si squaglia dopo ore dietro il bancone
O con la noia che s’incaglia negli occhi delle persone
Poi ne esce fuori al buio nel fumo delle stagnole
Solo il vento di Scirocco mi dà una speranza
Lui che passa e riscalda ogni landa sfiorandola
L’unico capace di scappare oltre 'ste strade
Che anche quando resta in loco dopo poco riesce a andarsene
Lui che spira e danza, vira e s’alza
Accorda gocce di piogge con linee d’aria
Che attraversa il tempo e il mare, il temporale e le montagne
Poi si ferma a amoreggiare con le vele nelle darsene»
E Paolo guardava i pressi, i confini farsi più stretti
E gli amici farsi più spettri e i profili dei tetti in eternit
«Che cosa aspetti?
lascia in fretta effetti e affetti»
Via i lucchetti alla Benelli a due tempi senza gli specchi
Quando avviò la moto là era un giorno buono
Chi vedendolo per strada chiese: «Paolo dove vai?»
«Seguirò il vento e non ho scopo e non ho luogo
Ma ho una mappa dettagliata per riuscire a non tornare mai»
E via da qui, via da qui, via da qui
Viaggio sulle strade d’aria
Andando verso utopia
Via da qui, via da qui, via da qui
Ma dimmi dove, eeh!
E via da qui, via da qui, via da qui
Viaggio sulle strade in alto
Verso rotte ignote, man
E via da qui, via da qui, via da qui
Ma dimmi dove, see!
Questo mondo, sregolato
Ha un volto, screpolato
Bestie, nei carceri che pregano in apnea
Feste in quest’arcipelago, sgretolato
Che il vuoto intorno lo crea per dopo sentirsi Pangea
Paolo sentirà lamenti provenienti da
Continenti sommersi che cantano i versi di quell’epopea
Ora che sta su un prato salato che conterà
Rose dei venti crescere tra l’alta e la bassa marea
Il crepuscolo che fu svegliato fu platea
Di un pubblico che poi si presentò come un cielo stellato
Un velo, Paolo irrigidì ogni muscolo ed accelerò
Passando dall’asfalto rovinato allo sterrato
Nero, come un buco dentro al buio mentre agli angoli
Nei boschi si udivano i vecchi proverbi degli alberi
I mostri non li hai mai distrutti tutti copiandoli
Le armi che hai comprato ora le butti, coriandoli
Il pubblico di stelle applaudendo lasciò il teatro
L’aurora che iniziò ad auto-ritrarsi di sfumato
E Paolo all’ultimo rintocco chiese a quell’aurora che albeggiava
Un ultimo ritocco al quadro
La moto fu trovata ma non era danneggiata
Era un accrocco al centro di una strada senza carreggiata
La città amareggiata, l’atmosfera mortuaria tra le ombre
La provincia grigia pianse: non conobbe strade d’aria
Capito?
Ciò che Paolo disse a quell’aurora
Che come pittrice gli sembrò disinibito, sciocco!
«Dipingimi anche trasparente come una parola
Ma dipingimi per sempre come il vento di Scirocco
No, non è un concetto importante che poi non torno
Non sarò né semestrale né facile da ammaestrare
Ed andando a braccetto con il Levante e col Mezzogiorno
Che voglio strappare il mare e lanciarlo contro il Maestrale
Io voglio soffiare, gonfiare, annaffiare ogni candela
Rubare foglie di fuoco lasciando un tronco di cera
Io quella sera rubai solo per te
La rosa più ventosa dal prato salato dei rosai»
L’aurora staccando un petalo a sud-est
E usandolo come pennello dipinse la storia ai grandi marinai
Ora si racconta che c'è un vento che porta
Una mappa con la rotta giusta
Per riuscire a non tornare mai
E via da qui, via da qui, via da qui
Viaggio sulle strade d’aria
Andando verso utopia
Via da qui, via da qui, via da qui
Ma dimmi dove, eeh!
E via da qui, via da qui, via da qui
Viaggio sulle strade in alto
Verso rotte ignote, man
E via da qui, via da qui, via da qui
Ma dimmi dove, see!

(translation)

And looking at it from the park in Via del Cardo
And there the sun was a herald, the song of heat
And the sky dripped tiredly over the cars
His pale mark on every glance
And everything there was gray and white
Offices and traffic, each park was a graveyard
And each building a barracks, a box
An exhausted pachyderm made of lime and asbestos
I will run away from this free port, inauspicious place
Prepare the eye for impact
Suburbs of rivers and waste
Jerky light trails
Paths of wolves grazing and in disarray
And this space crushes dreams in two minutes
One on top of the other as on the tape (as on the marble)
By pulverizing them in an upward launch
Like in a flash
And confetti in the soul
And a wind warmed his morning thoughts
And there Paolo looked at the world sitting on a cast iron bench
"Will I ever be able to escape this line?"
The contours of my life on the edges of this gray province
Or will I stay here like station moss?
With the joy that melts after hours behind the counter
Or with boredom that gets stuck in people's eyes
Then it comes out in the dark in the smoke of the foils
Only the Scirocco wind gives me hope
He who passes and warms every land by touching it
The only one capable of escaping over these streets
That even when he remains on site, after a while he manages to leave
He who breathes and dances, turns and gets up
Match rain drops with air lines
That crosses time and the sea, the storm and the mountains
Then he stops to flirt with sails in the docks "
And Paolo looked at the neighborhood, the boundaries getting tighter
And friends get more ghosts and the profiles of the eternit roofs
"What are you waiting for?
quickly leave effects and affections "
Via the two-stroke Benelli padlocks without the mirrors
It was a good day there when he started the bike
Those who saw him on the street asked: "Where are you going Paul?"
«I will follow the wind and I have no purpose and I have no place
But I have a detailed map to be able to never return "
And away from here, away from here, away from here
I travel on the air roads
Going towards utopia
Away from here, away from here, away from here
But tell me where, eeh!
And away from here, away from here, away from here
I travel on the highways
Towards unknown routes, man
And away from here, away from here, away from here
But tell me where, see!
This world, unregulated
He has a face, cracked
Beasts, in prisons that pray in apnea
Parties in this crumbling archipelago
That the emptiness around him creates him to feel like Pangea afterwards
Paul will hear moans coming from
Submerged continents that sing the verses of that epic
Now that he's on a salty lawn that will count
Wind roses grow between high and low tide
The twilight that was awakened was the audience
Of an audience that then presented itself as a starry sky
A veil, Paolo stiffened every muscle and accelerated
Going from the damaged asphalt to the dirt road
Black, like a hole inside the dark while at the corners
In the woods the old proverbs of trees could be heard
You have never destroyed all monsters by copying them
The weapons you bought now you throw away, confetti
The audience of stars, applauding, left the theater
The dawn that began to self-withdraw in a nuanced way
And at the last stroke Paul asked that dawn was breaking
A final touch up to the painting
The bike was found but was not damaged
It was a huddle in the middle of a road with no carriageway
The embittered city, the mortuary atmosphere in the shadows
The gray province wept: it knew no air roads
Understood?
What Paul said at that dawn
Who as a painter seemed uninhibited, foolish!
«Also paint me as transparent as a word
But paint me forever as the Scirocco wind
No, it's not an important concept that I won't come back to
I will be neither semester nor easy to teach
And going hand in hand with the Levant and the South
That I want to tear up the sea and launch it against the Mistral
I want to blow, inflate, water every candle
Steal fire leaves leaving a wax trunk
I stole that night just for you
The windiest rose from the salty meadow of rosebushes "
The dawn detaching a petal to the south-east
And using it as a brush she painted the story to the great sailors
Now it is said that there is a wind that carries
A map with the right route
To be able to never return
And away from here, away from here, away from here
I travel on the air roads
Going towards utopia
Away from here, away from here, away from here
But tell me where, eeh!
And away from here, away from here, away from here
I travel on the highways
Towards unknown routes, man
And away from here, away from here, away from here
But tell me where, see!