Translation of the song lyrics Dal mio sguardo - Rancore

Dal mio sguardo (original)

Sono sincero, lo vedi dal mio sguardo
Puoi non credermi, ma non puoi darmi del bugiardo
Rancore, 2005
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!
Se vivessi cent’anni non mi basterebbe
Il tempo per riuscire a rischiarire queste nebbie
Il tempo per capire come giungere al mio centro
Il tempo per capire dove nasce il vento
Che smuove queste onde e gronda un mare dalla fronte
In salita su 'sto monte, raggiungo la mia fonte
Quante volte ho osservato Roma su dal Pincio
Quante volte ho detto «forse questa volta vinco»
Ci sono amici che alla fine non ti aiutano
Altri che col dito medio ti salutano
Amiche che all’orecchio a bassa voce poi mi dicono
Che per le altre ragazze al massimo sono ridicolo
E le pischelle a cui ho ceduto il mio cuore
Mi hanno rifiutato perchè io provo rancore
E soffocato dal dolore esso è aumentato
Il mio fato inciampato
Nel cespuglio dell’amore
Se, e scrivo testi solamente per sfogarmi
Anche se la gente è stufa di sentir gli affanni
Anche se la gente è stufa di sentir bambocci
Che scrivono soltanto di come si senton oggi!
Non basterebbero cent’anni per riprenderli
Gli attimi passati, in un attimo puoi perderli;
Non basterebbe una vita per capirlo
Un mondo che poi finirà col figlio di tuo figlio!
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!
Sono nato quando è caduto il muro di Berlino
Mi sono accorto dall’inizio sin da bambino
Che c'è qualcosa che non va nella mia testa
Ed io non voglio che poi 'sto rancore cresca
Ed esca fuori dalla cella in cui l’ho chiuso
Ho ricevuto bombe quando io mi sono illuso
E non mi scuso alle persone che io ho offeso
Perché troppo per il culo sono stato preso!
E in tutto questo ho imparato ad andarci calmo
Anche se la vita è scritta qui, sopra un palmo;
Non c'è più tempo di far cose senza senso
Sai che cosa penso?
da adesso in poi mi armo!
Esco dallo stormo, fuori da 'sto branco
Fuori da 'sto sciame che non vola mai più alto
Fuori dai miei sogni, fuori dai bisogni
Entro nelle cose di cui tu ti vergogni!
Io non capisco, dov'è l’inizio, dove finisco
Se sto volando cado giù da un precipizio!
Se sto volando cado giù da un precipizio!
Io non capisco, dov'è l’inizio, dove finisco
Se sto volando cado giù da un precipizio!
Se sto volando cado giù da un precipizio!
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!

Dal mio sguardo (translation)

I am sincere, you can see it from my eyes
You may not believe me, but you cannot call me a liar
Grudge, 2005
And do you know what it is?
I still don't understand
Where do I start, where do I end
And do you know what it is?
I still don't understand
Fifteen years and my life still doesn't make sense!
And do you know what it is?
I still don't understand
Where do I start, where do I end
And do you know what it is?
I still don't understand
Fifteen years and my life still doesn't make sense!
If I lived a hundred years it would not be enough for me
The time to be able to lighten these mists
Time to understand how to get to my center
Time to understand where the wind is born
That moves these waves and a sea pours from the forehead
Uphill on this mountain, I reach my source
How many times have I observed Rome from the Pincio
How many times have I said "maybe this time I win"
There are friends who don't help you in the end
Others who greet you with the middle finger
Friends who tell me in a low ear to my ear
Which to other girls are ridiculous at best
And the little girls I gave my heart to
They turned me down because I have a grudge
And choked with pain it has increased
My fate stumbled
In the bush of love
If, and I write lyrics just to let off steam
Even if people are tired of hearing the troubles
Even if people are tired of hearing babies
Who only write about how they feel today!
A hundred years would not be enough to take them back
The past moments, in a moment you can lose them;
A lifetime would not be enough to understand it
A world that will then end with your child's son!
And do you know what it is?
I still don't understand
Where do I start, where do I end
And do you know what it is?
I still don't understand
Fifteen years and my life still doesn't make sense!
And do you know what it is?
I still don't understand
Where do I start, where do I end
And do you know what it is?
I still don't understand
Fifteen years and my life still doesn't make sense!
I was born when the Berlin Wall fell
I noticed it from the beginning since I was a child
That there is something wrong with my head
And I don't want this grudge to grow
And get out of the cell where I locked it
I got bombs when I was deluded
And I don't apologize to the people I have offended
Because too much for the piss I have been taken!
And in all of this I have learned to go calmly
Even if life is written here, on a palm;
There is no more time to do nonsense
Do you know what I think?
from now on I arm myself!
I come out of the flock, out of this herd
Out of this swarm that never flies higher
Out of my dreams, out of needs
I enter the things you are ashamed of!
I don't understand, where is the beginning, where I end
If I'm flying I fall off a precipice!
If I'm flying I fall off a precipice!
I don't understand, where is the beginning, where I end
If I'm flying I fall off a precipice!
If I'm flying I fall off a precipice!
And do you know what it is?
I still don't understand
Where do I start, where do I end
And do you know what it is?
I still don't understand
Fifteen years and my life still doesn't make sense!
And do you know what it is?
I still don't understand
Where do I start, where do I end
And do you know what it is?
I still don't understand
Fifteen years and my life still doesn't make sense!