Translation of the song lyrics Lontano 2036 - Rancore

Lontano 2036 (original)

Quando ti dissi che sarei partito all’inizio, ricordo, ho vomitato il cuore
Pensare a te è stato un po' come un vizio, si può far sempre anche se non si
vuole
Io sono sempre arrabbiato ma qualcosa è cambiato, a certe cose devo dire addio
E tutto quello che dico mi suggerisce che qua a spiegarmi male sono io
Questa qui è la Grande Guerra, è immensa, dove dire sì, dire no, è marginale
Quando dentro hai la Grande Guerra, è immensa, la più grande guerra che si può
immaginare
È la vosta Grande Guerra, la terza, abbandonerete ogni morale, mortale
Sopra questa grande terra emersa tu sei l’unica che mi crede
Siamo nati lontano (Lontano)
Ed è lì che torniamo (Lontano)
Nel momento in cui eravamo partiti eravamo tornati
Era solamente un altro piano, quando guardo lontano (Lontano)
Ancora più lontano (Lontano)
Finché ogni ferita in un attimo sarà guarita
E poi sarà finita quella guerra inutile per cui lottiamo
Principessa, che rendi una fortezza di creta
E vegli sul mio cuore di infinita tristezza
Noi siamo le vittime, il conflitto non cessa
Ha vinto l’arma più terribile in quanto non ha fattezza
Concreta, concreta invece la tua pezza
Di seta, ne sento spesso la tua essenza
Ho sete, in questa guerra mentale noi siamo preda di un arma che non si vede
Orme sulla sabbia, una vita tra due virgole, vuoi vederle?
Abbiamo occhi troppo piccoli per le stelle
Eppure grandi per le singole particelle
Dai, cosa vuoi guardare?
Siamo come granelli in delle celle
Chiusi in delle conchiglie, illusi di essere già perle
Rare, vite lontane, scorrono in tempo reale (Scorrono in tempo reale)
Siamo nati lontano (Lontano)
Ed è lì che torniamo (Lontano)
Nel momento in cui eravamo partiti eravamo tornati
Era solamente un altro piano, quando guardo lontano (Lontano)
Ancora più lontano (Lontano)
Siamo vento nel vento sopra un campo di grano
Ora che senti il mio canto, tra un battito e un altro
Sai che questo è il momento
Dell’attimo esatto
L’ultima occasione in cui staremo in stretto contatto
Intanto che aspetto manca poco all’impatto
Vedrai, chi mi diceva che ero pazzo era matto
E dirti che sei bella è solo un complimento del cazzo
Però detto in un momento come questo è perfetto
Mi si spegne lo sguardo, in mano il tuo fazzoletto
Mi si spegne prima il tatto, poi l’olfatto e piano piano poi parto lontano
Siamo nati lontano
Quando guardo lontano (Lontano)
Ancora più lontano (Lontano)
Finché ogni ferita in un attimo sarà guarita
E poi sarà finita quella guerra inutile per cui lottiamo
Questa qui è la Grande Guerra, è immensa, dove dire sì, dire no, è marginale
Quando dentro hai la Grande Guerra, è immensa, la più grande guerra che si può
immaginare
È la vosta Grande Guerra, la terza, abbandonerete ogni morale, mortale
Sopra questa grande terra emersa tu sei l’unica che mi crede
Siamo nati lontano

(translation)

When I told you I was going to leave in the beginning, I remember, I threw up my heart
Thinking about you was a bit like a vice, you can always do it even if you don't
wants
I am always angry but something has changed, I have to say goodbye to certain things
And everything I say suggests to me that here it is me who explains myself badly
This here is the Great War, it is immense, where saying yes, saying no, is marginal
When you have the Great War inside, it is immense, the biggest war that can be
imagine
It is your Great War, the third, you will abandon all moral, mortal
On this great land that emerged, you are the only one who believes me
We were born far away (Far away)
And that's where we go back (Far away)
By the time we left we were back
It was just another plane, when I look away (Away)
Even farther (Far)
Until every wound is healed in an instant
And then that useless war we fight for will be over
Princess, you make a fortress of clay
And watch over my heart of infinite sadness
We are the victims, the conflict does not cease
She has won the most terrible weapon as she has no feature
Concrete, concrete instead your piece
Of silk, I often feel your essence
I am thirsty, in this mental war we are prey to a weapon that is not seen
Footprints in the sand, a life between two commas, do you want to see them?
We have eyes too small for the stars
Yet great for individual particles
Come on, what do you want to watch?
We are like grains in cells
Closed in shells, deluded that they are already pearls
Rare, distant lives, flow in real time (Flow in real time)
We were born far away (Far away)
And that's where we go back (Far away)
By the time we left we were back
It was just another plane, when I look away (Away)
Even farther (Far)
We are wind in wind over a wheat field
Now that you hear my song, between one beat and another
You know this is the time
At the exact moment
The last occasion in which we will be in close contact
Meanwhile, what aspect is missing just a little
You'll see, whoever told me I was crazy was crazy
And telling you you're beautiful is just a fucking compliment
But said in a moment like this is perfect
My eyes go out, your handkerchief in my hand
First my touch goes out, then my sense of smell and slowly then I leave far away
We were born far away
When I look away (Away)
Even farther (Far)
Until every wound is healed in an instant
And then that useless war we fight for will be over
This here is the Great War, it is immense, where saying yes, saying no, is marginal
When you have the Great War inside, it is immense, the biggest war that can be
imagine
It is your Great War, the third, you will abandon all moral, mortal
On this great land that emerged, you are the only one who believes me
We were born far away