Translation of the song lyrics X Agosto 2048 - Rancore

X Agosto 2048 (original)

Bello mio di papà, come stai?
Dalla foto ho notato che ti sei alzato
Io sto bene, mi manchi e lo sai, ti do un bacio per ogni secondo passato
Mi sono domandato se ero un bel pensiero, se ti guidavo o ero passeggero
Neanche a dire che papà è su una navicella, non puoi vedermi se guardi il cielo
Ricevuti ordini, tu di anni ne avevi otto, facevi i compiti in salotto
Era una bella poesia il X Agosto, a costo di farmi rimanere me la ripetevi
Non eravamo più complici e mi dicevi sarei finito male, come le rondini
Ricordo molto poco dei fatti tranne che a tratti non trattenevi le
Lacrime su lacrime su lacrime
Guarda come cadono
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Lacrime su lacrime su lacrime
Piove sul bagnato
Bello mio mi ricordo i primi passetti, i bacetti alla mamma quand’eri nel ventre
Poi una grande guerra, dopo l’atmosfera, ogni bomba era una stella cadente
Mentre presero giovani, come adulti e anziani, da nomi e cognomi secondo le
iniziali
Furono mandati in orbita ma nel ruolo di spazzini spaziali
Non vedere tuo padre cattivo, ti ho abbandonato, sì, ma sei vivo
Dalla mattina fino alla notte vestito da angelo netturbino
Ancora mi ricordo una poesia di Pascoli: la vita mia è come quella delle rondini
E da quel giorno X di agosto, ti ho accanto e ti parlo, tu ascoltami canto di
Lacrime su lacrime su lacrime
Guarda come cadono
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto allagato
Lacrime su lacrime su lacrime
Guarda come cadono
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Lacrime su lacrime su lacrime
Piove sul bagnato
È una guerra, partiamo, io e lei ci guardiamo, la spargo di baci,
la scorgo poi colgo un «ti amo»
Tu, figlio mio, guardami in volto, io corro sul carro guardiano, andiamo
Biglietto nel palmo trascorro minuti a guardarlo, lo apro, lo leggo, ti penso,
ma piango e
Non reggo l’intenso distacco e non posso rileggere più il X agosto
San Lorenzo, io lo so perché tanto
Di stelle per l’aria tranquilla
Arde e cade, perché sì gran pianto
Nel concavo cielo sfavilla
Ritornava una rondine al tetto:
L’uccisero: cadde tra i spini:
Ella aveva nel becco un insetto:
La cena de' suoi rondinini
Ora è là, come in croce, che tende
Quel verme a quel cielo lontano;
E il suo nido è nell’ombra, che attende
Che pigola sempre più piano
Anche un uomo tornava al suo nido:
L’uccisero: disse: Perdono;
E restò negli aperti occhi un grido:
Portava due bambole in dono
Ora è là, ora è là, nella casa romita
Lo aspettano, aspettano in vano:
Egli immobile, attonito, addita (Addita)
Le bambole al cielo lontano
E tu, tu, Cielo, dall’alto dei mondi
Sereni, infinito, immortale
Oh, oh!
D’un pianto di stelle lo inondi
Quest’atomo opaco del Male
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Tutto allagato
Lacrime su lacrime su lacrime
Guarda come cadono
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Lacrime su lacrime su lacrime
Piove sul bagnato

(translation)

My dear dad, how are you?
From the photo I noticed that you got up
I'm fine, I miss you and you know it, I kiss you for every second past
I wondered if I was a nice thought, if I was guiding you or if I was a passenger
Not even to say that dad is on a drop ship, you can't see me if you look at the sky
Received orders, you were eight years old, you did your homework in the living room
It was a beautiful poem on August 10, at the cost of making me stay you repeated it to me
We were no longer accomplices and you told me I would end up badly, like swallows
I remember very little of the facts except that at times you didn't hold back
Tears upon tears upon tears
See how they fall
Tears upon tears upon tears
Everything is connected by
Tears upon tears upon tears upon tears
Tears upon tears upon tears
It rains in the wet
My handsome one, I remember the first little steps, the kisses to my mother when you were in the womb
Then a great war, after the atmosphere, each bomb was a shooting star
While they took young people, such as adults and the elderly, by names and surnames according to the
initials
They were sent into orbit but in the role of space scavengers
Don't see your bad father, I abandoned you, yes, but you are alive
From morning until night dressed as a garbage angel
I still remember a poem by Pascoli: my life is like that of swallows
And since that day X of August, I have you next to you and I speak to you, you listen to me singing of
Tears upon tears upon tears
See how they fall
Tears upon tears upon tears
Everything is connected by
Tears upon tears upon tears upon tears
Tears upon tears upon tears
Everything flooded
Tears upon tears upon tears
See how they fall
Tears upon tears upon tears
Everything is connected by
Tears upon tears upon tears upon tears
Tears upon tears upon tears
It rains in the wet
It's a war, we leave, she and I look at each other, I spread kisses,
I see it then I catch an "I love you"
You, my son, look at my face, I run on the guardian chariot, let's go
Ticket in the palm I spend minutes looking at it, I open it, I read it, I think of you,
but I cry and
I can't stand the intense detachment and I can't reread the 10th August anymore
San Lorenzo, I know why so much
Of stars for the calm air
It burns and falls, because so much weeping
In the concave sky it sparkles
A swallow returned to the roof:
They killed him: he fell among the thorns:
She had an insect in her beak:
The supper of her swallows
Now it is there, as on the cross, that it stretches out
That worm to that distant sky;
And her nest is in the shade, waiting
That chirps more and more slowly
Even a man returned to her nest of hers:
They killed him: he said: Forgiveness;
And a cry remained in the open eyes:
He brought two dolls as a gift
Now it is there, now it is there, in the hermit house
They wait for him, they wait in vain:
He motionless, astonished, points (Addita)
Dolls to the distant sky
And you, you, Heaven, from the top of the worlds
Peaceful, infinite, immortal
Oh, oh!
Flood it with a cry of stars
This opaque atom of Evil
Tears upon tears upon tears
Everything is connected by
Tears upon tears upon tears upon tears
Everything flooded
Tears upon tears upon tears
See how they fall
Tears upon tears upon tears
Everything is connected by
Tears upon tears upon tears upon tears
Tears upon tears upon tears
It rains in the wet