Translation of the song lyrics Tufello - Rancore

Tufello (original)

Giro cor coltello quando giro pe' 'r Tufello
Giro cor coltello quando passo di qui
Giro cor coltello quando giro pe' 'r Tufello
Giro cor coltello quando passo di qui
Quando passo di qui io…
So' nato ar Tufello, è lì che vivo
Conosco ogni curva, ogni strada, ogni bivio
Se vuoi te lo descrivo, per me non è un bel posto
Ma questo è il suo costo e non voglio esserne privo
La testa di domande mi riempivo mentre poi
Ho aperto gli occhi e la realtà m’ha detto che ero già un b-boy
E poi per scriver testi come vuoi devi capire
La strada del passato, del presente e l’avvenire
A venire avanti sono sempre i più forti
Quelli che ti ricordi anche quando son morti
E quelli che fanno i torti perché sono i più alti
Mentre quelli più bassi son ritenuti scarti
E se ti pieghi, col cazzo che poi t’alzi in piedi
Se una volta che stai sotto stanno sotto anche i tuoi eredi
Non ci credi?
Allora prova a metterti nei miei panni
Quando da una vita intera gioco a scacchi come Gianni
(Rit.)
Sarà 'sto fumo, saranno queste micce
Sarà che c'è qualcosa che nell’aria non convince
Sarà la campagna che diventa sempre meno
Sarà che in futuro in piazza ci passerà un treno
Sarà che per molti il Tufello resta un buco
Sarà che di giorno è spento che di notte è cupo
Sarà quest’amore non corrisposto verso 'sto posto
Fondato sopra un tufo
Di notte si rischia ma c'è chi se ne infischia
Attraverso la mia via poi di fronte c’ho la bisca
Ch'è nascosta sotto terra da sguardi indiscreti
Quand’ero piccolo sbirciavo da posti segreti
Io c’ero quando il ragazzino in moto è morto sotto al bus
Quando in quella via di Val Melaina è scoppiato il gas
Cresciuto a Via Capraia, Made You Look come Nas
Prima sano mentre adesso tinto come Brass
Stampato come un fax il mio destino, guardo alle prossime
Situazioni che mi appaiono più ostiche
È sempre mal visto ogni ospite
Ma quanti amici di quartiere, cazzo, hanno le madri tossiche
Sicchè quando cammini per le strade senti queste cose:
«Donna trovata dentro a un cassonetto morta di overdose»
«Uomo accoltellato dentro a un prato nella notte»
Le ragazzine a 13 anni sono già mignotte
Chi se ne fotte, vedo ragazzini all’angoletto
Che vendon le bustine ai vecchi con il cocco dentro
Sì, gli stessi vecchi alcolizzati della piazza
La gente matta che è una vita che sta a testa bassa
Se senti spari e perché la gente qui si ammazza
Dirti che questo è un ghetto sarebbe una farsa
Questo non è un ghetto, cazzo qui stiamo in Italia
Niente gangster, nessuno sulla testa c’ha la taglia
La situazione è brutta, comunque non c'è dubbio
Io sento un urlo ogni volta che qui cala il buio
E altro che 11/09, qui siamo allo 00 139
(Rit.)
Sarà 'sto fumo, saranno queste micce
Sarà che c'è qualcosa che nell’aria non convince
Sarà la campagna che diventa sempre meno
Sarà che in futuro in piazza ci passerà un treno
Sarà che per molti il Tufello resta un buco
Sarà che di giorno è spento che di notte è cupo
Sarà quest’amore non corrisposto verso 'sto posto
Fondato sopra un tufo
Pischelli in comitiva chiedono: «Chi cazzo siete?»
Sguardi assatanati, al collo stemma di Mercedes
In mano qualche Ceres urlan «che me stai a imbruttì?»
(vaffanculo)
Cominciano le risse facili alla Bud and Terence
E ti parla uno che, nella sua posizione
Ha subito un’aggressione da ben cinque persone
Cinque contro uno come la masturbazione
Ma non chiedermi perchè io cado in depressione
Calci in faccia, sulla schiena
Poi per terra sangue al naso
Ho capito che le cose non succedono per caso
Nel posto in cui so' nato ho cominciato a capire
La strada del passato, del presente e l’avvenire
Ho visto la gente che cade, spacciatori, tossici
O gladiatori con le spade
Polvere pallida d’angelo di fata, lo so
Se la vende il mio vicino di casa…
(Ssshhh! Zitti…)
(Rit.)
Sarà 'sto fumo, saranno queste micce
Sarà che c'è qualcosa che nell’aria non convince
Sarà la campagna che diventa sempre meno
Sarà che in futuro in piazza ci passerà un treno
Sarà che per molti il Tufello resta un buco
Sarà che di giorno è spento che di notte è cupo
Sarà quest’amore non corrisposto verso 'sto posto
Fondato sopra un tufo

(translation)

I turn with a knife when I turn pe '' r Tufello
I turn with a knife when I pass this way
I turn with a knife when I turn pe '' r Tufello
I turn with a knife when I pass this way
When I pass by here ...
I was born in Tufello, that's where I live
I know every bend, every road, every fork
If you want I can describe it to you, for me it is not a nice place
But this is its cost and I don't want to be without it
I filled my head with questions while then
I opened my eyes and reality told me that I was already a b-boy
And then to write lyrics as you want you have to understand
The path of the past, the present and the future
The strongest always come forward
The ones you remember even when they are dead
And those who do the wrong because they are the highest
While the lower ones are considered waste
And if you bend over, with the cock that you get up on your feet
If once you are under your heirs are under too
Do not you believe it?
Then try to put yourself in my shoes
When I've been playing chess like Gianni for my entire life
(Rit.)
It will be this smoke, it will be these fuses
Maybe there is something in the air that is not convincing
It will be the campaign that becomes less and less
It will be that in the future a train will pass in the square
Maybe for many the Tufello remains a hole
Maybe it's off during the day and gloomy at night
It will be this unrequited love towards this place
Founded on a tuff
At night there is a risk but there are those who don't care
Across my street then in front of me is the gambling den
Which is hidden underground from prying eyes
When I was little, I peeked from secret places
I was there when the kid on a motorcycle died under the bus
When the gas exploded in that street in Val Melaina
Raised in Via Capraia, Made You Look like Nas
Previously healthy while now dyed like Brass
My destiny printed as a fax, I look forward to the next ones
Situations that seem more difficult to me
Every guest is always frowned upon
But how many fucking neighborhood friends have toxic mothers
So when you walk the streets you hear these things:
"Woman found in a dumpster who died of an overdose"
"Man stabbed in a meadow in the night"
Girls at 13 are already whores
Who cares, I see kids in the corner
Who sell sachets to old men with coconut in them
Yes, the same old alcoholics in the square
Crazy people who have a life with their heads down
If you hear gunshots and why people kill themselves here
To tell you this is a ghetto would be a farce
This is not a ghetto, this is fucking Italy
No gangsters, no one has the size on their heads
The situation is bad, however there is no doubt
I hear a scream every time it gets dark here
And other than 11/09, here we are at 00 139
(Rit.)
It will be this smoke, it will be these fuses
Maybe there is something in the air that is not convincing
It will be the campaign that becomes less and less
It will be that in the future a train will pass in the square
Maybe for many the Tufello remains a hole
Maybe it's off during the day and gloomy at night
It will be this unrequited love towards this place
Founded on a tuff
Pischelli in a group ask: "Who the fuck are you?"
Crazy looks, Mercedes crest around the neck
In the hand some Ceres shouted "What are you doing ugly?"
(fuck off)
The easy Bud and Terence fights begin
And one speaks to you that, in its position
He was attacked by five people
Five against one like masturbation
But don't ask me why I get depressed
Kick in the face, on the back
Then a nosebleed on the ground
I realized that things don't happen by chance
In the place where I was born I began to understand
The path of the past, the present and the future
I've seen people falling, drug dealers, junkies
O gladiators with swords
Pale fairy angel dust, I know
If my neighbor sells it ...
(Ssshhh! Shut up ...)
(Rit.)
It will be this smoke, it will be these fuses
Maybe there is something in the air that is not convincing
It will be the campaign that becomes less and less
It will be that in the future a train will pass in the square
Maybe for many the Tufello remains a hole
Maybe it's off during the day and gloomy at night
It will be this unrequited love towards this place
Founded on a tuff