Translation of the song lyrics Giovani artisti - Rancore

Giovani artisti (original)

Se, se, giovani artisti
Dietro sguardi tristi
La vita è un film, ma noi siam gli attori o i registi?
Misti, le nostre teste frullano di idee
Cambiano come maree
Non esiste fifty/fifty
Nelle mie sensazioni vedo sempre bianco/nero
Come un lifting non distinguo qual è il falso qual è il vero
Sono intero, oppure parte del mio corpo?
Sono al largo oppure al porto?
Sono vivo o sono morto?
Sclero, se penso che molti hanno talento
E restano nel buio, portati via dal vento
Guardo gente che riceve meriti
Sono degli emeriti coglioni che non san seguire il tempo
Mi sento, come se ormai tutto fosse falso
Come se c’ho fuoco sotto ai piedi e sono scalzo, e
Ad ogni passo la temperatura aumenta
Ma la vita ormai si è spenta
Perchè io non provo un cazzo
Cos'è che ispira, quella scintilla
Io so' lo scultore e tutta questa è la mia argilla
Cos'è che dà, forma al mio pensiero
La consapevolezza che se esiste allora è vero!
Cos'è che ispira, quella scintilla
Io so' lo scultore e tutta questa è la mia argilla
Cos'è che dà, forma al mio pensiero
La consapevolezza che se esiste allora è vero!
Sembra strano
Ma noi scriviamo rime mentre siamo
Disattenti alle lezioni di italiano
Io sono entrato in un mondo non perfetto
Per il semplice fatto che fa schifo ad ogni aspetto
Questo è il mio mondo, noi siamo gli artisti
Viviamo in mezzo ai fischi, gli applausi, i dissing
Ci muoviamo in crew
Con i boys come tribù
Andiamo in fondo, sempre giù
Fino a che tocchiam gli abbissi
Dentro un lago come Nessie
Nessuno c’ha mai visti
Ma siam sempre gli stessi, connessi
Poeti detti MC, animali perchè ci esprimiamo in versi
Spesso persi e dispersi il mille testi
Parole come flussi di coscienza in cui bagnarsi
Imparando sempre a stare attenti, a non distrarsi
Spesso questa vita fa cattivi scherzi sai
Ma spesso fa dei bei regali non dimenticarlo mai
Cos'è che ispira, quella scintilla
Io so' lo scultore e tutta questa è la mia argilla
Cos'è che dà, forma al mio pensiero
La consapevolezza che se esiste allora è vero!
Cos'è che ispira, quella scintilla
Io so' lo scultore e tutta questa è la mia argilla
Cos'è che dà, forma al mio pensiero
La consapevolezza che se esiste allora è vero!
Io scrivo sempre
Ma la gente qui è scettica
E c'è chi rischia di morire e poi neanche si spettina
E quindi io sopravvivo dentro tutto questo hip-hop
Sfumo i quadri di Van Gogh
Per una perfetta estetica
Io cerco l’ago dentro 'sto pagliaio immondo
Difficile, come vedere oltre questo sfondo
Il sudore che io grondo
Mi funziona ormai da inchiostro
Sono sempre più iracondo
Sono diventato un mostro!
Scrivo «rancore» e poi l’appiccico sul muro
Perchè oltre alla mia pelle pure dentro sono scuro
Te lo giuro
Vorrei rappresentare quella gente che si sbatte
Sapendo che poi non si vince niente
Chi crede veramente che il proprio volere
Ti porta oltre orizzonti che non puoi vedere
E anche il giorno in cui non faremo più 'sti dischi
Rimarremo sempre e solo
Giovani artisti!
Cos'è che ispira, quella scintilla
Io so' lo scultore e tutta questa è la mia argilla
Cos'è che dà, forma al mio pensiero
La consapevolezza che se esiste allora è vero!
Cos'è che ispira, quella scintilla
Io so' lo scultore e tutta questa è la mia argilla
Cos'è che dà, forma al mio pensiero
La consapevolezza che se esiste allora è vero!

(translation)

If, if, young artists
Behind sad looks
Life is a movie, but are we the actors or the directors?
Mixed, our heads are whirling with ideas
They change like tides
There is no fifty / fifty
In my feelings I always see black / white
Like a facelift I do not distinguish which is the false which is the true
Am I whole, or part of my body?
Am I offshore or at the port?
Am I alive or am I dead?
Sclero, if I think many are talented
And they remain in the dark, carried away by the wind
I look at people who receive merit
They are emeritus balls who do not know how to keep track of time
I feel like everything is false now
As if there is fire under my feet and I am barefoot, and
With each step the temperature rises
But life has now died out
Because I don't feel shit
What inspires it, that spark
I know the sculptor and all this is my clay
What is it that gives shape to my thought
The awareness that if it exists then it is true!
What inspires it, that spark
I know the sculptor and all this is my clay
What is it that gives shape to my thought
The awareness that if it exists then it is true!
It seems strange
But we write rhymes while we are
Inattentive to Italian lessons
I have entered a non-perfect world
For the simple fact that it sucks in every aspect
This is my world, we are the artists
We live in the midst of whistles, applause, dissing
We move as a crew
With the boys as a tribe
We go to the bottom, always down
Until we touch the abbissi
Inside a lake like Nessie
No one has ever seen them
But we are always the same, connected
Poets called MC, animals because we express ourselves in verse
Often lost and missing the thousand texts
Words as streams of consciousness in which to bathe
Always learning to be careful, not to get distracted
Often this life plays bad tricks, you know
But it often makes nice gifts never forget it
What inspires it, that spark
I know the sculptor and all this is my clay
What is it that gives shape to my thought
The awareness that if it exists then it is true!
What inspires it, that spark
I know the sculptor and all this is my clay
What is it that gives shape to my thought
The awareness that if it exists then it is true!
I always write
But people here are skeptical
And there are those who risk dying and then don't even get disheveled
And so I survive in all of this hip-hop
I blend Van Gogh's paintings
For perfect aesthetics
I'm looking for the needle inside this filthy haystack
Difficult, how to see beyond this background
The sweat that I drip
I now work as an ink
I am more and more angry
I became a monster!
I write "resentment" and then I stick it on the wall
Because in addition to my skin I am also dark inside
I swear
I would like to represent those people who beat each other
Knowing that then nothing is won
Who truly believes their own will
It takes you beyond horizons that you cannot see
And also the day we won't make these records anymore
We will always be alone
Young artists!
What inspires it, that spark
I know the sculptor and all this is my clay
What is it that gives shape to my thought
The awareness that if it exists then it is true!
What inspires it, that spark
I know the sculptor and all this is my clay
What is it that gives shape to my thought
The awareness that if it exists then it is true!