| Den strich durch die offene rechnung hat sie ohne mich gemacht
| She made the line through the open bill without me
|
| Eine handschrift bei der’s einem kalt den Rücken runterläuft
| Handwriting that sends shivers down your spine
|
| Und dann noch nicht einmal am arsch vorbei gehen will —
| And then doesn't even want to walk by your ass —
|
| So oder so: sie ruft längst schon nicht mehr an
| Either way, she stopped calling a long time ago
|
| Und das beste am winter ist, daß danach der Frühling kommt
| And the best thing about winter is that spring comes after it
|
| Und dann ist jetzt wohl april (und der macht was er will)
| And then it's probably April now (and he does what he wants)
|
| Mein Freund der Moderator
| My friend the moderator
|
| Unterhändler
| negotiator
|
| Kriegsberichterstatter sagt: 'lachen kann so leicht sein, wenn man genügend
| War correspondent says: 'Laughing can be so easy if you have enough
|
| oder gar keine Gründe hat.'
| or has no reasons at all.'
|
| Sie ruft längst schon nicht mehr an. | She stopped calling a long time ago. |
| (ich geh sowieso nicht ran.)
| (I'm not answering anyway.)
|
| Aus 'oh oh' wird 'oooohoooooh', und daraus: 'ooooooooh'
| 'oh oh' becomes 'oooohoooooh', and this becomes 'ooooooooh'
|
| Ich glaub ich mach das Buch jetzt zu
| I think I'll close the book now
|
| Nur das Lesezeichen bleibt
| Only the bookmark remains
|
| Und bleibt und bleibt und bleibt
| And stays and stays and stays
|
| Mit einem Lächeln im Gesicht sagte er:
| With a smile on his face he said:
|
| 'du hast nicht verloren, die anderen haben nur gewonnen'
| 'you didn't lose, the others just won'
|
| Ich fand das nur mittelmäßig komisch
| I found that only moderately funny
|
| Doch es war was geboren, etwas neues hatte begonnen
| But something was born, something new had begun
|
| Mit freundlichen Grüßen…
| Kind regards…
|
| (diese Anwendung wird aufgrund eines unwürdigen Vorgangs geschlossen.) | (this application will be closed due to an unworthy operation.) |