Translation of the song lyrics Żeglarzu - Medium

Żeglarzu (original)

Żeglarzu, co wieje ci we snach,
Płyń sam na statku, uważaj na wiatr.
On dmucha w żagle, ale ty trzymasz ster,
Zrób zwrot na cel, dmij wietrze, wiej.
Tylko bom może ci zawrócić w głowie,
Patrz na pogodę, nie patrz na prognozę.
Mój dobry Boże, dziękuję Ci za wodę,
To człowiek zakłócił jej bieg jak kilwater.
Płyń na wyspę, gdzie ptaki są bezpieczne,
Wpisz swoje imię na życiodajnej trzcinie.
Patrz do przodu jak forluk, nie do tyłu.
Synu, on podpowie Ci, gdzie jest twój azymut.
Zanim twój okręt zacumuje w porcie,
Ufaj latarni morskiej, a wyśle promień.
Nie myśl o wiośle i ratunkowym kole,
Zostaw silnik, przypłyń sam, nie truj innych.
Żeglarzu!
Żeglarzu, zadbaj o swój kokpit.
Mapę chroń pod pokładem, zmienisz horyzonty.
W bakiście masz przybornik — to przedmioty.
One służą do pomocy, Ty sam pilnuj drogi.
Żaden szkwał nie zaczeka na uwagę,
On po to wieje w twarz, abyś wiedział co jest ważne.
Tylko człowiek jeszcze określa go skalą,
Bo brakowało mu metafor by określić wartość.
To zbyteczne, bo każdy ma znaczenie,
Każdy wiatr wepchnie Cię na inną przestrzeń, level.
Myśl o żaglach, dbaj o powłokę,
Bo jeśli zdewastujesz okręt utoniesz samotnie.
Szanuj inne łodzie — są zasady,
Niektórzy jeszcze w swoim porcie bawią się na plaży.
Jak widzisz gwiazdy, to kieruj się ich tropem,
Ale tylko te prawdziwe wskażą dobrą drogę.
Żeglarzu!
Wiesz, tak się zastanawiam teraz,
Czemu to dostrzegam, z tego odległego miejsca — Ziemian?
Nie okiełznasz sumienia bez pomocy dłoni,
Otworzysz oczy tylko w pełni świadomy.
Widzę fabryki, samochody, bloki,
Wojny, samosądy w imię trzycyfrowych.
Stań, odłącz się, wtedy będziesz gotów,
Poczuj…
A Ty żeglarzu zmierzaj do portu.
I tylko śmierć jednoczy nas i stawia nas na równi,
A cel różni nas.
Czas się dłuży,
I tylko śmierć przychodzi po nas punktualnie.
Zabierz mnie stąd… Zabierz…

(translation)

Sailor, what blows in your dreams,
Sail alone on the ship, watch out for the wind.
He blows the sails, but you hold the helm
Turn on target, blow the wind, blow.
Only for I can make you dizzy
Look at the weather, don't look at the forecast.
My good God, thank you for the water
It was a man who disrupted her course like a wake.
Sail to the island where the birds are safe
Write your name on the life-giving reed.
Look forward like a fork, not backward.
Son, he will tell you where your azimuth is.
Before your ship moors in port
Trust the lighthouse and it will send a beam.
Don't think about the oar and the lifebuoy
Leave the engine alone, don't poison the others.
Sailor!
Sailor, take care of your cockpit.
Protect the map below deck, you will change horizons.
You have a toolbox in your locket - these are items.
They are there to help, you watch the way yourself.
No squall waits for attention
He blows it in the face to let you know what's important.
Only man still defines it by scale,
Because he lacked metaphors to define value.
It's superfluous because everyone matters
Each wind will push you to a different space, level.
Think about the sails, take care of the shell,
Because if you devastate the ship, you will drown alone.
Respect other boats - there are rules,
Some people still play on the beach in their port.
When you see the stars, follow their lead,
But only the real ones will show the right way.
Sailor!
You know I'm wondering now
Why can I see it from this far-off place - Earthlings?
You can't tame your conscience without the help of your hands,
You will only open your eyes fully aware.
I see factories, cars, blocks
Wars, lynchings in the name of three-digit numbers.
Stand up, disconnect, then you'll be ready
Feel ...
And you sailor, head to the port.
And only death unites us and makes us equal,
And the goal is different for us.
Time goes on
And only death comes for us on time.
Get me out of here ... Take me out ...