Translation of the song lyrics У капитана - Марина Александрова

У капитана (original)

Шумит за столиком компания в погонах,
Не по уставу сняты кителя,
А в новом звании и пьётся по-другому,
И по-другому вертится земля.
А в новом звании и пьётся по-другому,
И по-другому вертится земля.
Четыре звёздочки у капитана,
У капитана за спиной Кавказ,
Мне целоваться с ним, конечно, рано,
А танцевать, пожалуй, в самый раз.
Ведь у него семья и всё серьезно,
А он хмельной с меня не сводит глаз,
Мне целоваться с ним, конечно, поздно,
А танцевать, пожалуй, в самый раз.
И тосты сказаны простые, как осколки
Житейских истин, истин боевых.
Как тот, в руке, а на руке наколка:
Десантный триптих-память о своих.
Как тот, в руке, а на руке наколка:
Десантный триптих-память о своих.
И будут звезды на погонах покрупнее, И жизнь наладится и встанет в колею.
Но не забыть ему,
О прошлом не жалея,
Друзей своих и молодость свою.

У капитана (translation)

The company in uniform is making noise at the table,
The tunic was removed not according to the charter,
And in a new rank, they drink differently,
And the earth rotates differently.
And in a new rank, they drink differently,
And the earth rotates differently.
Four stars for the captain
The captain has the Caucasus behind him,
It's too early for me to kiss him, of course,
And dancing, perhaps, just right.
After all, he has a family and everything is serious,
And he does not take his eyes off me drunk,
It's too late for me to kiss him, of course,
And dancing, perhaps, just right.
And toasts are said as simple as fragments
Worldly truths, battle truths.
Like the one in the hand, and on the hand is a tattoo:
Landing triptych-memory of one's own.
Like the one in the hand, and on the hand is a tattoo:
Landing triptych-memory of one's own.
And there will be bigger stars on shoulder straps, And life will get better and get back on track.
But do not forget him
Not regretting the past
Your friends and your youth.