Translation of the song lyrics Ни холодно, ни жарко - Марина Александрова

Ни холодно, ни жарко (original)

1. Я не знаю, в чем же дело,
Кем я столько лет была?
Сколько я тебя жалела!
Сколько я тебя ждала!
Ну, а ты — всё жил спокойно
Или дверь срывал с петель,
То горяч, как ветер знойный,
То студеный, как метель…
Припев:
Давай-ка ты езжай-ка
Подальше с милых глаз…
Ни холодно, ни жарко
Мне без тебя сейчас…
Ни холодно, ни жарко —
Во сне и наяву…
А то, что было жалко,
Уж я переживу…
2. Ты любовь с тоской не путай.
Знай: когда ты уезжал,
Здесь меня и в холод лютый
Каждый раз бросало в жар.
Милый мой!
Я не забыла
Тот июль твоей зимы:
Боже!
Как меня знобило
В час, когда расстались мы…
Припев:
Давай-ка ты езжай-ка
Подальше с милых глаз…
Ни холодно, ни жарко
Мне без тебя сейчас…
Ни холодно, ни жарко —
Во сне и наяву…
А то, что было жалко,
Уж я переживу…
Давай-ка ты езжай-ка
Мне без тебя сейчас…
Во сне и наяву…
3. Я сгущать не стала краски,
Одолев твою пургу,
Но твои смешные сказки
Слушать больше не могу
Без любви твоей, мой нежный
Дни летели и года,
Только королевой снежной
Я не стану никогда
Припев:
Давай-ка ты езжай-ка
Подальше с милых глаз…
Ни холодно, ни жарко
Мне без тебя сейчас…
Ни холодно, ни жарко —
Во сне и наяву…
А то, что было жалко,
Уж я переживу…
Давай-ка ты езжай-ка
Подальше с милых глаз…
Ни холодно, ни жарко
Мне без тебя сейчас…
Ни холодно, ни жарко —
Во сне и наяву…
А то, что было жалко,
Уж я переживу…

(translation)

1. I don't know what's the matter,
Who have I been for so many years?
How much I felt sorry for you!
How long have I been waiting for you!
Well, and you - everything lived quietly
Or tore the door off its hinges,
That is hot, like a sultry wind,
That is cold, like a blizzard ...
Chorus:
Come on, you go
Away from sweet eyes...
Neither cold nor hot
Me without you now...
Neither cold nor hot -
In a dream and in reality ...
And what was a pity
I will survive...
2. Don't confuse love with longing.
Know: when you left,
Here me and in the fierce cold
Every time it threw me into a fever.
My dear!
I didn't forget
That July of your winter:
God!
How I got chilled
At the hour when we parted...
Chorus:
Come on, you go
Away from sweet eyes...
Neither cold nor hot
Me without you now...
Neither cold nor hot -
In a dream and in reality ...
And what was a pity
I will survive...
Come on, you go
Me without you now...
In a dream and in reality ...
3. I did not exaggerate,
Overcoming your blizzard
But your funny stories
I can't listen anymore
Without your love, my gentle
Days flew and years
Only the queen of the snow
I will never
Chorus:
Come on, you go
Away from sweet eyes...
Neither cold nor hot
Me without you now...
Neither cold nor hot -
In a dream and in reality ...
And what was a pity
I will survive...
Come on, you go
Away from sweet eyes...
Neither cold nor hot
Me without you now...
Neither cold nor hot -
In a dream and in reality ...
And what was a pity
I will survive...