Translation of the song lyrics Отставные офицеры - Марина Александрова

Отставные офицеры (original)

Между пиджаков гражданских китель затерялся,
Запылилось, потускнело золото погон,
Челки в прошлом темный цвет на белый поменялся,
Позабыт и позаброшен старый полигон.
Припев:
Отставные офицеры — строгие манеры,
Сетовать они не станут на судьбу свою,
Хорошо, что есть друзья, и живы честь и вера,
Отставные офицеры все равно в строю.
— 2 раза
Где-то позади ученья, стрельбы, караулы,
Забываются дороги дальних марш-бросков,
Не ругает командир за долгие загулы,
И другим тонуть в снегах и жить среди песков.
Припев.
А пока что те, кто живы, будут жить надеждой,
Что однажды повстречаться смогут на плацу,
Гордо знамя полковое пронесут как прежде,
Офицер не станет бывшим — это не к лицу.
Припев.
Проигрыш.
Припев.
Отставные офицеры все равно в строю.
Отставные офицеры навсегда в строю.

(translation)

Between the civilian jackets the tunic was lost,
Dusty, tarnished gold shoulder straps,
Bangs in the past dark color changed to white,
The old landfill has been forgotten and abandoned.
Chorus:
Retired officers - strict manners,
They will not complain about their fate,
It's good that there are friends, and honor and faith are alive,
Retired officers are still in the ranks.
- 2 times
Somewhere behind the exercises, shooting, guards,
The roads of distant forced marches are forgotten,
The commander does not scold for long sprees,
And others to drown in the snow and live among the sands.
Chorus.
In the meantime, those who are alive will live in hope,
That one day they will be able to meet on the parade ground,
Proudly they will carry the regimental banner as before,
An officer will not become an ex - this is not to the face.
Chorus.
Losing.
Chorus.
Retired officers are still in the ranks.
Retired officers are forever in the ranks.