Translation of the song lyrics Какая есть - Марина Александрова

Какая есть (original)

По вечным правилам игры всё вышло бы иначе,
Лишь надо было мне забыть о гордости своей.
По вечным правилам игры, от счастья чуть не плача,
Была бы я твоей рабой… Но я не стала ей!
Слишком долго ты метался, слишком часто ты лукавил,
То корил меня сердито, то надеялся на лесть…
Но была я и останусь исключением из правил,
Но была я и останусь лишь такой, какая есть…
Еще не время замечать ни осени, ни зимы,
И не пугает тишина прохладою немой.
Мне просто хочется любить и быть неотразимой —
Надеюсь, ты меня поймешь, неотразимый мой!
Я ошибиться не боюсь — какие наши годы!
Готова в омут с головой, на всё махнув рукой.
И тороплюсь испить до дна безумие свободы…
Ведь ты же сам всегда хотел, чтоб стала я такой.

(translation)

According to the eternal rules of the game, everything would have turned out differently,
I just had to forget about my pride.
According to the eternal rules of the game, almost crying with happiness,
If I were your slave... But I didn't become her!
Too long you rushed about, too often you were cunning,
Either he reproached me angrily, then he hoped for flattery ...
But I was and will remain an exception to the rule,
But I was and will remain just the way I am...
It's not yet time to notice neither autumn nor winter,
And silence does not frighten with dumb coolness.
I just want to love and be irresistible -
I hope you understand me, my irresistible!
I'm not afraid to make a mistake - what our years are!
Ready to go into the pool with your head, waving your hand at everything.
And I'm in a hurry to drink to the bottom the madness of freedom...
After all, you yourself always wanted me to become like that.