Translation of the song lyrics Défiguré - Mani Deïz, Ul'team Atom

Défiguré (original)

GRÖDASH:
Ambiance monotone, grosse conso on picole
Bâtiment 3.1 9.8 lascars de l’Essonne
Cages d’escaliers, clichés, cherchent le gen-ar
La tête baissée tire sur une grosse latte, crache un molar !
FIKS NIAVO
Un ex-pote vaut moins que 2 nouveaux
Mon coeur est bénévole mais des vendus me l’ont volé Yo !!!
Pour parler d’où je viens, j’ai toujours vidé l’encre
Mon dos est assez grand posé sur le banc: «j'sais plus qui m’a téplan»
Ma page et blanche, ma rage est franche
Combien le ressente quand je mets de l’essence sur le sample
Regarde les clips derrière moi y’a plus 1000 types
Je reste le dos au mur car beaucoup l’ont pris pour cible
J'écris sur le papier, vous méritez de cané
Comment se faire respecter si t’insultes tes ainés comme Kanye?
Y’a rien à gagner… Y'a juste des claques qui s’perdent
Tous veulent être capitaine mais détestent les gars qui percent
J’connais mon noyau dur, le reste c’est des pépins
Grandir sans père, tu as peu de repères, donc je n’attends pas de Paypal
Les tentations des grands garçons t’amènent en détention
Pendant qu’mon stylo sur le papier finit en rétention
On s’est planté au sens propre comme au figuré
Mais entre nous ce n'était pas propre, on s’est défigurés
Combien te font la guerre, mais ne savent même pas pourquoi
Si ce n’est qu’ils veulent la réussite, mais n’la veulent pas pour toi !
X 2
TEMPLAR
Beaucoup reste éveillé pour voler les rêves d’un autre
Et si l’argent est sale, au final tu restes un pauvre
Tu fais des billets verts comme certains enfilent des perles
Mais si tu le cries c’est dead !
T’as sûrement envi d’les perde
Tu commences au Synthol, puis tu finis à St Anne
Tu peux trainer à 100 mais tu es seul dans le placenta
Il faut qu’on passe un cap, regarde la haine dans ma synthaxe
De 8 on passe à 7, à 6 du mat' je gratte un clash
Appelez les médecins de garde
Mon cœur un terrain vague, je risque de perde 21 grammes
A la veille d’un drame, pas seulement le 12 novembre
Seul sur les boulevards, je me balade la boule au ventre
Je rêve d'être positif dans d’meilleurs dispositions
Pardon si nos lyrics accouchent de discours si sombre
Noyé comme Osiris, dans le Dillon mais pas dans le Nil
Et si j’te crève un œil, c’est pour qu’tu piges notre vision !
FIK’S NIAVO
On s’est planté au sens propre comme au figuré
Mais entre nous ce n'était pas propre, on s’est défigurés
Combien te font la guerre, mais ne savent même pas pourquoi
Si ce n’est qu’ils veulent la réussite, mais n’la veulent pas pour toi !
X 2
REENO
Tires une taff, craches un molar de couleur jaunâtre
Faut rentabiliser, rien à foutre de tous leurs dollars
Ce n’est pas du cinéma, j’m’endors avec des idées noires
Il m’arrive de chercher mon chemin, alors s’il vous plait aidez-moi
On prendra la nationale afin d'éviter les péages
Et les tests de THC, je viens dédicacer P. A
Ils ne pourront pas nous terrasser, je suis sous un parasol
Sur une plage du Panama avec Fafa à ma gauche
Pour l’instant, je n’ai toujours pas les 100 000 vues
Mon heure de gloire à cette heure-ci tu peux la compter en minutes
C’est pour le frérot MAC 10, pas pour tous ces faux acteurs
On veut tous avoir le pouvoir et la fortune à Donald Trump

Défiguré (translation)

GRÖDASH:
Monotonous atmosphere, heavy consumption, drinking
Building 3.1 9.8 Essonne lads
Stairwells, cliches, look for the gen-ar
Head down pulls on a big slat, spits out a molar!
FIKS NIAVO
An ex-mate is worth less than 2 new ones
My heart is a volunteer but sold people stole it from me Yo!!!
To talk where I'm from, I've always emptied the ink
My back is quite big on the bench: "I don't know who hit me anymore"
My page is blank, my rage is frank
How it feels when I put gas on the sample
Look at the clips behind me there are more than 1000 types
I keep my back to the wall because many have targeted it
I write on paper, you deserve to cane
How do you get respect if you insult your elders like Kanye?
There's nothing to gain... There's just slaps that get lost
Everybody wanna be captain but hate guys who break through
I know my hard core, the rest is glitches
Growing up without a father, you have few landmarks, so I don't expect Paypal
Big boy temptations get you in detention
While my pen on the paper ends up in detention
We screwed up literally and figuratively
But between us it was not clean, we disfigured each other
How many make war on you, but don't even know why
If only they want success, but don't want it for you!
X2
TEMPLAR
Many stay awake to steal another's dreams
And if the money is dirty, in the end you remain a pauper
You make greenbacks like some string pearls
But if you shout it, it's dead!
You surely want to lose them
You start at Synthol, then you end up at St Anne
You can hang out at 100 but you're alone in the placenta
We gotta turn around, look at the hate in my syntax
From 8 we go to 7, at 6 in the morning I scratch a clash
Call the doctors on call
My heart a wasteland, I might lose 21 grams
On the eve of a tragedy, not only on November 12
Alone on the boulevards, I walk around with a lump in my stomach
I dream of being positive in better dispositions
Sorry if our lyrics give birth to such dark speeches
Drowned like Osiris, in the Dillon but not in the Nile
And if I poke out your eye, it's so that you get our vision!
FIK'S NIAVO
We screwed up literally and figuratively
But between us it was not clean, we disfigured each other
How many make war on you, but don't even know why
If only they want success, but don't want it for you!
X2
REENO
Take a hit, spit out a yellowish molar
Gotta make it profitable, don't give a fuck about all them dollars
It's not cinema, I fall asleep with dark thoughts
Sometimes I find my way, so please help me
We'll take the national to avoid the tolls
And the THC tests, I come to dedicate P. A
They can't take us down, I'm under an umbrella
On a beach in Panama with Fafa to my left
So far, I still haven't had 100,000 views.
My finest hour at this hour you can count it in minutes
This is for the MAC 10 bro, not for all those fake actors
We all want power and wealth like Donald Trump