Lyrics of Le cordon - Mani Deïz

Le cordon (original)

13 mai 82, j’nais, une nuit d’orage
Et là sans stress j’lache mon premier cri de rage
On m’passe les bracelets
J’voulais pas sortir, j’avais l’oreille collée au ventre
Senti l’pire de c’monde et ses drames sordides, Maman, j’tremble
Le résultat d’une flamme et d’un acte égoïste
La naissance reste un drame où la femme devient l’héroïne
Mon père, j’implore le ciel comme un sacrifice mais rien ne coule
Les saints n'écoutent pas mes prières lacrymales
J’m’acclimate à la nourrice mais c’est de la peur qu’j’inhale
J’ai le mal du pays comme un touriste qui vit en marginal
L’amour comme boussole mais l’absence des parents me rend aveugle
J’entre sur la route du doute comme un trimard
Sur le sol, j’sème des larmes de crocodile
Le tic-tac de l’heure sonne comme une douleur lente
J’ai mal au coeur, du mal et suivre le prototype
Tout me semble vide, j’vous attendrez en pleur devant la porte
J’ai lâché le cordon, chuté du haut d’une falaise
Laissez moi voler, contempler ce paysage
J’ai lâché le cordon, chuté du haut d’une falaise
Je bats d’une aile moi qui rêvait d’alunissage
J’ai lâché le cordon, chuté du haut d’une falaise
Moi qui rêvait que d’coton pour l’atterrissage
J’ai lâché le cordon, chuté du haut d’une falaise
Comme un flocon, je cherche une terre fraternisable
J’ai cherché l’aiguille du bonheur dans une botte de rien
Même dans mes règles j’arrive toujours après la messe
La vie avant la mort ou est-ce l’inverse?
Comme le soleil après l’averse
On garde peut-être le meilleur pour la fin
J’espère que tout s’arrête car j’ai le vertige de l’infini
Adieu les vestiges insipides de cette planète
Personne ira au Paradis si l’enfer c’est les autres
Même sur ce trajet j’redoute une avarie
J’ai coffré la chance dans des poches vides
Salaire horrible, j’ai récolté l’aphasie
Le silence remplace les voix des proches qui partent au pays
Le tarot, j’en appelle à Dieu, j’casse un carreau mais bon
Comme tout le monde, dans les rangs j’ai perpétué c’fardeau
Le prochain sera peut-être un coeur libre
Absurde la vie où l’errance est un cadeau
Pardonne moi, du cordon naîtra une tombe fleurie
Il a lâché le cordon, chuté du haut d’une falaise
Laissez le voler, contempler ce paysage
Il a lâché le cordon, chuté du haut d’une falaise
Il bat d’une aile lui qui rêvait d’alunissage
Il a lâché le cordon, chuté du haut d’une falaise
Lui qui rêvait que d’coton pour l’atterrissage
Il a lâché le cordon, chuté du haut d’une falaise
Comme un flocon, il cherche une terre fraternisable

(translation)

May 13, 82, I was born, a stormy night
And there without stress I release my first cry of rage
They pass me the bracelets
I didn't want to go out, my ear was glued to my stomach
Felt the worst of this world and its sordid dramas, Mom, I'm shaking
The result of a flame and a selfish act
Birth remains a drama where the woman becomes the heroine
My father, I implore the sky as a sacrifice but nothing flows
The saints don't listen to my tearful prayers
I acclimatize to the nanny but it's fear that I inhale
I'm homesick like a tourist living on the fringes
Love as a compass but the absence of parents makes me blind
I enter the road of doubt like a speedster
On the ground, I sow crocodile tears
The ticking of the hour sounds like a slow pain
I'm heartbroken, struggling and following the prototype
Everything seems empty to me, I'll be waiting for you crying outside the door
I dropped the cord, fell off a cliff
Let me fly, gaze upon this landscape
I dropped the cord, fell off a cliff
I beat with one wing me who dreamed of landing on the moon
I dropped the cord, fell off a cliff
Me who only dreamed of cotton for the landing
I dropped the cord, fell off a cliff
Like a snowflake, I'm looking for a fraternizable land
I looked for the needle of happiness in a boot of nothing
Even on my period I always arrive after mass
Life before death or is it the other way around?
Like the sun after the downpour
Maybe we save the best for last
I hope it all stops cause I'm dizzy for infinity
Farewell to the insipid remnants of this planet
No one will go to Heaven if hell is other people
Even on this trip I fear damage
I've boxed up luck in empty pockets
Horrible salary, I harvested aphasia
Silence replaces the voices of loved ones leaving for the country
The tarot, I appeal to God, I break a tile but hey
Like everyone else, in the ranks I perpetuated this burden
The next may be a free heart
Absurd life where wandering is a gift
Forgive me, from the cord will be born a flowery grave
He dropped the cord, fell off a cliff
Let it fly, behold this landscape
He dropped the cord, fell off a cliff
He beats with one wing he who dreamed of landing on the moon
He dropped the cord, fell off a cliff
He who only dreamed of cotton for the landing
He dropped the cord, fell off a cliff
Like a snowflake, he seeks a fraternizable land