Translation of the song lyrics Ma place - Mani Deïz

Ma place (original)

Égaré je cherche ma place
Je mens quand je dis: «t'inquiète je gère, ça s’passe»
Le sablier se vide, les êtres chers s’nachavent
Jours après jours, en quête de repères, j’m’acharne
Égaré je cherche ma place
Je mens quand je dis: «t'inquiète je gère, ça s’passe»
Le sablier se vide, les êtres chers s’nachavent
Les nerfs lâchent, les péchés du passé m’rattrapent
Cherche ma place dans ce monde, car dur de vivre avec ses semblable
Pour 100 grammes les gars se noient dans l’mensonge
Sans blague les vautours chassent les anges, on passe du rire au larme
Sous alcool vivre dans l’mal les détours cassent les jambes
J’gratte, jette l’encre, dans un métro crade
J’rap, esquive les frères qui parlent trop, sous terre y a pas de légendes
Furieux on attend le sommeil, en attendent un signe des cieux
Comme le soleil l’argent nous grille les yeux
La haine de l’ennui, pousse à l’amour du risque
On s’enivre, on s’enfuit, mais l’temps chaque jour mutile
On rêve de choses futiles, comme des moutons sur bulle d’air
Scrute l’herbe, fusillade suspecte
Comme un vieux sage ou un coupable, j’porte la barbe
Remballe tes amalgames d’ici, la calvitie ne fait pas le moine
Les erreurs font souffrir, les miens se couchent tard
Mais malgré les preuves on sourit comme dans Intouchables
Le routine harcèle, issus des bâtiments, les mômes chôment
Le ciment chauffe pour des broutilles
Malsaine, on garde cette haine de vivre, derrière les barres de rires
Nargue la vie, rabate sur les bords de Seine
Je suis mort j’le sais, pas encore ils m’portent le mauvais oeil, j m’en sors
C’est en comptant les deuils qu’j’mendors
Aphone car il parait qu’les écrits restent
Alors pourquoi, la parole comme les feuilles s’envolent?
Les rêves transportent, pas le temps de geindre, rature les regrets sans
s’plaindre
Envoie des prières sans timbre sur l’enveloppe
Dans le froid les gosses des rues sanglotent hélas
Au bord des larmes, tous innocents comme Mandela
Les armes rendent les, hommes lâches, on porte les marques du diable
Mais c’putain d’destin nous guide corps et âmes
Le temps nous sème, trop tard pour une greffe de coeur, mon père se meurt
Et c’est dur de lui dire que j’l’aime…
Égaré je cherche ma place
Je mens quand je dis: «t'inquiète je gère, ça s’passe»
Le sablier se vide, les êtres chers s’nachavent
Jours après jours, en quête de repères, j’m’acharne
Égaré je cherche ma place
Je mens quand je dis: «t'inquiète je gère, ça s’passe»
Le sablier se vide, les êtres chers s’nachavent
Les nerfs lâchent, les péchés du passé m’rattrapent

Ma place (translation)

Lost I seek my place
I'm lying when I say, "don't worry, I manage, it's happening"
The hourglass is empty, the loved ones are ending
Day after day, in search of landmarks, I persist
Lost I seek my place
I'm lying when I say, "don't worry, I manage, it's happening"
The hourglass is empty, the loved ones are ending
Nerves give way, sins of the past catch up with me
Seek my place in this world, because it's hard to live with your fellow man
For 100 grams the guys drown in lies
No kidding vultures hunt angels, we go from laughter to tears
Under alcohol living in evil the detours break the legs
I scratch, throw ink, in a dirty subway
I rap, dodge the brothers who talk too much, underground there are no legends
Furious we wait for sleep, wait for a sign from the heavens
Like the sun the money burns our eyes
Hatred of boredom, drives love of risk
We get drunk, we run away, but time mutilates each day
We dream of futile things, like sheep on air bubbles
Scan the grass, suspicious shooting
Like a wise old man or a culprit, I wear a beard
Pack your amalgams from here, baldness don't make the monk
Mistakes hurt, mine go to bed late
But despite the evidence we smile like in Untouchables
The routine harasses, from the buildings, the kids are unemployed
The cement heats up for trifles
Unhealthy, we keep this hatred of living, behind the bars of laughter
Taunts life, flaps on the banks of the Seine
I'm dead I know it, not yet they wear me the evil eye, I'm doing
It is by counting the bereavements that I mendor
Aphone because it seems that the writings remain
So why, the word like the leaves fly away?
Dreams carry, no time to whine, cross out regrets without
complain
Send prayers without a stamp on the envelope
In the cold the street kids sob alas
On the verge of tears, all innocent like Mandela
Guns make cowards, men, we wear the devil's marks
But it's fucking destiny guides us body and soul
Time sows us, too late for a heart transplant, my father is dying
And it's hard to tell him that I love him...
Lost I seek my place
I'm lying when I say, "don't worry, I manage, it's happening"
The hourglass is empty, the loved ones are ending
Day after day, in search of landmarks, I persist
Lost I seek my place
I'm lying when I say, "don't worry, I manage, it's happening"
The hourglass is empty, the loved ones are ending
Nerves give way, sins of the past catch up with me