Translation of the song lyrics C'est aussi simple que ça - Mani Deïz, Caballero

C'est aussi simple que ça (original)

On veut tous de l’or et du, cash
Sans perdre la tête mais dehors, c’est dur
Et ouais, mamen, en perspective, de grosses blessures
Et vu que j’fais pas partie d’ces sales warriors
J’ai décidé d’noyer mes peurs dans cet aquarium
La fumée grise fait qu’je vois pas l’ciel
3−4 cierges pour faire sauter le cadenas d’ma boite crânienne
Des idées noires et des pleurs à partager à côté des rats
Qui ont raté leurs vies et qui espèrent qu’je foire la mienne
Un choix d’carrière où la réussite est souvent inaccessible
Malgré ça, j’veux pas partir en courant ni lâcher prise
Quand j’rappe, j’adore la vie
J’peux libérer la bête interne enfermée dans ma cage thoracique
J’suis sur la corde, le vide me terrifie, j’tente pas l’acrobatie
Mais j’me cramponne car j’ai peu d'équilibre
J’veux décrocher la Lune mais j’ai peur d’voir les étoiles
J’dois m’prendre en main
Suffit pas d’attendre et d’croiser les doigts
J’suis un d’ces autistes dingues de Rap
J’fais ce truc à fond car j’aime ce truc
Et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Et j’brûle mes chances en cramant ce gros cierge
J’me rends compte que j’suis du gibier
Qui s’entasse entre trop d’hyènes
Dans ma chambre, je copiais mes milliers d’rimes sur mes feuilles
Mes peines seraient restées muettes sans la langue de Molière
Mon phrasé provient des caves, obtient ses grades
Prends moi pour un vaurien, c’est ça, bientôt, j’déguste le festin
Et ouais, mec, je souris même si cette vie et moi
Sommes fait l’un pour l’autre comme chien et chat
L’arc à Cupidon s’est perdu, y’a peu d’amour et d’fantaisie
Les réponses, j’les ai pas trouvé dans les livres
Caba sans pillon, mais rien d’grave
J’me suis jamais retrouvé à rouler sans permis
Cagoulé dans BX, ce n’sont pas des vers mélancoliques
Même si j’ai l’air endormi
Et que j’essaie d'être le plus fainéant possible
Allez, on s’barre, prends l’GPS et mets d’l’essence aussi
Cette vie mérite une fessé, j’suis pressé d’la péter en doggy
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Je m’enfume, j’cogite sur l’banc, j’suis très perplexe
Et ouais, mes rêves se sont pendus au fil du temps
C’est sûr, c’est chiant d’faire parti des gus méfiants
Qui dégustent les stupéfiants
Loin d’tes soirées et d’ces putes déviantes
Depuis qu’je suis minus, j’perds mon temps
Comprends que j’sois au rendez-vous à la bonne heure
Si tu payes comptant
J’aime noyer mes peines, j’ai fait qu’festoyer ces semaines
Mais l’truc, c’est qu’plus tard
Y’aura personne pour m’nettoyer les fesses
J’ai fait que m'éloigner, c’est vrai, j’ai peur de bâcler l’futur
A force de vouloir déployer mes ailes avec une plume
Cannabis et amertume, au secours, j’suis trop saoul
Devant la porte et j’arrive pas à viser la serrure
Paralysé par ces trucs qui rendent fou
Enfermé dans cette étrange routine
Mes textes servent à tapisser ma cellule
Mesdames, messieurs, j’voulais pas ça, c’est pas sérieux
J’me dégrade et j’crâme des grammes les yeux rouges écarlates
J’suis pas fou, juste un jeune d’aujourd’hui
Et l’quotidien me lasse et ouais, mon pote
C’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Caballero, Bruxelles et tu l’sais
Les Corbeaux, frérot
Et ouais, c’est aussi simple que ça
Blackared, Aaron, Samuel, ça dit quoi, hein?
Hé yo, les gars, c’est aussi simple que ça
Passe un spliff pour le Black Syndic'
J.C.R, Exodarap, les Experts
Pour Neshga, La Smala, Lomepal, Philly Phaal
Hologram' Lo, Kids Of Crackling, Mani Deïz
C’est aussi simple que ça…
Paroles rédigées et annotées par le communauté Rap Genius France

(translation)

We all want gold and, cash
Without losing your head but outside, it's hard
And yeah, mama, in prospect, big wounds
And since I'm not one of these dirty warriors
I decided to drown my fears in this aquarium
The gray smoke makes me not see the sky
3−4 candles to blow up the padlock of my skull
Dark thoughts and tears to share next to rats
Who messed up their lives and hope I screw up mine
A career choice where success is often unreachable
Despite that, I don't want to run away or let go
When I rap, I love life
I can unleash the internal beast locked in my ribcage
I'm on the rope, the void terrifies me, I don't try acrobatics
But I hold on because I have little balance
I want to get the moon but I'm afraid to see the stars
I have to take myself in hand
It's not enough to wait and cross your fingers
I'm one of those autistic Rap freaks
I do this shit 'cause I love this shit
And yeah, it's as simple as that
I hoarse well, I spit out all my dreams
On the melody and yeah, it's as simple as that
Paper and pen, a bunch of joints on the table
No need more, and yeah, it's as simple as that
I hoarse well, I spit out all my dreams
On the melody and yeah, it's as simple as that
It's that simple
Hey, yo, bro, it's as simple as that
And I burn my chances by burning this big candle
I realize that I'm game
Which is crowded between too many hyenas
In my room, I copied my thousands of rhymes on my sheets
My sorrows would have remained silent without the language of Molière
My phrasing comes from the cellars, gets its grades
Take me for a scoundrel, that's it, soon, I'm enjoying the feast
And yeah, man, I smile even though this life and I
Were made for each other like dog and cat
Cupid's bow got lost, there's little love and fantasy
The answers, I did not find them in the books
Caba without pillon, but nothing serious
I never found myself driving without a license
Hooded in BX, these are not melancholy verses
Even though I look sleepy
And I try to be as lazy as possible
Come on, let's go, take the GPS and put some gas too
This life deserves a spanking, I'm in a hurry to fart it in a doggy
I hoarse well, I spit out all my dreams
On the melody and yeah, it's as simple as that
Paper and pen, a bunch of joints on the table
No need more, and yeah, it's as simple as that
I hoarse well, I spit out all my dreams
On the melody and yeah, it's as simple as that
It's that simple
Hey, yo, bro, it's as simple as that
I get smoked up, I think on the bench, I'm very perplexed
And yeah, my dreams have hung over time
It's sure, it's boring to be one of the suspicious guys
Who taste narcotics
Far from your parties and these deviant whores
Since I was minus, I waste my time
Understand that I'm at the rendezvous at the right time
If you pay cash
I like to drown my sorrows, I only celebrated these weeks
But the thing is that later
There will be no one to clean my buttocks
I only moved away, it's true, I'm afraid of messing up the future
By wanting to spread my wings with a feather
Cannabis and bitterness, help, I'm too drunk
In front of the door and I can't aim for the lock
Paralyzed by these crazy things
Locked in this strange routine
My texts serve to line my cell
Ladies and gentlemen, I didn't want that, it's not serious
I degrade myself and I burn grams scarlet red eyes
I'm not crazy, just a young today
And everyday wears me down and yeah, homie
It's that simple
I hoarse well, I spit out all my dreams
On the melody and yeah, it's as simple as that
Paper and pen, a bunch of joints on the table
No need more, and yeah, it's as simple as that
I hoarse well, I spit out all my dreams
On the melody and yeah, it's as simple as that
It's that simple
Hey, yo, bro, it's as simple as that
Caballero, Brussels and you know it
Ravens, bro
And yeah, it's as simple as that
Blackared, Aaron, Samuel, what does that say, huh?
Hey yo, guys, it's as simple as that
Pass a spliff for the Black Syndic'
J.C.R, Exodarap, the Experts
For Neshga, La Smala, Lomepal, Philly Phaal
Hologram' Lo, Kids Of Crackling, Mani Deïz
It's that simple…
Lyrics written and annotated by the Rap Genius France community