Translation of the song lyrics Ma noirceur - Mani Deïz, Lacraps

Ma noirceur (original)

Tu veux attraper l’succès?
Tu t’es trompé j’suis l’pire appât
Tu sais j’rap c’que j’ai pu subir et un seul son suffira pas
Tu fuiras parce que c’est trop sombre, tu vas trop songer, j’rend crade
N’importe quel gros son, j’rap pour ôter l’boxon qu’j’ai dans l’crâne
J’peux pas m’contenter d’attendre, mais tant craquent sous l’poids des péchés
Je l’sens poser sur ma tempe, le temps braque et j’dois m’dépécher
J’lutte pour oublier qu’mon avenir paraissait désastreux
J’suis venu tout plier, j’suis pas venu caresser des instrus
Et sur les ondes j’entends c’que les autres font pour les thunes ça m’abat
Plus d’raison la meilleure chanteuse d’Europe est une femme à barbe
Il devient le travesti le plus célèbre d’Europe.
Conchita, 26 ans, soulève fièrement le trophée de la victoire de l’Eurovision
Le match est truqué mais j’sais qu’ma team peut encore s’qualifier
Parle pas de rétablir le score j’rap le coeur et le corps scarifié
Ça m’aide à clarifier mes idées sombres, j’decime des samples
À ne pas confondre, suffit pas d’contempler les profondeurs mais d’y descendre
J’suis ni zen ni décent, ni à l’ancienne, ni récent
Et tout est gris même quand l’ciel brille mec dans ma tête c’est mi-décembre
Dans ma tête tout est sombre, tu pourrais même pas voir l’sun
L'état fait qu’nous descendre, frère je peux qu’avoir l’seum
P’tet qu’un jour j’serais plus décent et tu m’verras boire seul
J’met ma rage dans tous mes sons, excusez ma noirceur
Chaque 16 c’est mes trippes pas moins, j’ai mille exemples en schémas d’rimes
Et Y’a une chaise électrique pas loin si tu m’vois brancher Marine
On va pas s’fier à leurs lois, à c’que ces cons d’l'état veulent
Ça finira en vendetta vu que ce monde est aveugle
Et j’avoue j’compte plus les jaloux, truc de fou frère, tu flippes
Le succès n’est qu’un piège à loup donc j’me fout d’faire du fric
Et ouais cous' pour rester cool, des prods matraques, j’te laisse cliquer
J’ai pris des coups, j’te met en garde, écoute chaque track te l’expliquer
Donc monte le caisson, sens la pression, à chaque rimes que je crie
Quels sons puissants dans cet opus, l’auditeur fera vite le tri
Donne un beat rapide, j’le plie, Hé !
Et sache que j’resterai le même et ça peu importe le prix
C’est Lacraps, c’est La Douane, non c’est pas Snoop et Pharrel
On traîne tous les jours nos soucis, mec toi et nous c’est pareil
Bref ici bas rien n’est simple, un conseil: barre-toi mec
Non pas besoin d’faire un dessin tu verras par toi même
Donc on va commencer avec le Front National qui fait 30% dans notre beau pays
bordel de merde !
Ah ouais mais sa fille c’est pas pareil, c’est pas pareil !
Si tu fais confiance au profil psychologique d’une meuf dont le père compare le
courage de Pétain à celui de De Gaulle et dont la mère pose à poil à 40 piges
dans Playboy entrain de passer l’aspirateur, c’est ton choix j’respecte même si
c’est folklorique !
J’me fout qu'ça jacte, flow cardjack', j’viens faire sauter vos détecteurs
Ne demande pas à un cardiaque s’il fait les choses de gaité de coeur
En dépression j’me torture, j’ai l’moral en piteux état
On fait des sessions nocturnes et j’dors plus sans l’spliff de zetla
La colère une drogue dure, n’croit pas qu’douce est la montée
Dans mes collègues y’a pas d’tantouzes donc pas l’temps d’tous se lamenter
Et j’vais pas compter sur l’rap pour remplir mon estomac vide
J’veux pas m’soucier du nombre de vues et d’combien m’connaissent dans ma ville
Par c’côté haineux habité, plus rien n’m’enchante j’suis défaitiste
Petit tu ferais mieux d’la quitter, la rue n’engendre que des faits tristes
Et faites reset vous les rappeurs qui prônez la star attitude
Pas d’tass ou d’bolide dans mes clips ici trop d’mes scars-la titubent
Mon art est, entremêler les mots et faire passer l’message
Connard j’vais pas engrainer les mômes à part à rester sages
Encore eux c’est d’l’abus, bon faut qu’j’te laisse les porcs j'évite
Dur d'être adulte j’me remet à peine de ma jeunesse écorchée vive

Ma noirceur (translation)

Want to catch the achievement?
You were wrong, I am the worst bait
You know I rap what I've been through and one sound won't be enough
You'll run because it's too dark, you'll think too much, I make me dirty
Any big sound, I rap to remove the boxon that I have in the skull
I can't just wait, but so many are cracking under the weight of sins
I feel it resting on my temple, time is running out and I have to hurry
I struggle to forget that my future seemed disastrous
I came to bend everything, I didn't come to caress instrumentals
And on the airwaves I hear what other people do for money it gets me down
No more reason the best singer in Europe is a woman with a beard
He becomes the most famous transvestite in Europe.
Conchita, 26, proudly lifts the Eurovision winner trophy
The match is rigged but I know that my team can still qualify
Don't talk about restoring the score, I rap the heart and the scarified body
It helps me to clarify my dark ideas, I decimate samples
Not to be confused, it's not enough to contemplate the depths but to go down there
I'm neither zen nor decent, neither old-fashioned nor recent
And everything is gray even when the sky is shining man in my head it's mid-December
In my head it's all dark, you couldn't even see the sun
The state makes us go down, brother I can only have the seum
Maybe one day I'll be more decent and you'll see me drinking alone
I put my rage in all my sounds, excuse my darkness
Every 16 is my guts no less, I have a thousand examples in rhyme schemes
And there's an electric chair nearby if you see me hooking up Marine
We're not going to trust their laws, what these idiots from the state want
It will end in vendetta since this world is blind
And I admit I don't count the jealous ones anymore, crazy thing brother, you're freaking out
Success is just a wolf trap so I don't care to make money
And yeah sew to stay cool, prods truncheons, I let you click
I took hits, I warn you, listen to each track explain it to you
So turn up the box, feel the pressure, every rhyme I shout
What powerful sounds in this opus, the listener will quickly sort it out
Give a quick beat, I bend it, Hey!
And know that I'll stay the same no matter the cost
It's Lacraps, it's La Douane, no it's not Snoop and Pharrel
We drag our worries everyday, man you and us are the same
In short, nothing is simple here, a word of advice: get out man
No need to draw a picture, you'll see for yourself
So we'll start with the National Front which is 30% in our beautiful country
Holy shit!
Oh yeah but his daughter is not the same, it is not the same!
If you trust the psychological profile of a girl whose father compares the
courage of Pétain to that of De Gaulle and whose mother poses naked at 40 years old
in Playboy vacuuming, it's your choice I respect even if
it's folklore!
I don't care if it's jacte, flow cardjack', I'm coming to blow up your detectors
Don't ask a cardiac patient if he does things with a good heart
In depression I torture myself, my morale is in a sorry state
We do night sessions and I sleep more without the zetla spliff
Anger a hard drug, don't believe that sweet is the rise
In my colleagues there are no tantouzes so no time to all complain
And I'm not going to count on rap to fill my empty stomach
I don't want to worry about the number of views and how many know me in my city
By this inhabited hateful side, nothing enchants me anymore, I am defeatist
Child you better leave it, the street only generates sad facts
And reset you rappers who advocate the star attitude
No bunch or racing car in my clips here too many of my scars are staggering
My art is, interweaving the words and getting the message across
Asshole, I'm not going to engrain the kids except to stay wise
Still them it's abuse, well I have to leave you the pigs I avoid
Hard to be an adult, I'm barely recovering from my skinned youth alive