Translation of the song lyrics La vie et l'son - Jeff le Nerf, Lacraps

La vie et l'son (original)

Il s’agit d’prendre l’ascendant sur l’hardcore, la déprime
J’peux pas m’en faire un sang d’encre, c’est sûr alors j'écris
La mairie marie les hommes, j’marie la crasse à la belle rime
Avec Ali LaCraps on marque nos blases à la Mesrine
Rien d’risible vu que l’Etat rase l’immeuble
Pour masquer l’malaise Hollande ramène la vaseline
Provincial, trop daleux, micro bien sale
J’reste le même gadjo instable XXX
Retiens ça si j’rappe de manière triste
C’est p’t-être que l’ciment n’manque as-p de matière grise
Et j’traite le sujet comme comme y m’traite depuis ma première mixtape
A la zeub, t’façon les valeurs aiment se faire discrètes
La réussite frère?
Pfff la belle disquette
Plus ça rappe bien plus c’est l’désert chez les disquaires
Mais nique son oncle on s’exprime sur l’beat on jongle en 16 rimes
On refait l’monde, on l’détruit, on respire
Un peu mais l’kiff repart aussi vite que son ombre
La vie continue et c’est la merde quelle que soit l’nom d’la ville
Dur de vivre en s’noyant dans l’noir, de s’faire valoir
Dur de vivre en voyant grandir son gosse d’un parloir
J'écris sans thème, j’me lance pas d’rose, qu’est-ce t’as?
J’encule la crème, j’balance la sauce «tch paw»
Ils veulent nous voir tituber la rime articulée
38 immatriculé, Le Nerf si tu peux m’intituler
Jeff: «Depuis ma première mixtape»
XXX: «C'est ma life ça, pas de Spike Lee»
XXX: «Jeff Le Nerf…
XXX: «38 district…»
Abuz: «Parles mal de moi, j’arrache ta langue pour t’faire taire»
Jeff: «J'continues et c’est la merde quelque soit le nom d’la ville»
«Avec Ali Lacraps…»
Morad: «Tu mets un pied après l’autre, avances à petit pas…»
L’intégration parlons en mais m’parle pas d’libre expression
Sans cesse on nous censure;
on en a marre de vivre cette pression
J’continuerai même sans sou je ne me demande pas qui fait l’vrai son
Coller la prod comme une sangsue, écoute ma voix faire vibrer l’caisson
On veut tous quitter l’tiexon et c’mode de vie insalubre
Dans ma tête des milliers de questions rien que j’y repense quand mon joint
s’allume
Pourquoi nos darons devraient trimer, subir cet état précaire?
Alors que c’est bien les leurs qu’ont reconstruis la France après guerre
Y’a pas de sous-métier, j’demande pas que vous m’aidiez
A part des phases j’sais rien faire, Algérien fier comme Boumédiène
Besoin de personne pour mes dièses, j'écris ça seul dans mes pensées
Dans l’cœur un tas d’plaies dur de plus souffrir sans les panser
La France nous entend crier mais comme la proc elle parait sourde
Depuis l’enfance on est grillés y’a plus que des problèmes à résoudre
Faut que j’sois en haut de la falaise avant qu’ne pète le câble
Fais comme si t’allais «die» demain quand c’est p’t-être le cas
J’suis à sec et pour me remplir les poches, le son m’aide pas
J’devais m’sentir intégré mais mes proches le sont même pas
Pour y aller franco man, j’ai rien, je rappe mon vécu entre deux 16
Né franco-algérien en gros j’ai l’cul entre deux chaises
C’est pas drôle on joue un rôle car cette nation nous traite d’incapables
Un quart des miens frôle l’incarcération
Remballe ton pare-balles et barre-toi du rap des garçons
La tension est palpable car dur est l’intégration
Koma: «Issu d’la main d’oeuvre étrangère dont le système abuse»
Oxmo: «Tous fils d’ouvriers voulant c’qu’ils méritent»
Koma: «J'suis la deuxième génération celle que le système accusent»
Morad: «Nos parents ont construits La France, ne sont que locataires»
Lacraps: «Né franco-algérien»
Koma: «Algérien, mais j’suis àl, j’ai rien !»

(translation)

It's about gaining the upper hand over hardcore, depression
I can't worry about it, that's for sure so I write
The town hall marries the men, I marry the filth to the beautiful rhyme
With Ali LaCraps we mark our blases at the Mesrine
Nothing laughable since the state razes the building
To hide the malaise Holland brings back the Vaseline
Provincial, too doleful, very dirty microphone
I remain the same unstable gadjo XXX
Take that away if I rap sadly
It's maybe that the cement doesn't lack gray matter
And I treat the subject like they treat me since my first mixtape
A la zeub, you way the values ​​like to be discreet
Success brother?
Pfff the beautiful floppy disk
The more it raps, the more it is the desert in the record stores
But fuck his uncle, we express ourselves on the beat, we juggle in 16 rhymes
We remake the world, we destroy it, we breathe
A little but the love leaves as fast as its shadow
Life goes on and it's shit whatever the name of the city
Hard to live drowning in the dark, to show off
Hard to live watching your kid grow up from a visiting room
I write without a theme, I don't throw myself a rose, what's the matter?
I fuck the cream, I swing the "tch paw" sauce
They wanna see us stagger the articulate rhyme
38 registered, Le Nerf if you can name me
Jeff: "Since my first mixtape"
XXX: "That's my life, no Spike Lee"
XXX: “Jeff Le Nerf…
XXX: “38 district…”
Abuz: "Speak ill of me, I'll tear out your tongue to silence you"
Jeff: "I keep going and it's shit whatever the name of the city"
“With Ali Lacraps…”
Morad: "You put one foot at a time, take small steps..."
Integration let's talk about it but don't talk to me about free expression
We are constantly being censored;
we're tired of living this pressure
I will even continue penniless I don't wonder who makes the real sound
Stick the prod like a leech, listen to my voice make the box vibrate
We all want to leave the tiexon and this unhealthy way of life
In my head thousands of questions just thinking about it when my joint
lights up
Why should our darons toil, suffer this precarious state?
While it was theirs that France rebuilt after the war
There's no sub-job, I'm not asking you to help me
Apart from the phases, I don't know how to do anything, proud Algerian like Boumediene
Need someone for my sharps, I write this alone in my thoughts
In the heart a lot of wounds hard to suffer without healing them
France hears us scream but like the proc she seems deaf
Since childhood we're toast, there's only problems to solve
I have to be at the top of the cliff before the cable breaks
Act like you're gonna die tomorrow when you might
I'm broke and to fill my pockets, the sound does not help me
I should have felt integrated but my relatives are not even
To go there free man, I have nothing, I rap about my experience between two 16
Born Franco-Algerian basically my ass between two chairs
It's not funny we play a role because this nation calls us incapable
A quarter of mine are close to incarceration
Pack up your bulletproof and get off the boys rap
The tension is palpable because integration is hard
Koma: "Coming from foreign labor which the system abuses"
Oxmo: "All sons of workers wanting what they deserve"
Koma: "I'm the second generation that the system accuses"
Morad: "Our parents built France, are only tenants"
Lacraps: “Born Franco-Algerian”
Koma: "Algerian, but I'm here, I have nothing!"