Translation of the song lyrics Les yeux dans la banlieue - Kool Shen, Jeff le Nerf

Les yeux dans la banlieue (original)

N’oublie jamais que les idées sont si sombres, tard lorsque la nuit tombe
Et que les jeunes des quartiers s’brieffent pour des biftons
Condé mets-ta C.B.: Workaholics F. M
En France on peta Fifty, on s’fout d’son état civil
Qui veut nous voir K.O. vite, qui veut nous rotte-ca
Qui veut nous carna et prendre Carla sans pote-ca au Ritz
Le lyrics est ferme, pas plus que ma tribu
Pas plus que l’tribunal et les peines qu’il nous attribue
Mal dans nos coeurs car c’qu’on a pas nous étourdit
Inspecteur, tout c’que j’sais c’est qu’c’est pas moi, j’vous ai tout dit
J’croise des p’tits des fois rappant, des fois taggant
Je les recroise, déboités ou roulottant des boîtes à gants
Touche pas la blanche, tu tomberas ou tu t’feras mé-fu
Des balles à blanc frère, perso j’en ai jamais vu
La jeunesse a les yeux rouges, elle manque de tout
Elle a 3 grammes dans l’sang sur un 2 roues
J’rappe à 100 lieues des grands salons de l’Elysée
J’ai remis les yeux dans la banlieue, là je l’ai vu déguiser
Son envie d’pleurer en fric sale, puis maquiller la misère en freestyle
J’rappe à 100 lieues des grands salons de l’Elysée
J’ai remis les yeux dans la banlieue, là je l’ai vu mépriser
La République et très salement, puis maquiller la pauvreté en caisses allemandes
C’est pas not' faute c’est peut-être celle de l’endroit
J’trimballe une gueule de bois à défaut d’celle de l’emploi
J’galère… putain d’goûts d’luxe: j’recherche un big salaire
Mais l’Sheitan vient la bite à l’air en criant: Nique sa mère !
Et on échappe au taf, esquive l'échaffaudage
Car l’Etat n’oublie pas d’raquer chaque otage
Mon père s’est brisé l’dos
Le prix d’sa santé comme son pouvoir d’achat a chuté
C’est triste à chanter…
A tenté d’m’en sortir j’arrête pas d’penser
Après l’ballon j’ai misé sur l’rap et j’ai pas d’plan C
En bas ça maronne mais faut qu’les refrés s’nourrissent
La rue n’est pas ta daronne c’est juste une mauvaise nourrice
Les coeurs pourrissent trop tôt, la peine prend le relai
Y a pas d’remède contre la haine, on aime que nos re-mé
On vient d’là où ça craint, j’te jure qu’on est tous à cran
Là où j'écris la chance attrape des crampes
Les frères tiennent les murs, les soeurs tiennent la caisse à Tati
Le SMIC fait l’prix d’un string à Rachida Dati
On s’nique la santé, la déprime, la picole
Ressasse jusqu’au sas d’un Crédit Agricole
Le biz c’est quitte ou double, mais quel sale boulot d’vendre
Troqué l’bout du rouleau contre une grosse boule au ventre
Sous l’hall, ça soûle vient on va sous l’autre
Un zoom, la stup, le soum, bruit bizarre dans l’Samsung
Les darons stressent grave, grosses basses et belles bagnoles
Pas grâce aux profs que les frères parlent espagnol
Frérot ne doute pas, hé rho ne fourgue pas d’héro
Oh, Ramasse ta seringue, hijo de puta !
Dans l’tiéquar: quelques croyants, des rescapés
Mais politiquement les gens restent athés
Bienvenue dans la banlieue, vous y êtes messieurs
Nous on y crève, on vous demande seulement d’y mettre les yeux

Les yeux dans la banlieue (translation)

Never forget that thoughts are so dark, late when the night falls
And that the young people of the districts are briefed for biftons
Condé put your C.B.: Workaholics F. M
In France we peta Fifty, we don't care about his marital status
Who wants to see us knocked out quickly, who wants to burp us
Who wants to carna us and take Carla without a homie at the Ritz
The lyrics are firm, neither is my tribe
No more than the court and the sentences it assigns to us
Evil in our hearts because what we haven't stuns us
Inspector, all I know is that it's not me, I told you everything
I meet little ones sometimes rapping, sometimes tagging
I see them again, dislocated or wheeling glove boxes
Don't touch the white one, you'll fall or you'll get confused
White bullets brother, personally I've never seen them
The youth have red eyes, they lack everything
She has 3 grams in the blood on a 2 wheels
I rap 100 leagues from the great salons of the Elysée
I put my eyes back in the suburbs, there I saw him in disguise
His desire to cry in dirty money, then make up misery in freestyle
I rap 100 leagues from the great salons of the Elysée
I looked back to the suburbs, there I saw him despise
The Republic and very badly, then disguise poverty in German coffers
It's not our fault, maybe it's the place
I carry around a hangover for lack of that of the job
I'm having a hard time... fucking luxury tastes: I'm looking for a big salary
But the Sheitan comes with his dick in the air, shouting: Fuck his mother!
And we escape the job, dodge the scaffolding
Because the State does not forget to hack each hostage
My father broke his back
The price of his health like his purchasing power has dropped
It's sad to sing...
Tried to get out of it I can't stop thinking
After the ball I bet on rap and I have no plan C
Down there it's mumbling but the brothers have to feed
The street is not your daronne it's just a bad nurse
Hearts rot too soon, grief takes over
There's no cure for hate, we like our memories
We come from where it sucks, I swear we're all on edge
Where I write luck gets cramps
Brothers hold the walls, sisters hold the till at Tati
The SMIC makes the price of a thong to Rachida Dati
We fuck the health, the depression, the booze
Go back to the airlock of a Crédit Agricole
The biz is double or nothing, but what a dirty job to sell
Traded the end of the roll for a big ball in the belly
Under the hall, it's drunk come we go under the other
A zoom, the stup, the soum, weird noise in the Samsung
The darons stress serious, big bass and beautiful cars
Not thanks to the teachers that the brothers speak Spanish
Brother don't doubt, hey rho don't sell a hero
Oh, pick up your syringe, hijo de puta!
In the tiequar: some believers, survivors
But politically people remain atheists
Welcome to the suburbs, there you are gentlemen
We're dying, we're just asking you to put your eyes on it