Translation of the song lyrics Les 5 doigts de la main - Seth Gueko, Kool Shen

Les 5 doigts de la main (original)

On était unis comme les cinq doigts d’la main, le problème, c’est qu’on a
jamais su compter
On était six à se jurer qu’jusqu'à la fin, on se tiendrait la main,
s’tairait face aux condés
C’est les promesses qu’on fait tous quand ça sourit, comme un fantasme qu’on
rêve d’assouvir
Le quartier créé des liens que la vie dénoue, c’qui était tien était mien moi,
j'étais nous
Puis, on s’est perdus dans notre propre scénar', y avait pas d’voyou chez nous,
pas plus que d’Bob Denard
Que des mecs de quartier avec de l’appétit, aimé la vision floutée, ouais,
une goutte dans la rétine
Nous, on avait pas d’plan, que des couilles et pas l’temps, on voulait croquer
l’monde, on trouvait que les autres n’avaient pas d’dents
On avait juste oublié que l’Homme pisse dans sa propre gamelle, chie dans
l’plat s’il pense que sa barrette devient lamelle
On était unis comme les cinq doigts d’la main, le problème, c’est qu’on a
jamais su compter
On était six à se jurer qu’jusqu'à la fin, on se tiendrait la main,
s’tairait face aux condés
Grandir entre amis, au milieu d’gun et d’tapin, quand l’oseille est là,
dur de pas succomber
La trahison tentera même te t’donner la main, te délier ta langue même face aux
condés
J’fais la morale aux proches car y a la mort à l’approche, enterrez-moi dans
l’silence, j’veux pas d’une chorale atroce
La vie est trop courte pour faire la queue à La Poste, j’ai l’esprit tordu
comme la gueule d’Alain Prost
Un gun dans chaque main comme Lara Croft, on était des putain d’gros c’lards-vi
C’est une fois que la mort, elle approche, mon ami, que tu t’accroches à la vie
C’est l’histoire du Diable qui débarque au paradis et sans respect,
commande une bière
J’préfère avoir d’la visite au parloir, mon frère, que d’la visite au cimetière
M’en voulez pas si j’vocifère d'être aussi clair, mais personne nous empêch'ra
de faire nos deals
On était six, unis comme les doigts d’la main d’une victime de Tchernobyl
On était unis comme les cinq doigts d’la main, le problème, c’est qu’on a
jamais su compter
On était six à se jurer qu’jusqu'à la fin, on se tiendrait la main,
s’tairait face aux condés
Grandir entre amis, au milieu d’gun et d’tapin, quand l’oseille est là,
dur de pas succomber
La trahison tentera même te t’donner la main, te délier ta langue même face aux
condés

Les 5 doigts de la main (translation)

We were united like the five fingers of the hand, the problem is that we have
never knew how to count
Six of us swore we'd hold hands until the end
would be silent in the face of the condés
It's the promises we all make when it smiles, like a fantasy we
dream to satisfy
The neighborhood creates bonds that life unravels, what was yours was mine me,
i was us
Then we got lost in our own scenario, there were no thugs in our house,
no more than Bob Denard
Only neighborhood niggas with an appetite, liked the blurry vision, yeah,
a drop in the retina
We had no plan, only balls and no time, we wanted to eat
the world, we found that the others had no teeth
We had just forgotten that the Man pisses in his own bowl, shits in
the dish if he thinks his barrette becomes lamella
We were united like the five fingers of the hand, the problem is that we have
never knew how to count
Six of us swore we'd hold hands until the end
would be silent in the face of the condés
Growing up with friends, in the middle of gun and tapin, when the sorrel is there,
hard not to succumb
Treason will even try to give you your hand, loosen your tongue even in the face of
counted
I preach to relatives because death is approaching, bury me in
silence, I don't want an atrocious choir
Life is too short to stand in line at the post office, my mind is twisted
like the face of Alain Prost
A gun in each hand like Lara Croft, we were fuckin' fat bastards
It's when death draws near, my friend, you cling to life
This is the story of the Devil who lands in paradise and without respect,
order a beer
I prefer to have visitors in the parlor, my brother, than visits to the cemetery
Don't blame me if I vociferate for being so clear, but no one will stop us
to make our deals
We were six, united like the fingers of a Chernobyl victim's hand
We were united like the five fingers of the hand, the problem is that we have
never knew how to count
Six of us swore we'd hold hands until the end
would be silent in the face of the condés
Growing up with friends, in the middle of gun and tapin, when the sorrel is there,
hard not to succumb
Treason will even try to give you your hand, loosen your tongue even in the face of
counted