Translation of the song lyrics J'Reviens - Kool Shen, JOEYSTARR

J'Reviens (original)

Qu’est-ce que tu dis toi, hein?
Quoi, pourquoi j’reviens?
Tu l’demande encore, mais putain, qu’est-ce qui me retiens?
J’ai juste bien maté le menu et comme ça sentait l’graillon
Bah j’suis revenu foutre sur leurs bouches un bâillon
Et c’est soit: Ouais tu suis mon putain de cortège mortel
Ou soit tu suces, comme une petite pute au bordel
J’trinque à leurs échecs, j’tise et ça c’est comme d’hab
J’crains pas la défaite, j’reviens fat, c’est mon come-back !
Bordel, j’lâche des parpaings, j’en fout partout, par tonnes
J’baffe, ou bien j’harponne;
Crie qu’le babtou cartonne !
Donc, j’reviens juste parce que le rap manque de mots
Que les MCs mentent de trop et trop souvent, changent de peau !
Non, je n’suis pas un leader, simplement ghetto-chroniqueur
Ils m’ont reproché ma rigueur: je ne fais que mon taf' de rimeur !
Vas-y fais couler la liqueur, passe-moi le mic' avant qu’il meure
Ils ont méprisé l’auditeur mais j’suis de retour, alors dis-leur:
J’reviens pour modifier les données
Même si le gong a sonné
J’kick, j’peux pas t’abandonner
MC !
J’pointe juste, les erreurs à gommer
Triste Hip-Hop à l’agonie
J’crache, j’suis pas désabonné
J’persiste !
Sur mon dos, les mecs bavent
Ce qu’ils ne peuvent rapper en face
Donc dis-leur bien de s’grimer
Tu cries mais Kool Shen is back !
Il suffirait d’balancer cash «Fuck Joey !»
Causer mal, et faire l’show en G-Star à la Méthode Cauet?
Mais ça j’m’en branle
Moi je n’bande qu’en rappant
J’n’existe même qu’en me tapant
Je n’veux pas seulement vendre !
Marre d’entendre «C'est quand, l’nouvel NTM ?»
Mais j’ai cassé les rétroviseurs de ma BM' !
(Braah)
J’regarde que devant, tout droit
J’ai peu de temps et pour moi
La vie te parle mal si t’as peu de cran
Survivre en bluffant?
C’est pas le genre de la maison, nan nan !
J’mets pas de costume en me levant
J’fais qu’des classiques, platine, pépère
Pendant qu’tu patines sur l’parking, MC, moi j’accélère
J’reviens pas pour l’oseille, j’ai pas de caisse en leasing
Y’a longtemps qu’moi j’rêve plus de villa avec piscine
J’reprends la plume
Le cerveau plein d’encre
Jamais coincé entre le marteau et l’enclume
Moi la tendance, je ne la suis pas: Je l’invente !
J’la mène même où je veux
Tu peux jacter sur mon retour, moi ça m’touche peu
Frère, j’arrive tout plein de puissance
Toujours plein de nuisances
Dans ce monde où le paraître prime sur la zic'
J’suis dans le Game, mais j’reste à distance
Opé, loin d’tous mes nombreux trophées
Loin des peoples qui s’auto-sucent tous à St-Tropez
Moi j’veux bouffer de la scène, pour reconquérir l’arène
Et pas parce que j’ai la haine, contre des mecs qui rappent à peine
J’reviens, c’est l’heure du rappel, et j’vais pas te refaire «Ma Benz»
Nan, Lyrics à la pelle, quand je rime, j’vise à la tête
Grand, j’trouve pas le sommeil, et depuis le temps qu’j’suis dedans
Ce serait un crime passionnel que de stopper l’rap maintenant, nan?
J’reste rationnel, c’est vrai;
j’sais rien faire d’autre
J’fais pas dans le sensationnel, j’m’exprime que sur des airs glauques
Moi j’rappe que par amour, mais j’suis prêt pour la guerre
Man, juste mon parcours, l'éponge n’est pas par terre
Rejoins la communauté RapGenius France !

J'Reviens (translation)

What are you saying to yourself, huh?
What, why am I coming back?
You ask again, but the fuck what's holding me back?
I just took a good look at the menu and how it smelled like grease
Well, I came back to put a gag on their mouths
And it's either: Yeah you're my fucking death party
Or either you suck, like a little brothel whore
I toast to their failures, I drink and that's as usual
I'm not afraid of defeat, I'm coming back fat, it's my comeback!
Damn, I drop cinder blocks, I don't care everywhere, by the ton
I slap, or else I spear;
Shout that the babtou is a hit!
So I'm just coming back because rap lacks words
That MCs lie too much and too often, change their skin!
No, I'm not a leader, just a ghetto columnist
They reproached me for my rigour: I only do my rhyming job!
Go ahead pour the liquor, pass me the mic before he dies
They despised the listener but I'm back, so tell them:
I come back to modify the data
Even though the gong has sounded
I kick, I can't abandon you
TM!
I just point, the errors to erase
Sad Hip-Hop in agony
I spit, I'm not unsubscribed
I persist!
On my back, the guys are drooling
What they can't rap to the face
So tell them to make up
You scream but Kool Shen is back!
It would be enough to throw cash "Fuck Joey!"
Cause evil, and make the show in G-Star with the Cauet Method?
But I don't care
Me, I only get hard while rapping
I only exist by typing myself
I don't just want to sell!
Tired of hearing "When is the new NTM?"
But I broke my BMW's mirrors!
(Brah)
I only look ahead, straight ahead
I have little time and for me
Life speaks badly to you if you have little guts
Survive by bluffing?
It's not the kind of house, nah nah!
I don't put on a suit when I get up
I only do classics, platinum, cushy
While you're skating in the parking lot, MC, I'm speeding up
I'm not coming back for sorrel, I don't have a leasing fund
It's been a long time since I dreamed of a villa with a swimming pool
I take up the pen
Brain full of ink
Never stuck between a rock and a hard place
I don't follow the trend: I invent it!
I even take her where I want
You can talk about my return, I don't care much
Brother, I'm coming full of power
Always full of nuisance
In this world where appearance takes precedence over zic'
I'm in the Game, but I stay away
Opé, far from all my many trophies
Far from the people who suck themselves all in St-Tropez
Me, I want to eat off the stage, to reclaim the arena
And not 'cause I got hate, against niggas that barely rap
I'm coming back, it's time for the encore, and I'm not going to give you "My Benz" again
Nan, Lyrics in spades, when I rhyme, I aim for the head
Big, I can't sleep, and since the time I've been in it
It would be a crime of passion to quit rap now, right?
I stay rational, it's true;
I don't know how to do anything else
I'm not into the sensational, I only express myself on gloomy tunes
Me, I only rap for love, but I'm ready for war
Man, just my journey, the sponge ain't on the floor
Join the RapGenius France community!