Translation of the song lyrics Ma rime - Kool Shen

Ma rime (original)

Jeune, elle m’a donné des ailes, ma rime
Issue d’la cave, elle est belle, ma rime
Elle a pas d’race, elle emmerde Marine
Respecte la, elle chante en marchant sur la deadline
Jeune, elle m’a donné des ailes ma rime
Issue d’la cave elle est belle, ma rime
Elle a pas d’race, elle emmerde Marine
Respecte la, elle chante en marchant sur la deadline
J’l’ai pas vu v’nir elle, elle m’a fait changer d’vitesse
J’suis tombé, sous son charme, elle était belle, vêtue de tristesse
Je l’aime trop, je la peaufine l'âme en peine, le cœur en détresse
Elle m’a dit «tout est possible» telle une confidente, une maîtresse
Des tâches d’encre moisir, des heures penser, se tenir le crâne
Des pages blanches noircies, des feuilles pour obtenir l’Graal
Les paillettes et les ventes nan, ma rime elle ne s’y r’trouve pas
Et moi t’sais qu’j’l’aime tellement que j’préfère quand t’y touches pas
Ma rime pèse, tu l’as r’marqué, elle reste une tigresse dure à maquer
Sur scène ou sur l’parking, ma rime j’sais, qu’elle t’a marquée
C’est le lien, entre toi et moi, un pont, entre l’histoire et mes maux
Entre ma plume et toutes tes peines, entre tes peurs et mon flow
Jeune, elle m’a donné des ailes, ma rime
Issue d’la cave, elle est belle, ma rime
Elle a pas d’race, elle emmerde Marine
Respecte la, elle chante en marchant sur la deadline
Elle est magique
Jeune, elle m’a donné des ailes, ma rime
Issue d’la cave, elle est belle, ma rime
Elle a pas d’race, elle emmerde Marine
Respecte la, elle chante en marchant sur la deadline
L’estomac noué, le cro-mi dans la paume
Quand j’ai ma bouée, j’sais qu’j’peux pas couler
J’l’ai dans la peau, pire qu’tatouée, ma rime
Puis si elle se propage, aucun juge ne peut l'écrouer
Laisse-moi, juste lui rendre hommage
Car elle est belle, je peux t’l’avouer, ma rime
Elle reste aiguisée, elle frappe du côté tranchant sans s’déguiser
Toujours puissante, même quand, j’rappe mes mauvais penchants, j’rappe et
j’rappe
Ma rime est ciselée, moi j’ai, pu noyer ma haine, cracher ma peine
Le texte est ficelé, j’suis trop, attaché à elle, ma rime
Jeune, elle m’a donné des ailes, ma rime
Issue d’la cave, elle est belle, ma rime
Elle a pas d’race, elle emmerde Marine
Respecte la, elle chante en marchant sur la deadline
Elle est magique
Jeune, elle m’a donné des ailes, ma rime
Issue d’la cave, elle est belle, ma rime
Elle a pas d’race, elle emmerde Marine
Respecte la, elle chante en marchant sur la deadline
Ma rime est solaire, mon flow pas vraiment scolaire
Elle est, tantôt ma complice ou tantôt l’otage de ma colère
Elle est l’armée du sans grade, elle respecte toujours nos semblables
Elle a beaucoup plus d’vingt ans d'âge, elle avait même prédit quelques
naufrages, ma rime
Elle t’a régalé ma rime
Elle t’a même servi j’parie
Elle accepte les débats logiques, elle évite net la démagogie
Ma vie la dicte je suis addict, addict, ma rime
Jeune, elle m’a donné des ailes, ma rime
Issue d’la cave, elle est belle, ma rime
Elle a pas d’race, elle emmerde Marine
Respecte la, elle chante en marchant sur la deadline
Elle est magique
Jeune, elle m’a donné des ailes, ma rime
Issue d’la cave, elle est belle, ma rime
Elle a pas d’race, elle emmerde Marine
Respecte la, elle chante en marchant sur la deadline

Ma rime (translation)

Young, she gave me wings, my rhyme
From the cellar, she is beautiful, my rhyme
She has no race, she fucks Marine
Respect her, she sings walking on the deadline
Young, she gave me wings my rhyme
From the cellar she is beautiful, my rhyme
She has no race, she fucks Marine
Respect her, she sings walking on the deadline
I didn't see her coming, she made me change gears
I fell, under her spell, she was beautiful, dressed in sadness
I love her too much, I refine her soul in pain, heart in distress
She told me "everything is possible" like a confidante, a mistress
Moldy ink stains, hours thinking, holding one's skull
Blackened white pages, sheets to obtain the Grail
Sequins and sales nah, my rhyme is not there
And you know I love it so much that I prefer when you don't touch it
My rhyme weighs, you noticed it, she remains a tigress hard to mask
On stage or on the parking lot, my rhyme I know, that it marked you
It's the link, between you and me, a bridge, between history and my ills
Between my pen and all your sorrows, between your fears and my flow
Young, she gave me wings, my rhyme
From the cellar, she is beautiful, my rhyme
She has no race, she fucks Marine
Respect her, she sings walking on the deadline
she is magic
Young, she gave me wings, my rhyme
From the cellar, she is beautiful, my rhyme
She has no race, she fucks Marine
Respect her, she sings walking on the deadline
The knotted stomach, the cro-mi in the palm
When I have my buoy, I know that I can't sink
I have it in my skin, worse than tattooed, my rhyme
Then if it spreads, no judge can lock it up
Leave it to me, just pay homage
Because she is beautiful, I can tell you, my rhyme
She stays sharp, she hits on the sharp side without disguising herself
Always powerful, even when, I rap my bad inclinations, I rap and
I rap
My rhyme is chiseled, I could drown my hate, spit out my pain
The text is tied up, I'm too attached to her, my rhyme
Young, she gave me wings, my rhyme
From the cellar, she is beautiful, my rhyme
She has no race, she fucks Marine
Respect her, she sings walking on the deadline
she is magic
Young, she gave me wings, my rhyme
From the cellar, she is beautiful, my rhyme
She has no race, she fucks Marine
Respect her, she sings walking on the deadline
My rhyme is solar, my flow not really academic
She is, sometimes my accomplice or sometimes the hostage of my anger
She is the army of the unranked, she always respects our fellows
She's well over twenty years old, she even predicted a few
shipwrecks, my rhyme
She regaled you with my rhyme
She even served you I bet
She accepts logical debates, she clearly avoids demagogy
My life dictates it I'm addict, addict, my rhyme
Young, she gave me wings, my rhyme
From the cellar, she is beautiful, my rhyme
She has no race, she fucks Marine
Respect her, she sings walking on the deadline
she is magic
Young, she gave me wings, my rhyme
From the cellar, she is beautiful, my rhyme
She has no race, she fucks Marine
Respect her, she sings walking on the deadline