Translation of the song lyrics Ghetto Youth - Kool Shen

Ghetto Youth (original)

Ça tourne pas rond t’es taré
Leur système est carré
Tes parents semblent effarés
Tes lovés non déclaré
T’es en manque de tout
Veulent te mettre au trou
L’avenir est trop flou
T’es trop fou
Ghetto Youth
Paux à cette jeunesse infernale
Perdue sans repères ni diplôme
Zone criminogène
Bombe lacrymogène
L’adolescence va faire mal
Tu n’dilues déjà plus d’Dillon
Trop souvent pilo sous pilon
Tu joues l’mec dénué d’tristesse
Business
Mais le regard en dis long
Tu fais l’bonhomme !
Et tu promets de faire des millions
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Mais t’es trop jeune !
Et t’aimerais p’t'être pas l’Saint Emilion
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Nan t’es pas l’premier qui dérive
Oublie Tony, toutes leurs chéries
Y’a trop d’dettes, voyou en Intérim
Même Al Pacino a une vraie vie
T’es trop jeune pour trouer ta peau
Ou pour la livrer au shérif
Hier est mort un élève de 3è
A fond d'5è sur le périph'
Tu jouais l’beau gosse
Entre 4 murs et c’que t’es mignon
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Gros t’es trop jeune !
T’as même pas goûté l’Saint Emilion
Tu sais la rue compte plus ses pigeons !
C’est le cycle jeunesse que des galériens tristes
Et déshérités le sy-
-stème te dit qu’t’es rien
J’comprend l’envie d’se désister
Tu veux t’rassasier?
Veulent te voir glisser
La rue assassine, faut y résister
Les gens te regardent comme un alien
Un petit monstre en quête de dollar
Malgré toutes tes marques italiennes
On n' voit qu’ton étiquette de zonard'
On n’voit qu’ton étiquette de zonard
Elle dépasse de ton égo
T’voudrais peser comme Escobar
Mais sur ton compte il t’manque des zéros
Tu fais l’bonhomme
Et tu t’promets de faire des millions
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Mais t’es trop jeune
Et t’aimerai p’t'être pas le Saint Emilion
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Comment leur dire qu’c’est pas possible
Qu’il y a trop d’prise sur la marchandise
Qu’la fin du film c’est pas soleil oseille
Malheureusement quoi qu’t’en dises
Y aura trop peu d'élus
Plus de larmes que de rire de c’que j’ai vu
Peu de mariages et beaucoup d’enterrements
Très peu j’te l’dis sincèrement
Y’a ceux qui calent jeunes
Ceux qui s’cachetonnent
Ceux qui perdent pied
Ceux qui s’cartonnent
Ceux qui rêvent d’une suite à Carlton
Et si tu doutes de trop y a ceux qui t’harponnent
T’es en manque de tout (T'es en manque de tout)
Veulent te mettre au trou (Veulent te mettre au trou)
Ton avenir est trop flou
T’es trop fou
Ghetto Youth

(translation)

It's not going round, you're crazy
Their system is square
Your parents seem scared
Your undeclared coils
You're missing everything
Want to put you in the hole
The future is too blurry
you are too crazy
Ghetto Youth
Paux to this infernal youth
Lost without landmarks or diploma
Criminogenic zone
Pepper spray
Adolescence will hurt
You no longer dilute Dillon
Too often pilo under pestle
You play the guy devoid of sadness
Business
But the look says it all
You're the man!
And you promise to make millions
Fallen in the trap like millions!
But you are too young!
And you might not like the Saint Emilion
Fallen in the trap like millions!
Nah, you're not the first to drift
Forget Tony, all their darlings
There's too much debt, thug in Interim
Even Al Pacino has a real life
You're too young to pierce your skin
Or to deliver it to the sheriff
Yesterday a 3rd grader died
Full speed ahead on the ring road
You were playing pretty
Between 4 walls and how cute you are
Fallen in the trap like millions!
Dude, you're too young!
You haven't even tasted the Saint Emilion
You know the street has more pigeons!
It's the youth cycle that sad galley slaves
And disinherited the sy-
-stème tells you that you are nothing
I understand the desire to withdraw
Do you want to satisfy yourself?
wanna see you slide
The street kills, must resist it
People look at you like an alien
A little monster looking for dollars
Despite all your Italian brands
We only see your zonard label
We only see your zonard label
It exceeds your ego
You would like to weigh like Escobar
But on your account you are missing zeros
You're acting like a man
And you promise yourself to make millions
Fallen in the trap like millions!
But you're too young
And you might not like the Saint Emilion
Fallen in the trap like millions!
How to tell them that it is not possible
That there's too much of a hold on the goods
That the end of the film is not sun sorrel
Unfortunately whatever you say
There will be too few chosen ones
More tears than laughter from what I saw
Few weddings and many funerals
Very little I tell you sincerely
There are those who stall young
Those who hide
Those who lose their footing
Those who get carried away
Those who dream of a Carlton sequel
And if you doubt too much there are those who harpoon you
You're running out of everything (You're running out of everything)
Wanna fuck you (Wanna fuck you)
Your future is too blurry
you are too crazy
Ghetto Youth