Translation of the song lyrics Le monde est à vendre - Youssoupha, Kool Shen

Le monde est à vendre (original)

Schizophrène tantôt j’ris tantôt j’boude
Comme si ma mère était Crips et qu’mon père était Bloods
J’ai le blues, regarde comment j’bouge à la commande
Depuis que W. Bush veut tous nous mettre à l’amende
Demande à Marianne pourquoi elle n’fait que de me battre
Elle a qu'à m’rendre tout l’argent des colonies que je me barre
À la barre on m’demande pourquoi mon art est barbare
Mais c’est parce que les tard-ba me trouent le cœur et l’gilet pare-balles
J’parle mal avec un mic devant la bouche
Ils craignent mes palabres et ils préfèrent quand je la boucle
On est des bouc-émissaires, ils souhaitent que l’on bouffe les misères
Mais t’inquiète bientôt j’bouge monsieur le commissaire
Arrêtez d’croire que Babylone est un éden
Quand les lumières s'éteignent ce qu’ils retiennent c’est que t’as le teint
ébène
Le savoir est une arme et j’ai envie d’apprendre
Le dollar est une arme depuis que le monde est à vendre
Le savoir est une arme mais
Même stupide, si t’as des sous tu peux t’constituer la plus grande armée
Le monde est à vendre, chassant souvent l’envie d’apprendre
Le fric à prendre effaçant l’envie d’attendre
Mes frères sont dans la cible, pas d’indulgence, jamais acquittés
Pour être libre j’ai la virulence de Kunta Kinté
L’espoir m’a quitté et depuis je m’insurge
J’ai compris que tout a un prix, même la décision d’un juge
Ça parait injuste, ou anormal
Mais dans cette chute tout s’achète surtout les armes et les organes
Normal d'être sur le vif car c’est cette vie qu’on subit grave
Tout l’monde court après le biff, tout ce biz se bicrave
Braves sont les frères qui se battent et qui en bavent
C’est sur CD que je grave le récit de ceux qui les entravent
Le problème central c’est la sère-mi
Et comme l’argent est une arme les plus riches se croient tout permis
Ils en ont rien à foutre de ce que les gens disent
Et rigolent quand on gueule que le monde n’est pas une marchandise
Le savoir est une arme et j’ai envie d’apprendre
Mais le dollar est une arme depuis que le monde est à vendre
Le savoir est une arme mais
Même stupide, si t’as des sous tu peux t’constituer la plus grande armée
Le monde est à vendre, chassant souvent l’envie d’apprendre
Le fric à prendre effaçant l’envie d’attendre
J’ai des crises et j’convertis mes crises en thème
Et à mon enterrement tu m’apporteras les fleurs auxquelles tu penses
La balance penche du côté d’ceux qui balancent
Ceux qui s’battent savent que la parole des braves n’a pas d'équivalence
Ceux qui écrivent à l’encre rouge hémoglobine
Ignorent que le ciel est beau car les beaufs nous embobinent
Trop débile, trop fébrile pour bouquiner
Croire en qui?
Trop rancunier, c’est les flics qu’on aime enquiquiner
T’es broliqué mais apprends à cogiter
Le cerveau trop niqué par les idées que t’as vu au JT
Pour t’agiter les médias vendent de la peur
Le choc est immédiat: mort aux barbus et aux rappeurs !
Délit d’orateur en attendant qu’on me crame
Ici le livre de la vie c’est l'évangile selon l’Oncle Sam
Le savoir est une arme, si t’as envie d’apprendre
Sache que l’Euro est une arme et le monde est toujours à vendre
Le savoir est une arme mais
Même stupide, si t’as des sous tu peux t’constituer la plus grande armée
Le monde est à vendre, chassant souvent l’envie d’apprendre
Le fric à prendre effaçant l’envie d’attendre

Le monde est à vendre (translation)

Schizophrenic sometimes I laugh sometimes I sulk
Like my mom was Crips and my dad was Bloods
I got the blues, watch how I move on command
Since W. Bush wants to fine us all
Ask Marianne why she only beat me
She has to give me back all the money from the colonies that I leave
At the bar they ask me why my art is barbaric
But it's because the tard-ba pierce my heart and the bulletproof vest
I speak badly with a mic in front of my mouth
They fear my palaver and they prefer when I loop it
We're scapegoats, they want us to eat the miseries
But don't worry soon, I'll move Commissioner
Stop believing that Babylon is an Eden
When the lights go out what they remember is you're complexion
ebony
Knowledge is a weapon and I want to learn
Dollar's been a weapon since the world's for sale
Knowledge is a weapon but
Even stupid, if you have money you can build the biggest army
The world is for sale, often chasing the urge to learn
The cash to take erasing the urge to wait
My brothers are on target, no leniency, never acquitted
To be free I have the virulence of Kunta Kinté
Hope left me and I've been rebelling ever since
I understood that everything has a price, even the decision of a judge
It feels unfair, or abnormal
But in this fall everything is bought especially the weapons and the organs
Normal to be on the spot because it is this life that we undergo seriously
Everyone is running after the biff, all this business is bicrave
Brave are the brothers who fight and drool
It's on CD that I record the story of those who hinder them
The central problem is the sere-mi
And since money is a weapon the richest think they can do anything
They don't give a fuck what people say
And laugh when we yell that the world is not a commodity
Knowledge is a weapon and I want to learn
But the dollar is a weapon since the world is for sale
Knowledge is a weapon but
Even stupid, if you have money you can build the biggest army
The world is for sale, often chasing the urge to learn
The cash to take erasing the urge to wait
I have crises and I convert my crises into themes
And at my funeral you'll bring me the flowers you're thinking of
The balance leans on the side of those who swing
Those who fight know that the word of the brave has no equivalence
Those who write in hemoglobin red ink
Ignore that the sky is beautiful because the rednecks bamboozle us
Too stupid, too feverish to read a book
Believe in whom?
Too resentful, it's the cops we like to annoy
You're screwed up but learn to cogitate
The brain too fucked up by the ideas you saw on the news
To agitate you the media sells fear
The shock is immediate: death to bearded men and rappers!
Speaker's offense while waiting to be burned
Here the book of life is the gospel according to Uncle Sam
Knowledge is a weapon, if you want to learn
Know the Euro is a weapon and the world is always for sale
Knowledge is a weapon but
Even stupid, if you have money you can build the biggest army
The world is for sale, often chasing the urge to learn
The cash to take erasing the urge to wait