Translation of the song lyrics Entourage - Youssoupha

Entourage (original)

Entre poème et vulgarité
J’nique mes rêves, et je ne crois pas aux chaînes de solidarité
Chacun pour soi, la pression est palpable
On est tous solitaire mais on se soigne par le partage
Envoie ce son à 3 personnes de ton entourage
Qui l’enverront à 3 personnes de leur entourage
Qui l’enverront à 3 personnes de leur entourage
Qui l’enverront à 3 personnes et ainsi de suite
J’suis en pleine fuite, au moment où j’te parle
Faut pas qu’je sois en pleine cuite, que le bon Dieu m'épargne
J’me répare malgré la rue et ses méfaits
Dans une époque où c’qui est cru est plus important que ce qui est vrai
Tout c’qui m’effraie, c’est les refrés que nos légendes gênent
L’ultime séjour, les mauvais jours pour les gens qu’j’aime
Mon oxygène, c’est quand je veille près de vous
Et mon public est somnambule, je rappe des histoires à dormir debout
Alors j’me bouge entre dédales et cris d’colère
Entre étoiles et vie d’bohême, entre meilleurs freestyles et pires poèmes
J’ai mille problèmes, tant de soucis mais tellement d’inspi
Si j’avais eu un psy, il aurait eu besoin d’un psy
Tout ça m’inspire pour vivre et lutter, mes rimes sont réputées
Mais ce n’sont pas mes rimes qui vont vous éduquer
Ce rap game est truqué comme une pub
Ils prétendent tous faire du lourd alors je reviens léger comme une plume
Le passé lourd comme une enclume, mes démons me l’apprennent
Demain c’est loin, notre futur c’est la seconde d’après
J'étais pas prêt, sorti des bas-fonds
L’histoire: y a ceux qui la lisent, ceux qui l'écrivent, et y a ceux qui la
font
Toucher l’plafond, rêveur et indépendant
Être patient, c’est pas attendre, pour moi, c’est agir en attendant
Alors pendant que ce pays me prend pour un intrus
J’prends mon temps, en dilettante, laisse tourner l’instru
J’suis paro comme un stup sur le déclin
Selon l’humeur, j'écris des vers à moitié vides, ou à moitié pleins
Plein d’ironie, mes contradictions deviennent des impasses
Moi, j’suis un genre d’alcoolique avec une licence IV
Je suis d’une puissance calme, ne porte pas de gun
Silencieuses sont les batailles, alors fermez vos gueules
Vous n'êtes pas seuls, n’ayez pas peur, on tolère tous les genres
J’fais pas du rap pour les rappeurs, j’fais du rap pour les gens
C’est pour les bêtes et méchants, les têtes et les jambes
Les thèmes, et les textes de légende
Qu’on a écrit pour s’engager
Même si je sais qu’on peut avoir le bon message tout en restant un mauvais
messager
J’viens d’cracher mes états d'âmes, et mes cas d’conscience
Y’a que les connards qui vont croire que c’est du rap conscient
Pourtant, j’n’ai pas confiance, même en mes propres dires
Entre rires de déprime et larmes de crocodiles
Pas de gros deal, que des risques forts
Maint’nant qu’j’ai plus de maison d’disques, j’ai une maison de disques d’or
Triste sort face au charbon, il fallait du cran
Mais je cherche pas à être bon, je cherche à être grand
J’ai pas de clan, j’préfère éviter;
parano
Je crois toujours aux mensonges et doute souvent de la vérité
Quelle idée, vu qu’ici je tourne dans le même schéma
Parfois, je doute, parfois, je pense à retourner chez moi
Laissez-moi libérer mon gospel
La France ne reconnaît pas les communautés mais nous traite comme telles
Quand les gens sont boycottés, forcément, ils se lassent
Quand on met les gens de côté, forcément, ils s'éloignent
C’est pas les lois qui font les hommes, c’est l’inverse
On témoigne, sans respect, un signe de paix sans l’index
Sans déc, les beaux parleurs peuvent mentir, c’est les actions qui comptent
J'écoute pas ce que les gens disent, je regarde ce qu’ils font
J’m’en bats de ce qu’ils sont, j’ne vois qu’un cœur
Quand on voyage, le monde devient plus petit alors il fait moins peur
Viens, on prend de l’ampleur, quoi, viens, on fait une pause
Et, si y’a quelqu’un près de toi, check-le de l'épaule
Et je me pose, authentique dès le départ
C’est plus facile d’assumer ce qu’on est que d’imiter ce qu’on n’est pas
Que Dieu m'épargne de l’aigreur de perdre ma voix
Et qu’il m'épargne de l’erreur de perdre ma foi
Vous êtes ma flamme, je suis fou et malhonnête
Mais, tous les jours, je me soigne et j’apprends à vous connaître
Comme dit le poète: je le cite et je le chante
Faudrait essayer d'être heureux, ne serait ce que pour donner l’exemple
Ça tourne comme un sample, de Paris à Dakar
L’amour nous manque, prends ce texte comme une Sadaqa
On reste calme avant le carnage, qui m’aime me suive
Je cherche la paix pour mon Karma, moi-même, je suis
Bipolaire, entre poème, et vulgarité
J’nique mes rêves, et je n’crois pas aux chaînes de solidarité
Chacun pour soi, la pression est palpable
On est tous solitaire mais on se soigne par le partage
Envoie ce son à 3 personnes de ton entourage
Qui l’enverront à 3 personnes de leur entourage
Qui l’enverront à 3 personnes de leur entourage
Qui l’enverront à 3 personnes et ainsi d’suite
Youssoupha, c’est pas d’la crack music, c’est de la love music
MA3, Troisième Underground
Négritude, négritude
Négritude, négritude

Entourage (translation)

Between poetry and vulgarity
Fuck my dreams, and I don't believe in chains of solidarity
Every man for himself, the pressure is palpable
We're all lonely but we heal by sharing
Send this sound to 3 people around you
Who will send it to 3 people around them
Who will send it to 3 people around them
Who will send it to 3 people and so on
I'm on the run, as I speak to you
I mustn't be completely cooked, may the good Lord spare me
I repair myself despite the street and its misdeeds
In a time where what's believed is more important than what's true
All that scares me is the refrés that our legends bother
The last stay, the bad days for the people I love
My oxygen is when I watch over you
And my audience is sleepwalking, I'm rapping tall tales
So I move between mazes and cries of anger
Between stars and bohemian life, between best freestyles and worst poems
I have a thousand problems, so many worries but so much inspiration
If I had a shrink, he would have needed a shrink
All this inspires me to live and fight, my rhymes are famous
But it's not my rhymes that will educate you
This rap game is rigged like an ad
They all claim to be heavy so I come back light as a feather
The past heavy as an anvil, my demons teach me
Tomorrow is far, our future is the second after
I was not ready, came out of the shallows
History: there are those who read it, those who write it, and there are those who
make
Touching the ceiling, dreamy and independent
To be patient is not to wait, for me it is to act while waiting
So while this country takes me for an intruder
I take my time, dilettante, let the beat spin
I'm paro like a narcotic on the decline
Depending on the mood, I write half-empty or half-full verses
Full of irony, my contradictions become dead ends
Me, I'm a kind of alcoholic with a license IV
I'm calm power, don't carry a gun
Silent are the battles, so shut your mouths
You are not alone, fear not, all genders are tolerated
I don't rap for rappers, I rap for people
It's for the beasts and the wicked, the heads and the legs
Themes, and caption texts
That we wrote to engage
Even though I know you can have the right message and still be a bad one
messenger
I just spit out my moods, and my cases of conscience
Only motherfuckers will think it's conscious rap
Still, I don't trust even my own words
Between depressed laughter and crocodile tears
No Big Deal, Only Big Risks
Now that I no longer have a record label, I have a golden record label
Sad fate in the face of coal, it took guts
But I don't seek to be good, I seek to be great
I have no clan, I prefer to avoid;
paranoid
I always believe in lies and often doubt the truth
What an idea, since here I'm turning in the same pattern
Sometimes I doubt, sometimes I think about going home
let me free my gospel
France does not recognize communities but treats us as such
When people are boycotted, of course they get tired
When you put people aside, inevitably, they move away
It's not the laws that make men, it's the opposite
One shows, without respect, a sign of peace without the index finger
Without dec, the beautiful speakers can lie, it's the actions that count
I don't listen to what people say, I watch what they do
I don't give a damn what they are, I only see one heart
When you travel, the world gets smaller so it's less scary
Come on, we're getting bigger, what, come on, we're taking a break
And, if there's someone near you, check them from the shoulder
And I lay down, genuine from the start
It's easier to assume what you are than to imitate what you are not.
God save me from the bitterness of losing my voice
And save me from the error of losing my faith
You are my flame, I'm crazy and dishonest
But everyday I heal and get to know you
As the poet says: I quote it and I sing it
Should try to be happy, if only to set an example
It goes like a sample, from Paris to Dakar
We miss love, take this text as a Sadaqa
We stay calm before the carnage, who loves me follows me
I seek peace for my Karma, myself I am
Bipolar, between poem and vulgarity
I fuck my dreams, and I don't believe in chains of solidarity
Every man for himself, the pressure is palpable
We're all lonely but we heal by sharing
Send this sound to 3 people around you
Who will send it to 3 people around them
Who will send it to 3 people around them
Who will send it to 3 people and so on
Youssoupha, it's not crack music, it's love music
MA3, Third Underground
Negritude, negritude
Negritude, negritude