Translation of the song lyrics Apprentissage - Youssoupha

Apprentissage (original)

J’ai appris ce qu'était le manque quand j’ai perdu celle qui m’a donné la vie
Et sur le moment j'était bon pour l’asile
J’me guérit avec la zic' pour sortir du coma
C’est tragique j’attends le fils qui voudra bien d’un père comme moi
J’ai appris l’extase en montant sur scène
Le bordel dans les salles avec ou sans le succès
Tu sais, la vie est rude et souvent banale
J’ai pris la mauvaise habitude de prier Dieu seulement quand tout va mal
J’ai apris le mal à force d'être haï
Le désir de vengeance est normal quand on est trahi
J’ai appris l’amour mais c'était mal venu
Une pétasse sur mon parcours alors me parler plus d’Anti-Venus
Bienvenue à Babylone j’suis a l’affût
Car j’ai appris que les Droits de l’Homme s’arrêtent aux portes de la garde à
vue
Si y a bavure sur moi que la mort se montre
Ne pleurez pas j’ai appris que le Paradis n’est pas de ce monde
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Le matériel nous obsède on ne comprend plus le procédé
Au point que les choses que l’on possède finissent même par nous posséder
J’ai appris qu’il faut s’aider pour pas que la trahison l’emporte
Toutes les balances qui ce sont fait fonce-dé s’en souviennent encore
J’ai appris que le teint de mon corps me délimite
Qu’il n’y a que les porcs qui militent pour le borgne et ses mimiques d’abord
Nous on immigre d’accord on nous élimine
Alors hardcore sont nos gimmics quand nos rapports sont polémiques yeah
J’ai appris que même l'école fait des ravages
On te parle de Bonaparte comme une idole mais pas de l’esclavage
Dans les parages ça par en vrille le même schéma
Y’a eu ce 21 avril ou j’ai appris que j'était pas chez moi
Apprentissage et aventure tel un ogre
Ais-je tort de dire que les coups de ceinture ont faits de moi un homme?
Hors norme c’est pourquoi les flics me gênent
Mes hormones m’ont pas encore appris à retenir les filles que j’aime
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
J’te pose la question: est-ce que tu rêvait de cette vie jadis?
J’met la pression parce qu’en fait je te l’avait déjà dit
Que l’important c’est pas le temps qu’on gagne pour aller au summum
L'économ' c’est le temps qu’on perd à devenir un homme
J’fais le bonhomme mais je suis qu’un apprenti
Attentifs sont mes neurones car ma hantise c’est ma crise en euros
J’ai appris que l’argent n’a pas d’odeur qu’il nous sauve
On dit qu’il ne fait pas le bonheur mais j’ai le malheur d'être pauvre
Met une pause
J’ai apprit que toute nos rue sont des putes mais qu’on se bute pour leur
réput' putain
Homicide elles tuent nos frères ou les met en cage
Nous on les glorifies elles prennent nos fils et nos mères en otage
J’ai appris a saisir l’occas' dans le noir
J’ai donné ma jeunesse au rap alors que personne ne croyait en moi
J’ai appris ce qu'était un frère en côtoyant Ricardo, Pierre mafoi Lassana prod
et PHILO
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais

(translation)

I learned what lack was when I lost the one who gave me life
And at the time I was fit for the asylum
I heal myself with zic' to get out of the coma
It's tragic I'm waiting for the son who wants a father like me
I learned ecstasy on stage
The mess in theaters with or without success
You know life is rough and often mundane
I've gotten into the bad habit of praying to God only when things go wrong
I learned evil from being hated
The desire for revenge is normal when one is betrayed
I learned about love but it was wrong
A bitch on my journey so tell me more about Anti-Venus
Welcome to Babylon, I'm on the lookout
'Cause I've learned that human rights stop at the gates of custody
seen
If there's a smudge on me let death show
Don't cry I learned that Heaven is not of this world
Isolated away from others like a damned
Sorry for my mistakes for years
I'm disarmed, I know now
That life is a learning that never ends
Isolated away from others like a damned
Sorry for my mistakes for years
I'm disarmed, I know now
That life is a learning that never ends
We are obsessed with the material, we no longer understand the process
So much so that the things we own end up owning us
I learned that you have to help each other so that betrayal doesn't win out
All the snitches that went for it still remember it
I learned that the complexion of my body defines me
That there are only pigs who militate for the one-eyed man and his facial expressions first
We immigrate okay we get eliminated
So hardcore are our gimmicks when our reports are controversial yeah
I learned that even school takes its toll
They talk to you about Bonaparte as an idol but not about slavery
Around here it spins the same pattern
There was this April 21 when I learned that I was not at home
Learning and adventure like an ogre
Am I wrong to say that belt shots made me a man?
Out of the ordinary, that's why the cops bother me
My hormones haven't taught me yet to retain the girls I like
Isolated away from others like a damned
Sorry for my mistakes for years
I'm disarmed, I know now
That life is a learning that never ends
Isolated away from others like a damned
Sorry for my mistakes for years
I'm disarmed, I know now
That life is a learning that never ends
I ask you the question: did you dream of this life once?
I put the pressure because in fact I already told you
That the important thing is not the time we gain to reach the top
The economy is the time we waste to become a man
I play the good man but I'm only an apprentice
Attentive are my neurons because my obsession is my crisis in euros
I learned that money has no smell that it saves us
They say he does not bring happiness but I have the misfortune to be poor
Take a break
I learned that all our streets are bitches but we fight for them
fucking reputation
Homicide they kill our brothers or put them in a cage
We glorify them they take our sons and our mothers hostage
I learned to seize the opportunity in the dark
I gave my youth to rap when nobody believed in me
I learned what a brother was by meeting Ricardo, Pierre mafoi Lassana prod
and PHILO
Isolated away from others like a damned
Sorry for my mistakes for years
I'm disarmed, I know now
That life is a learning that never ends
Isolated away from others like a damned
Sorry for my mistakes for years
I'm disarmed, I know now
That life is a learning that never ends