Translation of the song lyrics PLMV - Medine, Kery James, Youssoupha

PLMV (original)

Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
J’ai besoin d’apprendre, besoin de pardonner
J’ai beaucoup d’choses à vendre, peu de choses à donner
Cette vie est hardcore mais fallait bien manger
On s’noie dans l’alcool avant d’apprendre à nager
Les gens nous jugent trop mais j’m’en fous d’leurs paroles
C’est pas leurs propos qui vont nourrir la daronne
Ma vie, c'était le bordel à frauder le métro
La police qui m’guette parce que j’reste un négro
Et parfois, j’me sauve avant qu’cette vie me malmène
Je peux pas aider les pauvres si j’reste pauvre moi-même
J’avais les poches vides mais j’ai aucun remord
On n’a pas la même vie mais on a la même mort
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
PLMV
Les Gaulois, c’est pas mes ancêtres mais mon grand-père qui fumait des Gauloises
Issu d’une famille de gangsters, des cortèges de mariage qui servaient de
go-fast
Pas les mêmes, pas les mêmes lieux
J’viens d’pas d’Paname, pas d’Paname même vieux
Pas les mêmes, pas les mêmes qu’eux
Mais même l’eau sale peut éteindre le feu
Prendre la vie d’un homme, c’est moins difficile la deuxième fois
Une vie de you-voi, même à la mort on s’fait flasher dans le corbillard
Le shit, un animal de compagnie, tu sens le quartier qui te contamine
L’imam qui récit une doua sur une dépouille de braqueur et tout le monde dit: «Amin»
Les mères pleurent des rivières, sous leur fard à paupière
Quand on s’fiche de la mort de leur fils comme celle de Farah Fawcett
Mon cœur, c’est du bois mort, le regard bleu acier
Une sœur à la morgue découvre le corps de son frère violacé
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
T’envies mon passé, t’es fou, quelle idée
Chez nous, chaque jour fut risqué comme dans Training Day, yeah
S’en sortir indemne quand on trafique, damn
C’est rare comme une saisie de stupéfiants sans indic', yeah
J’distance pas mon vécu même au volant d’une Lambo
J’ai trop joué avec le feu, t’as vu, j’ai le cœur en lambeaux
Chez nous, les mauvaises herbes s’arrosent à l’essence
On est plus souvent au cimetière qu’en convalescence, yeah
J’pourrais me faire violer ou tuer par un flic
Tu m’entendras pas crier: «Vive la République»
Donc, j’viens du 9.4., j’viens des H.L.M
Je suis vu comme un macaque chez H&M
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pas la même vie, ouh
Pas la même vie, pas la même vie
Pas la même vie, ouh
Pas la même, pas la même
Pas la même vie

(translation)

Too many things separate us, we don't have the same life
From the start, we don't have the same life
Why are you comparing me?
We don't have the same life
Don't judge me, we don't have the same life
I need to learn, need to forgive
I have a lot to sell, little to give away
This life is hardcore but had to eat well
We drown in alcohol before learning to swim
People judge us too much but I don't care about their words
It's not their words that will feed the daronne
My life was a mess cheating on the metro
The police watching me because I'm still a nigga
And sometimes I run away before this life hurts me
I can't help the poor if I stay poor myself
I had empty pockets but I have no remorse
We don't have the same life but we have the same death
Too many things separate us, we don't have the same life
From the start, we don't have the same life
Why are you comparing me?
We don't have the same life
Don't judge me, we don't have the same life
Too many things separate us, we don't have the same life
From the start, we don't have the same life
Why are you comparing me?
We don't have the same life
Don't judge me, we don't have the same life
PLMV
The Gaulois, it's not my ancestors but my grandfather who smoked Gauloises
Coming from a family of gangsters, wedding processions that served as
go fast
Not the same, not the same places
I don't come from Paname, not from Paname, even old
Not the same, not the same as them
But even dirty water can put out the fire
Taking a man's life is less difficult the second time
A life of you-voi, even at death we get flashed in the hearse
The hash, a pet, you feel the neighborhood that contaminates you
The imam who recites a dua on a robber's remains and everyone says: "Amin"
Mothers cry rivers, under their eyeshadow
When we don't care about the death of their son like that of Farah Fawcett
My heart is dead wood, steel blue eyes
Sister in morgue discovers purplish body of brother
Too many things separate us, we don't have the same life
From the start, we don't have the same life
Why are you comparing me?
We don't have the same life
Don't judge me, we don't have the same life
Too many things separate us, we don't have the same life
From the start, we don't have the same life
Why are you comparing me?
We don't have the same life
Don't judge me, we don't have the same life
You envy my past, you're crazy, what an idea
With us, every day was risky like in Training Day, yeah
Getting away unscathed when we tamper, damn
It's rare like a narcotics seizure with no clue, yeah
I don't distance my experience even at the wheel of a Lambo
I played with fire too much, you see, my heart is in shreds
With us, weeds are watered with gasoline
We're more often in the cemetery than in recovery, yeah
I could get raped or killed by a cop
You won't hear me shout: "Vive la République"
So, I come from 9.4., I come from H.L.M.
I'm seen as a macaque at H&M
Too many things separate us, we don't have the same life
From the start, we don't have the same life
Why are you comparing me?
We don't have the same life
Don't judge me, we don't have the same life
Too many things separate us, we don't have the same life
From the start, we don't have the same life
Why are you comparing me?
We don't have the same life
From the start, we don't have the same life
Not the same life, ooh
Not the same life, not the same life
Not the same life, ooh
Not the same, not the same
Not the same life