Translation of the song lyrics Je m'écris - Kery James, Grand Corps Malade, Zaho

Je m'écris (original)

Si je ne pouvais écrire je serais muet
Condamné à la violence dans la dictature du secret
Submergé par tout ces sentiments sans mots
Je m’effacerais comme une mer sans eau
Ma vie ne serait pas la même
Aussi vrai que j’aurais pu prendre la tienne
Mon talent s’est corrompu dans l’illicite
Où les instants de bonheur sont des éclipses lorsqu’ils ne sont pas des ellipses
Alors j’ai écrit dans l’urgence
Comme si ma vie en dépendait sous les sirènes des ambulances
J’ai écrit, par instinct, par survie
Je me suis surpris à écrire afin de supporter la vie
Trop de moi dans mes écrits
Peut-être que je n'écris plus, je m'écris
J’abandonne mon être à mes lettres
Car l'écriture sans âme n’est que lettres
Je n'écris pas que pour m’oublier
Parfois j'écris pour qu’ils ne puissent jamais oublier
Pour qu’ils ne puissent jamais nier le martyre des braves
Soudain j'écris des volcans que je grave à l’encre de lave
Je ne fais que de la musique pour vibrer
Faire vibrer les cœurs criblés, je n'écris que pour dire vrai
Si je n’avais eu les mots, que serais-je?
Sur le banc des mélancoliques, ma poésie siège
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dû aiguiser ma plume
Quand je suis perdue dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris
Comme une dédicace au slam, ça commence a capella
Toutes ces voix qui décrassent l'âme, toutes ces voix qui m’ont amené là
Si tout à coup mes mots s’envolent, c’est parce que le beat atterrit
Moi j’ai pris ma plus belle plume, pour pouvoir répondre à Kery
Et quand le piano redémarre, c’est pour souligner nos errances
Si j'écris c’est pour mettre face à face mes regrets, mes espérances
Seul sur scène, face à la salle, ne crois jamais que je me sens supérieur
Et si tu ne vois jamais mes larmes, c’est parce qu’elles coulent à l’intérieur
C’est vrai, y’a très peu de certitude dans mes écrits
Mais si je gratte autant de textes, c’est que mon envie n’a pas maigri
Envie de croire qu'à notre époque, les gens peuvent encore s'écouter
Là où j’habite y’a trop de gamins que la vie a déjà dégoûté
J'écris (j'écris) parce que les épreuves m’ont inspiré
J'écris comme tout ces mômes que le bitume a fait transpirer
Si y a tant de jeune dans nos banlieues qui décident de remplir toutes ces pages
C’est peut-être que la vie ici mérite bien quelques témoignages
J'écris, parce qu’il suffit d’une feuille et d’un stylo
Comme les derniers des cancres peut s’exprimer pas besoin de diplôme de philo
J'écris surtout pour transmettre et parce que je crois encore au partage
A l'échange des émotions, un sourire sur un visage
Alors non on changera pas le monde on est juste des chroniqueurs
D’un quotidien en noir et blanc qu’on essaye de mettre en couleurs
Mais si on ne change pas le monde, le monde ne nous changera pas non plus
On a du cœur dans nos stylos et la sincérité comme vertu
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dû aiguiser ma plume
Quand je suis perdue dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dû aiguiser ma plume
Quand je suis perdue dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris

Je m'écris (translation)

If I couldn't write I would be mute
Condemned to violence in the dictatorship of secrecy
Overwhelmed by all these feelings without words
I would fade away like a sea without water
My life wouldn't be the same
As sure as I could have taken yours
My talent has been corrupted in the illicit
Where moments of happiness are eclipses when they are not ellipses
So I wrote in a hurry
As if my life depended on it under ambulance sirens
I wrote, by instinct, by survival
I caught myself writing in order to endure life
Too much of me in my writings
Maybe I don't write anymore, I write to myself
I surrender my being to my letters
Because soulless writing is only letters
I don't write just to forget myself
Sometimes I write so they can never forget
So they can never deny the martyrdom of the brave
Suddenly I write volcanoes that I engrave in lava ink
I only make music to vibe
Make riddled hearts vibrate, I only write to tell the truth
If I didn't have the words, what would I be?
On the bench of the melancholy, my poetry sits
Between the devil and the deep sea
I had to sharpen my pen
When I'm lost in the mist
I make my bitterness sing
So I write, I shout, I write
I have no choice I write, I shout, I write
Like a slam dedication, it starts a capella
All those voices that scrub the soul, all those voices that brought me here
If suddenly my words fly away, it's because the beat lands
I took my finest pen, to be able to answer Kery
And when the piano restarts, it's to underline our wanderings
If I write it's to put face to face my regrets, my hopes
Alone on stage, facing the audience, never think I feel superior
And if you never see my tears, it's because they're flowing inside
It's true, there's very little certainty in my writings.
But if I scratch so many texts, it's because my desire has not lost weight
Want to believe that in our time people can still listen to each other
Where I live there are too many kids that life has already put off
I write (I write) because the trials have inspired me
I write like all these kids that the asphalt made them sweat
If there are so many young people in our suburbs who decide to fill all these pages
Maybe life here deserves a few testimonials
I write, because all you need is a sheet and a pen
Like the last of the dunces can express themselves, no need for a philosophy degree
I write mostly to convey and because I still believe in sharing
At the exchange of emotions, a smile on a face
So no we won't change the world we're just columnists
Of a daily life in black and white that we try to put in color
But if we don't change the world, the world won't change us either
We got heart in our pens and sincerity as a virtue
Between the devil and the deep sea
I had to sharpen my pen
When I'm lost in the mist
I make my bitterness sing
So I write, I shout, I write
I have no choice I write, I shout, I write
Between the devil and the deep sea
I had to sharpen my pen
When I'm lost in the mist
I make my bitterness sing
So I write, I shout, I write
I have no choice I write, I shout, I write