Translation of the song lyrics La Vie En Rêve - Kery James, Zaho

La Vie En Rêve (original)

J’ai grandi, j’ai compris que l’on m’avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
Sous des couches de maquillage se cache le mal-être
Au royaume des habillages et du paraître
On cache des bonheurs éphémères sous du fond de teint
On enveloppe des cœurs de pierres sous du satin
Des visages se moquent, les corps font semblants
Préoccupé par ce que l’on montre, qu’est-on vraiment?
La perfection des apparences, c’est ce qu’ils nous prônent
Faudrait cacher nos carences sous du silicone
On nous fait croire que la vie n’est que la survie du corps
On oriente nos envies, on vit dans la culture du décor
C’est la fin des défauts charmants, des beautés naturelles
Comment s’aimer sincèrement quand on est soi-même artificiel?
On veut nous faire oublier qu’un jour ou l’autre on meurt tous
La jeunesse tatouée rêve d’une vieillesse à la peau douce
Réalité virtuelle, bonheur synthétique
Société pathétique qui trouve le mensonge esthétique
J’ai grandi, j’ai compris que l’on m’avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
On cherche à s’accomplir on nous dit qu’il faut posséder
On nous ordonne de dominer, donc comment s’entraider?
On tue notre humanité dans cette société égoïste
Où même la générosité se décide chez le fiscaliste
Balenciaga, Gucci, Dior, Louis Vuit'
Nos prétendus besoins ne sont, en fait, que des envies
On affirme notre existence mais sait-on vraiment vivre?
On a tellement de dépendances, est-on vraiment libre?
Tsahra, youwo, confort, luxe
On a pas le temps d'être heureux, on en veut … plus
On aime à dire que l’argent contribue au bonheur
Mais, le malheur, c’est de l'ériger en valeur
Être ou Avoir?
Exister ou se faire voir?
Les apparences sont généreuses mais les cœurs sont avares
La question n’est plus être ou ne pas être
Dans ce monde, c’est paraître ou disparaître
J’ai grandi, j’ai compris que l’on m’avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
Pourvu que l’on se plaise
Tant pis si les cœurs se taisent
Déguisé nos détresses
On est pris au piège
On veut la vie en rêve
La vie en rêve X4

(translation)

I grew up, I understood that I had been lied to too much
The flame that I hold, may end in fire
Child of Adam and Eve
Facing the mirror of dreams
Closed eyes rise
We want the dream life
Beneath layers of make-up hides unease
In the realm of dressing and appearance
We hide fleeting happiness under foundation
We wrap hearts of stone in satin
Faces mock, bodies pretend
Preoccupied with what we show, what are we really?
The perfection of appearances, that's what they preach to us
Should hide our deficiencies under silicone
We are made to believe that life is only the survival of the body
We direct our desires, we live in the culture of decoration
It's the end of charming flaws, natural beauties
How can you sincerely love yourself when you're artificial yourself?
They want us to forget that one day or another we all die
Tattooed youth dreams of a soft-skinned old age
Virtual reality, synthetic happiness
Pathetic society that finds lies aesthetic
I grew up, I understood that I had been lied to too much
The flame that I hold, may end in fire
Child of Adam and Eve
Facing the mirror of dreams
Closed eyes rise
We want the dream life
We seek fulfillment we are told to own
We are ordered to dominate, so how do we help each other?
We're killing our humanity in this selfish society
Where even generosity is decided in the tax man
Balenciaga, Gucci, Dior, Louis Vuitton
Our so-called needs are, in fact, just wants
We affirm our existence but do we really know how to live?
We have so many dependencies, are we really free?
Tsahra, youwo, comfort, luxury
We don't have time to be happy, we want more
We like to say that money contributes to happiness
But, the misfortune is to erect it in value
Be or have?
Exist or be seen?
Appearances are generous but hearts are stingy
The question is no longer to be or not to be
In this world it's show up or go away
I grew up, I understood that I had been lied to too much
The flame that I hold, may end in fire
Child of Adam and Eve
Facing the mirror of dreams
Closed eyes rise
We want the dream life
As long as we like
Too bad if hearts are silent
Disguised our distress
We're trapped
We want the dream life
Dream life X4