Translation of the song lyrics Tourner la page - Zaho

Tourner la page (original)

J’ai vu sur ma route pleins de paysages
Avec des mots je peins des images
Sortie de ma cage, montée d’un étage
Aujourd’hui je plane dans les nuages
Et je laisse la vie m’emporter,
Et je laisse ma plume me porter,
Ce n’est pas si facile de tourner la page.
Quand le présent m'échappe
Et que le passé me traque
Je soupire pour dire «dommage»
Je m’arrête un moment, juste pour une chanson
Et je rattrape le temps volage
Et je laisse la vie m’emporter,
Et je laisse ma plume porter
Mes joies et mes peines
Et je laisse la vie m’emporter,
Et je laisse ma plume me porter,
J’attends cette voix qui m’appelle
Pour pardonner les mots muets,
Le temps coule dans le sablier
Pour oublier, ne pas plier,
J’avance sans savoir ou je vais.
J’essaye de tourner la page
J’essaye de tourner la page
J’essaye de tourner la page
J’essaye de tourner la page
Tourner la page
J’essaye de tourner la page
Ivre comme un poète, libre comme une mouette,
J’accompagne les solitaire au large
Dans un océan de rage, sous le beau temps ou l’orage,
Je dépose mon encre et je nage
Et je laisse la vie m’emporter,
Et je laisse ma plume me porter,
Ce n’est pas si facile de tourner la page
A ceux qui m'écoutent et qui d’eux même sont otages,
J'écris pour vous dire «courage».
A ceux qui m'écoutent même lorsque je doute
Je chante merci je vous aimes quand je suis lâche
Et je laisse la vie m’emporter,
Et je laisse ma plume porter
Mes joies et mes peines
Et je laisse la vie m’emporter,
Et je laisse ma plume me porter,
J’attends cette voix qui m’appelle
Pour pardonner les mots muets,
Le temps coule dans le sablier
Pour oublier, ne pas plier,
J’avance sans savoir ou je vais.
J’essaye de tourner la page
J’essaye de tourner la page
J’essaye de tourner la page
J’essaye de tourner la page
J’essaye de tourner la page
Tourner la page
J’ai vu sur ma route pleins de paysages
Avec des mots je peins des images
J’ai vu sur ma route pleins de paysages
Avec des mots je peins des visages
J’ai vu sur ma route pleins de paysages
Avec des mots je rends hommage.

(translation)

I saw on my way full of landscapes
With words I paint pictures
Out of my cage, up one floor
Today I'm soaring in the clouds
And I let life take me away
And I let my pen carry me,
It's not that easy to turn the page.
When the present escapes me
And the past stalks me
I sigh to say "too bad"
I stop for a while, just for a song
And I catch up with the fickle time
And I let life take me away
And I let my pen carry
My joys and my sorrows
And I let life take me away
And I let my pen carry me,
I'm waiting for this voice calling me
To forgive silent words,
Time flows in the hourglass
To forget, not to bend,
I advance without knowing where I'm going.
I'm trying to get over it
I'm trying to get over it
I'm trying to get over it
I'm trying to get over it
Turn the page
I'm trying to get over it
Drunk as a poet, free as a seagull,
I accompany the lonely offshore
In an ocean of rage, in fair weather or storm,
I drop my ink and I swim
And I let life take me away
And I let my pen carry me,
It's not so easy to turn the page
To those who listen to me and who of themselves are hostages,
I write to tell you "courage".
To those who listen to me even when I doubt
I sing thank you I love you when I'm loose
And I let life take me away
And I let my pen carry
My joys and my sorrows
And I let life take me away
And I let my pen carry me,
I'm waiting for this voice calling me
To forgive silent words,
Time flows in the hourglass
To forget, not to bend,
I advance without knowing where I'm going.
I'm trying to get over it
I'm trying to get over it
I'm trying to get over it
I'm trying to get over it
I'm trying to get over it
Turn the page
I saw on my way full of landscapes
With words I paint pictures
I saw on my way full of landscapes
With words I paint faces
I saw on my way full of landscapes
With words I pay homage.