Translation of the song lyrics Comme tous les soirs - Zaho

Comme tous les soirs (original)

Mon amour, mon amour
Rappelle-toi nos souvenirs
On était libres, on était libres
On avait toute la vie
Chaque jour, chaque jour
Semble loin d’nos fous rires
À la folie, à la folie
Nos âmes sont en péril, nan
À quoi bon tromper nos corps
Nos cœurs en désaccord, le savent
On a tous les 2 tort
Je t’aurais pris dans mes bras
Et comme tous les soirs j’aurais fait le premier pas
Oui comme tes les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir, nous trahir
Comme tous les soirs
Mon amour, mon amour
Mais que sommes-nous devenus
Des anonymes, des anonymes
Qui vivent dans le déni
Chaque jour, chaque jour
Un peu plus à la dérive
Mélancolie, mélancolie
Mais ton silence est pire
À quoi bon tromper nos corps
Nos cœurs en désaccord, le savent
On a tous les 2 tort
Je t’aurais pris dans mes bras
Et comme tous les soirs j’aurais fait le premier pas
Oui comme tes les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir, nous trahir
Comme tous les soirs
Oh, oh, oh
Comme tous les soirs
Oh, oh, oh
Comme tous les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir
Mon amour, mon amour
Il est temps qu’on se le dise
Qu’on se délivre qu’on se délivre
De ces chaînes invisibles
Je t’aurais pris dans mes bras
Et comme tous les soirs j’aurais fait le premier pas
Oui comme tes les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir, nous trahir
Comme tous les soirs
Je t’aurais pris dans mes bras
Et comme tous les soirs j’aurais fait le premier pas
Oui comme tes les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir, nous trahir
Donc au revoir

Comme tous les soirs (translation)

My love, my love
Remember our memories
We were free, we were free
We had our whole life
Every day, every day
Seems far from our laughter
To madness, to madness
Our souls are in peril, no
Why deceive our bodies
Our hearts at odds, know
We're both wrong
I would have taken you in my arms
And like every night I would have taken the first step
Yes like your evenings
We can no longer lie to each other, lie to each other
Like every night
Let the words betray us, betray us
Like every night
My love, my love
But what have we become
Anonymous, anonymous
Who live in denial
Every day, every day
A little more adrift
melancholy, melancholy
But your silence is worse
Why deceive our bodies
Our hearts at odds, know
We're both wrong
I would have taken you in my arms
And like every night I would have taken the first step
Yes like your evenings
We can no longer lie to each other, lie to each other
Like every night
Let the words betray us, betray us
Like every night
Oh oh oh
Like every night
Oh oh oh
Like every night
We can no longer lie to each other, lie to each other
Like every night
Let the words betray us
My love, my love
It's time we said it
Let's get rid of, let's get rid of
Of these invisible chains
I would have taken you in my arms
And like every night I would have taken the first step
Yes like your evenings
We can no longer lie to each other, lie to each other
Like every night
Let the words betray us, betray us
Like every night
I would have taken you in my arms
And like every night I would have taken the first step
Yes like your evenings
We can no longer lie to each other, lie to each other
Like every night
Let the words betray us, betray us
So goodbye